Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 19

«Мама», — начала Санса, но Кейтилин подняла руку.

«У тебя будет время», — сказала она мягко, но твердо. «Мы все вместе пройдем через это. Но кто-то должен сделать первый шаг, и я...» Она замолчала, и ее сдержанность проявила хруст уязвимости. «Я в долгу перед Джоном, и этот долг никогда не будет полностью погашен. Позвольте мне начать его погашать».

Сестры обменялись долгим взглядом, в котором промелькнули целые разговоры. Наконец арья резко кивнула. «Мы будем в моих покоях, — сказала она, встретив серой глазами взгляд Джона. — Когда будешь готов».

«Вы обе?» — голос Джона хрустнул.

На лице арьи появилась тень ее дикой улыбки. «Ты думал, мы оставим друг друга один на один с этим? Стая выживает вместе, помнишь?»

Они двинулись к двери, Санса остановилась на пороге. «Будь с ним помягче, мама, — тихо сказала она. — Он более уязвим, чем кажется».

«Я знаю, — ответила Кейтилин, и что-то в ее тоне заставило Джона вздрогнуть.

Дверь с окончательностью захлопнулась. Замок повернулся с металлическим щелчком, который, казалось, эхом разнесся в внезапной тишине. Джон застыл у входа, все мышцы напряжены, ум пытался осознать, как быстро его попытка побега превратилась в... это.

«Сядь», — мягко приказала Кейтилин, указывая на устланную мехом кровать. «Ты выглядишь так, будто готов сбежать даже сейчас».

«Это неправильно», — сказал Джон, но его ноги двинулись сами по себе, унося его к краю кровати. Мех был мягким под его руками — волчий, медвежий и теневой кошки, шкуры, которые говорили о северной силе. «Леди Старк»,

«Кейтилин», — поправила она, вставая перед ним. Огонь от костра отразился в ее каштановых волосах, зажигая их медным и золотым блеском. «В этой комнате, в этот момент, я просто Кейтилин».

«Я не могу», — протест Джона замер, когда она подняла руку, чтобы расстегнуть плащ, и тяжелая ткань упала к его ногам. Под ним он носил простое платье из темно-синей шерсти, облегающее его фигуру. У него пересохло во рту.

«Позволь мне помочь тебе, Джон», » — прошептала она, и в ее голосе слышалась успокаивающая мягкость, смешанная со стальной решимостью. «Ты слишком долго несла это бремя в одиночку. Позволь кому-нибудь еще проявить силу хотя бы раз».

Ее пальцы переместились к лифу, изящно расстегивая шнурки. Джон знал, что ему следует отвести взгляд, убежать, сделать что угодно, только не смотреть с отчаянной жаждой, как она раскрывается перед ним. Но он застыл, завороженный, наблюдая, как сантиметр за сантиметром появляется бледная кожа.

Платье распахнулось, соскользнуло с ее плеч, и Джон затаил дыхание. Даже после многих лет лишений, ужасов «Красной свадьбы», горьких испытаний изгнания, Кейтилин Старк была видением, превосходившим его лихорадочные сны. Ее тело было пышным, женственным, и его руки жаждали исследовать его. Полные груди, все еще высокие и гордые, несмотря на рождение пятерых детей, соски уже затвердели на прохладном воздухе. Ее талия изгибалась к широким бедрам, ее попка была полной и круглой, обещающей мягкость. Кудряшки каштановых волос венчали слияние ее бедер, а на ее бледной коже по плечам и груди рассыпались веснушки.

«Миледи», прошептал Джон, голос его дрожал.

«Просто Кейтилин», — напомнила она ему, выходя из складок ткани. Она двигалась с удивительной уверенностью для женщины, обнажающейся перед бастардом своего мужа, хотя, возможно, этот термин утратил смысл в новом мире, который они создавали.

Она подошла медленно, давая ему время протестовать, убежать. Вместо этого Джон сидел как вкопанный, пока она забиралась к нему на колени, обхватывая его бедрами, и ее обнаженное тепло прижималось к его все еще одетому телу. Это прикосновение пронзило его как молния, и жажда взревела с новой силой.

«Я не... Я никогда...» — руки Джона висели по бокам, дрожа от усилия сдерживать себя.

«Я знаю», — тихо сказала Кейтилин, обхватив его лицо ладонями. «Позволь мне вести тебя. Доверься мне, как я доверяю тебе».

Она наклонилась, прижав свои губы к его в поцелуе, который начался нежно, почти целомудренно. Но когда сопротивление Джона сломалось, когда из его горла вырвался прерывистый звук, она углубила его. Ее рот был мягким, но настойчивым, с привкусом вина и решимости, язык дразнил его губы, пока он не открылся для нее.

Первое прикосновение ее языка к его разрушило последние барьеры Джона. С гортанным стоном, который, казалось, вырвался из самой его души, он полностью сдался. Его руки обхватили ее талию, прижимая ее к себе, а поцелуй превратился в нечто отчаянное, всепоглощающее. Их губы сошлись с силой треска, оставляющей синяки, языки переплелись в танце, старом как время. Ее грудь прижалась к его груди, соски твердые даже через его тунику, и она прижалась к явному доказательству его возбуждения.

Руки Джона блуждали с растущей смелостью, исследуя шелковистость ее кожи, изящную линию ее позвоночника, прежде чем найти упругую выпуклость ее ягодиц. Он сжал их с жаром, разминая мягкую плоть, притягивая ее сильнее к себе. Она задыхалась в его рту, и этот звук подстегивал его.

Он покрыл поцелуями ее губы, нежную линию челюсти, шею. Там он сосал и кусал, оставляя на ее бледной коже следы своего желания. Она запрокинула голову, предлагая ему еще больше, пальцы запутались в его темных локонах, когда удовольствие пронзило ее.

«Джон», — прошептала она, и услышав свое имя на ее губах в страсти, а не в холодном отказе, что-то фундаментальное сломалось в нем.

Его рот опустился ниже, целуя ее ключицы, спускаясь к ложбинке между ее грудей. Они были великолепны, полные, тяжелые, увенчанные розовыми сосками, которые просили его внимания. Он благоговейно обхватил одну из них, восхищаясь ее весом, мягкостью, прежде чем взять сосок в рот.

http://erolate.org/book/5296/524554