Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 28

Вместо этого ее сны были наполнены видениями будущего, яркими, странными и чудесными. Она была беременна, ее живот был круглым и полным, натянутым новой жизнью. Она стояла в большом зале, не совсем в Винтерфелле, а в чем-то более величественном, окруженная красивыми дочерьми с каштановыми волосами, ниспадающими по спинам, и сильными сыновьями с темными кудрями Джона и серьезными выражениями лиц. Но были и другие, дети с серебристо-блондинистыми волосами, которые отражали свет, как лунный, настолько яркий, что смотреть на него было почти больно, и еще с волосами черными, как крылья ворона. Самое странное, что все дети, независимо от цвета волос, смотрели на нее глубокими фиолетовыми глазами, древними и мудрыми, глазами, хранящими секреты льда и огня.

В своем сне она стояла в богороще Винтерфелла, а эти невероятные дети играли у ее ног, и их смех звенел, как серебряные колокольчики, в священной роще. Сердцевое дерево наблюдало за ними, его красные листья шелестели на ветру, который не касался ничего другого, и она знала со странной уверенностью снов, что это была не просто фантазия, а пророчество, предвкушение того, что должно было произойти.

Позади нее, в мире бодрствования, Джон зашевелился, притягивая ее ближе к себе во сне, его тело инстинктивно искало ее даже во сне. Его член дернулся с новым интересом, снова начав твердеть, прижимаясь к мягкой коже ее ягодиц, и она прижалась к нему, сонно стогнув. Его рука более властно раскинулась по ее животу, пальцы широко раздвинулись, как будто охватывая всех детей, которые еще должны были появиться, и Кейтилин улыбнулась, зная, что что бы ни случилось дальше, она теперь его, отмеченная, заявленная и зачатая, превратившаяся из леди в племенную кобылу и находящая радость в этом преобразовании.

Огонь в камине горел слабо, бросая танцующие тени на стены, которые, казалось, двигались самостоятельно. В этих тенях на мгновение промелькнули образы драконов и волков, льда и огня, хищников и добычи, все переплетенные в вечном танце, который говорил о судьбах, которые еще предстоит раскрыть, и родах, которые еще предстоит объединить.

--------------------

Путешествие на юг было мучительным из-за пыли и сомнений. Лошадь Эддарда Старка пробиралась по узким горным перевалам, и каждый стук копыт эхом раздавался в его голове, как гром. Сверток в его руках, такой маленький, такой хрупкий, казалось, прожигал грубую ткань. Когда младенец шевелился, его фиолетовые глаза открывались, древние и мудрые, несмотря на свою новизну в этом мире, и Нед снова видел, как умирает Лианна.

Обещай мне, Нед.

Эти слова преследовали его по Костной дороге, тому коварному пути, который соединял Штормовые земли с Дорном. Здесь, где принц Оберин когда-то устроил засаду на войска лорда Тирелла, где кровь так глубоко пропитала камень, что до сих пор в некоторых местах дождь течет красным, Нед нес самый опасный секрет в Семи Королевствах. Его побратимы из Башни Радости лежали похороненными в песке позади него, все, кроме Хоуленда Рида, который дал свою клятву молчания. Впереди лежала только неопределенность и отчаянная надежда, что честь можно найти в обмане.

Над Торрентином рассветало, когда наконец появился звездопад. Древняя резиденция дома Дейн возвышалась над берегом реки, как меч, устремленный в небо, и ее бледные каменные стены отражали первые лучи солнца. Палестоунский Меч, характерная башня, давшая название замку, сиял белым, как кость. Нед видел его однажды, много лет назад, в лучшие времена, когда Брандон затащил его на турнир. Тогда это место казалось ему прекрасным и изящным. Теперь оно выглядело как спасение.

Или проклятие.

Стражи у ворот, конечно, знали его. Лорд Винтерфелла, человек, убивший их величайшего рыцаря, приближался к их крепости в сопровождении только кормилицы и двух воинов. Они смотрели на него глазами, твердыми как кремний, руки на рукоятках мечей, но пропустили его. В замок уже дошла весть о том, что произошло в Башне Радости. Трое королевских гвардейцев, включая сира Артура Дейна, против семи северян. Только двое уехали.

Ашара приняла его в солярии, и Нед затаил дыхание, увидев ее. Она была одета в траурное белое платье, как того требовал дорнийский обычай, шелк облегал ее изгибы так, что он вспомнил грубые шутки Брандона о том, как украсть поцелуй у самой красивой женщины в Харренхоле. Но теперь ее красота была сломлена, знаменитые фиолетовые глаза были очерчены красными кругами, оливковая кожа побледнела от горя. Нед знал, что она горячо любила своего брата. А он убил его.

«Лорд Старк». Ее голос был ровным, сдержанным. Голос леди, обученной не выдавать своих чувств. «Я не ожидала увидеть вас так скоро. Вы пришли вернуть «Рассвет»?

Родовой меч дома Дейнов лежал на его седле, обернутый в белый шелк. Но он пришел не за этим.

«Леди Ашара». Он переложил сверток в руках, и ее глаза следили за его движением. «Я... я принес просьбу. Бремя. Бремя, которое я не имею права просить вас нести».

В ее фиолетовых глазах что-то мелькнуло. Понимание, возможно. Или просто любопытство. Она указала на стул, но Нед остался стоять. Если он сядет, он, возможно, никогда не найдет в себе мужества снова встать.

«Покажите мне», — просто сказала она.

Дрожащими руками Нед развернул ребенка. Младенец спал, но прохладный воздух разбудил его. Он не плакал, не плакал ни разу за всю дорогу, как будто уже понимал необходимость молчания. Вместо этого он открыл фиолетовые глаза и замигал в утреннем свете, проникавшем через цветное стекло. Его серебристые волосы отражали солнце, как лунный свет.

http://erolate.org/book/5296/524563