Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 31

«А когда он переспит с половиной знатных женщин Дорна? Что тогда?»

Ашара сжала челюсти. Это была правда, завоевания Деймона становились легендарными. Близнецы Фаулер поделились им во время Праздника урожая. Дочь леди Джордайн была поймана, когда кралась из его покоев на рассвете. Даже строгая леди Блэкмонт покраснела, услышав его шепот во время последнего пира.

«Он молод, — наконец сказала она. — Пусть наслаждается, пока может. Зима приближается, как говорят Старки, и его зима будет холоднее, чем у большинства».

Но в ту ночь она позвала его в свою комнату. Деймон вошел, все еще покрасневший от вечерних развлечений, она могла почувствовать запах духов на нем, жасмина, пота и удовлетворения. Он поклонился, как положено, всегда уважительно в ее присутствии, но на его губах играла озорная улыбка.

«Миледи. Вы хотели меня видеть?»

«Садись». Она указала на стул напротив себя, заметив, как он двигается, с плавной грацией и сдержанной силой.

Пустыня хорошо его сформировала. «Нам нужно обсудить ваши... действия».

«Если речь идет о дочери леди Коргил,»

«Речь идет обо всех них». Ашара наклонилась вперед, фиолетовые глаза встретились с фиолетовыми глазами. «Вы не просто бастард какого-то рыцаря-странника, Деймон. Каждая женщина, с которой вы спите, каждое сердце, которое вы завоевываете, — все они потенциальное оружие против вас».

Его улыбка исчезла. «Я осторожен».

«Правда? Потому что с моей точки зрения, кажется, что ты пытаешься повторить завоевания Эйгона Завоевателя, одна спальня за другой».

Это раззадорило его, и дракон проявил себя. «И что ты хочешь, чтобы я сделал? Скрылся в своих покоях, как испуганный мальчик? Я такой, какой я есть, Ашара. Ты хочешь, чтобы я отрицал свою природу?»

«Я хочу, чтобы ты помнил, что твоя природа может привести к тому, что тебя сожгут заживо, если об этом узнает не тот человек».

Они смотрели друг на друга, напряжение между ними трещало, как молния перед песчаной бурей. Затем выражение лица Деймона смягчилось, и он снова стал мальчиком, ее мальчиком, ребенком, которого она вырастила с младенчества.

«Я знаю о рисках», — тихо сказал он. «Но я не буду жить в страхе. Моя мать не жила. Мой отец не жил. И я не буду позорить их память, прячась в тени».

Ашара почувствовала, как ее сердце сжалось. В этот момент он был так похож на Рейегара, с той же роковой уверенностью, с той же верой в то, что судьба защитит его. Она хотела встряхнуть его, заставить понять, что судьба часто бывает синонимом гибели.

Вместо этого она встала и подошла к окну, глядя на Торрентин, куда она, предположительно, бросилась много лет назад. «Расскажи мне о племенах пустыни. Сер Джерольд говорит, что ты ездил с ними».

Смена темы заставила его расслабиться. «Сэндстридеры, да. Они знают пути через Красные горы, которых нет на картах. Их старейшина, Хазим, говорит, что у меня душа странника».

«А что еще он говорит?»

Деймон замялся. «Что пустыня помнит. Что кровь, пролитая на песке, никогда не исчезает, а просто ждет подходящего момента, чтобы вновь всплыть на поверхность».

Слова старого Песчаного Странника висели в воздухе, как дым ладана, пророческие изречения пустынного мистика, который видел слишком много секретов, написанных на перемещающихся дюнах. Ашара отвернулась от окна, ее фиолетовые глаза нашли лицо Деймона в янтарном свете позднего дня. Игра теней на его чертах заставила ее на мгновение затаить дыхание.

«Твой день имени приближается», — сказала она, стараясь сохранять нейтральный тон. «Семнадцать лет. По меркам Вестероса ты уже взрослый мужчина». Она сделала паузу, наблюдая за его реакцией. «Возможно, пора обсудить поиск подходящей тебе жены».

Изменение в его выражении лица было мгновенным и инстинктивным. Его аметистовые глаза потемнели, зрачки расширились, и на его лице мелькнуло что-то жестокое и первобытное. Его челюсть напряглась, мышцы задрожали, когда он стиснул зубы. Когда он посмотрел на нее, в его взгляде было что-то властное, что-то, что заставило ее сердце биться быстрее, несмотря на ее волю.

«Я... подумаю об этом», — сказал он, его голос был грубее, чем раньше, каждое слово, казалось, давалось ему с трудом.

Она наблюдала, как он поднимается со стула, следила за его сдержанной грацией движений, когда он пересек комнату к двери. Но перед тем, как дойти до нее, он остановился, положив руку на резное дерево. Он не обернулся, но она видела напряжение в его плечах, то, как его пальцы сжимали дверную коробку, пока его суставы не побелели.

Затем он ушел, оставив ее одну с грохотом ее сердца и вопросами, которые она не осмеливалась озвучить. Было ли это биение в ее груди просто материнской заботой о мальчике, которого она воспитала? Или это было что-то совсем другое, пробудившаяся женская потребность, которую она так долго скрывала под обязанностями и обманом?

Она прижала ладонь к груди, чувствуя быстрое биение под шелком и кожей. Семнадцать лет. Семнадцать лет она наблюдала, как он рос из крикливого младенца в этого красивого, опасного молодого человека, в жилах которого текло драконье пламя. Где-то на этом пути границы начали стираться.

Глупая, упрекнула она себя. Ты достаточно взрослая, чтобы быть его матерью,

Но она не была его матерью. Это была правда, которая предательски шептала ей в углах сознания бессонными ночами. Она была всего на четырнадцать лет старше его, все еще в расцвете женственности. В Дорне такая разница в возрасте не имела значения. Ее собственная мать была на шестнадцать лет моложе ее отца.

Она подошла к столу, пытаясь сосредоточиться на корреспонденции, которая ждала ее внимания. Письма от союзников в Санспире, зашифрованные сообщения о передвижениях войск, списки поставок — все эти утомительные необходимости заговора. Но ее мысли продолжали возвращаться к тому, как на нее смотрел Деймон, к тому взгляду, полному властности, который должен был ее насторожить.

http://erolate.org/book/5296/524566