Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 32

Вместо этого он вызвал в ней жар, сосредоточившийся внизу живота.

Это безумие, подумала она, отложив перо, прежде чем ее дрожание испортило пергамент. Она его воспитала. Она была его опекуном, учителем, защитником. Чувствовать такое — значит предать доверие Неда, свой долг, все, что она поклялась защищать.

И все же...

Звук шагов в коридоре заставил ее выпрямиться и собраться. В дверь тукнули: три коротких удара, затем два длинных. Постукивание сэра Джерольда.

«Войдите», — сказала она, благодарная за отвлечение.

Старый рыцарь вошел, его изможденное лицо было серьезным. «Миледи, мы получили известие от наших контактов в Королевской Гавани. Роберт Баратеон с каждым днем становится все более параноидальным. Он задает вопросы о передвижениях дорнийцев, о молодых людях с серебристыми волосами».

У Ашары застыла кровь в жилах. «Насколько конкретны эти вопросы?»

«Достаточно конкретны, чтобы меня беспокоить. Говорят о том, что на юг отправят шпионов, усилят патрулирование вдоль границ Дорна». Покрытые шрамами руки Джерольда сжимались и разжимались по бокам. «Миледи, возможно, пора подумать о переезде мальчика. Свободные города...»

«Нет». Это слово прозвучало резче, чем она хотела. Мысль о том, что Деймон уедет, что она потеряет его, который будет изгнан за Узкое море, была невыносимой. «Здесь он в большей безопасности, здесь мы можем его защитить».

Герольд слегка прищурился, изучая ее взглядом человека, который прослужил дому Дейн сорок лет. «Простите меня, миледи, но вы уверены, что это говорит мудрость? Или это что-то другое?»

Жар залил ее щеки. «Вы забываете себя, сэр».

«Я ничего не забываю», — тихо сказал он. «Я наблюдал за вами обоими все эти годы. Я видел, как вы смотрите друг на друга, когда думаете, что никто не замечает. Миледи, путь, по которому вы идете, «

«Нет никакого пути», — прервала она его, и ее голос был холоден, как лед над огнем. «Есть только долг. Только обеспечение его безопасности, пока он не будет готов заявить о своих правах».

Старый рыцарь поклонился, но его выражение лица осталось озабоченным. «Как скажете, миледи. Но помните, пустыня не забывает, как говорят Песчаные Странники.

И секреты имеют свойство всплывать на поверхность, когда мы меньше всего этого ожидаем.

Летняя жара в Дорне в том году была безжалостной, делая воздух густым, как мед, и вдвойне удушливым. Эшара нашла убежище в прохладных каменных комнатах нижних уровней Звездопада, где древние источники питали небольшие бассейны, высеченные лордами Дейн несколько веков назад. Именно там, в сине-зеленых тенях полудня, все изменилось.

Она думала, что здесь одна, и уже расстегнула завязки платья, чтобы влажный воздух коснулся ее кожи. Шелк собрался у ее талии, когда она опустилась на колени у кромки воды, набрала ладонью прохладную жидкость, чтобы обрызгать ей горло, и позволила ей стекать между грудей. Облегчение наступило сразу, и из ее губ вырвался тихий вздох.

«Прошу прощения, я не знал»,

Голос Деймона заставил ее застыть на месте. Она обернулась и увидела его силуэт в дверном проеме, его тренировочная кожаная одежда облегала его потное тело. Он должен был немедленно уйти. Любой порядочный лорд поступил бы так. Вместо этого он стоял как вкопанный, его фиолетовые глаза следили за путем капель воды, исчезающих под шелком.

«Тебе лучше уйти», — сказала она, но в ее голосе не было убедительности.

Ее руки не сделали ни одного движения, чтобы прикрыться.

«Должен?» Он вошел в комнату, и дверь за ним закрылась со звуком, словно судьба запечатала ее. «Ты избегаешь меня с тех пор, как мы поговорили о браке».

«Я была занята». Ложь горько раздалась на языке.

«Занята тем, что прячешься». Он приблизился, каждый его шаг был обдуманным, хищным. Дракон пробуждался. «Скажи мне, почему упоминание о поиске жены для меня так беспокоит тебя, Ашара».

Ее имя на его губах, а не «миледи», не формальная дистанция, которую они поддерживали на публике, заставило ее кровь закипеть в жилах. Когда он стал таким? Когда мальчик превратился в этого мужчину, который двигался, как сам грех, который смотрел на нее глазами, обещавшими в равной мере удовольствие и опасность?

«Ты знаешь, почему», — прошептала она.

«Знаю ли я?» Он был теперь так близко, что она могла почувствовать его запах — кожи, стали и чего-то уникального, что было только в нем, запах, который заставлял ее думать о драконьем огне и темных желаниях. «Возможно, ты должна просветить меня».

Она поднялась на ноги, вода капает с ее пальцев, и она прекрасно осознавала, как ее платье облегало ее изгибы. «Это безумие, Деймон. Я воспитала тебя», «

Ты защищала меня». Его рука поднялась, пальцы скользнули по ее челюсти, не касаясь ее. «Ты учила меня. Ты дала мне цель. Но ты не родила меня, и мы оба знаем правду о том, что горит между нами».

«Правду?» Она рассмеялась, но смех вышел бездыханным. «Правда в том, что я достаточно взрослая, чтобы...»

«Для чего? Чтобы желать меня так же, как я желаю тебя?» Его большой палец наконец коснулся ее, прослеживая нижнюю губу с ошеломляющей нежностью. «Чтобы просыпаться ночью с моим именем на губах? Чтобы смотреть, как я тренируюсь, и гадать, что эти руки могут сделать с тобой?»

Ее дыхание замерло. «Как ты смеешь...»

«Как я смею говорить о том, что мы оба чувствуем?» Сдержанный молодой лорд хрустнул, раскрыв дракона внутри себя. Его другая рука нашла ее талию, притягивая ее к себе с внезапной яростной потребностью. «Семь адских мук, Ашара, ты знаешь, какая это была пытка? Наблюдать, как ты проходишь по этим залам, как богиня древности, чувствовать твой аромат в каждом дуновении ветра, видеть, как ты смотришь на меня этими глазами, и знать, знать, что ты горишь так же, как и я?»

http://erolate.org/book/5296/524567