Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 33

Она должна была оттолкнуть его. Напомнить ему об обязанностях, об опасности, о тысяче причин, по которым это было неправильно. Вместо этого она обнаружила, что ее руки прижаты к его груди, и под ладонями она чувствует дикое биение его сердца.

«Это невозможно», — прошептала она, даже когда ее тело предало ее, выгибаясь под его прикосновением.

«Невозможно?» Его смех был мрачным, с оттенком отчаяния. «Я уже проклят, Ашара. Скрытый принц, бастард, угроза трону. Мне отказали в моем праве по рождению, в моем имени. Ты тоже откажешь мне в этом? В единственной правде в жизни, построенной на лжи?»

Его слова разбили что-то внутри нее. Стена, которую она строила, кирпич за кирпичом, рухнула, как песок. Ее руки скользнули вверх, запутавшись в его серебристых волосах, еще влажных от пота, и притянули его к себе, пока их лица не оказались всего в нескольких сантиметрах друг от друга.

«Ты не знаешь, о чем просишь», — прошептала она, прижавшись к его губам.

«Тогда покажи мне». Его глаза пылали фиолетовым огнем. «Покажи мне, о чем я прошу, и позволь мне доказать, что я достаточно мужественен, чтобы справиться с этим».

Последняя нить ее сопротивления порвалась, как слишком туго натянутая струна арфы. Она прижалась к его губам с дикой страстью, и семнадцать лет подавленного желания взорвались в ее жилах, как лесной пожар. Каждая одинокая ночь, каждый украденный взгляд, каждый момент, когда она наблюдала, как он превращается из мальчика в мужчину, — все это вылилось в этот ошеломляющий поцелуй.

Он отреагировал мгновенно, инстинктивно, обхватив ее талию руками, как железными кандалами, из которых она никогда не хотела бы вырваться. Грохот прогремел в его груди, когда он поднял ее, как будто она ничего не весила, и ее ноги полностью оторвались от земли. Она могла почувствовать его жажду на своем языке, металлическую и горячую, как драконий огонь, отчаянную, как последний вздох утопающего. Его губы двигались по ее губам с силой, оставляя синяки, зубы зацепились за ее нижнюю губу, заставляя ее задыхаться в его рту.

«Ашара», — простонал он, прижавшись к ее губам, ее имя было одновременно молитвой и проклятием. Его руки раздвинулись по ее спине, пальцы впились в шелк ее платья, как будто он мог втянуть ее в свою кожу.

Когда они наконец разъединились, оба тяжело дышали, груди поднимались в такт. Глаза Деймона были черными от желания, оставив лишь тонкий фиолетовый ободок, его самообладание висело на волоске, настолько хрупком, что она могла видеть, как оно рвется с каждым неровным вздохом. Мышца под его челюстью дернулась, все его тело вибрировало от едва сдерживаемого голода.

«В мою комнату», — сумела сказать Ашара, ее голос был грубым и незнакомым для ее собственных ушей, густым от желания. «Сегодня ночью. После восхода луны».

Он кивнул один раз, резко, как солдат, получающий приказ, от которого может зависеть жизнь или смерть. Не сказав ни слова, он повернулся и ушел, его шаги были быстрыми и целеустремленными, оставив ее дрожать в его следах с вкусом судьбы на губах.

Луна висела тяжелой и золотой над звездопадом, отбрасывая длинные тени через лабиринт жасмина и кровокрасных апельсиновых деревьев в саду. Ашара ждала в своих покоях, каждый нерв ее тела пел от предвкушения. Она рано отпустила слуг, сославшись на головную боль, хотя единственная боль, которую она чувствовала, была гораздо ниже висков.

Она тщательно выбрала платье из мирийского шелка, настолько прозрачного, что оно было едва ли больше тумана, окрашенного в глубокий пурпурный цвет сумерек, который, казалось, менялся и мерцал с каждым ее вздохом. Ткань облегала каждую изгиб, как ласка любовника, собираясь на бедрах, а затем ниспадая по ногам мягкими складками. Оно не оставляло места для воображения: ее темные соски были видны сквозь тонкий материал, уже напряженные в предвкушении. Нежный материал отражал свет свечей, создавая эфирное сияние, которое делало ее кожу светящейся.

Ее волосы рассыпались по плечам темными волнами, освобожденные от обычных сложных заколок и гребней. Она расчесала их, пока они не заблестели, как черный шелк, и позволила им обрамлять свое лицо и свободно ниспадать по спине. Аромат жасминового масла, которым она насладилась во время ванны, смешался с более экзотическим парфюмом, которым она нанесла на шею, запястья и ложбинку между грудей — пьянящей смесью дорнийских специй и ночных цветов, которая стоила больше, чем большинство простолюдинов зарабатывали за год.

Сегодня ночью она не будет осторожной хранительницей, которая провела семнадцать лет в расчетливой сдержанности. Сегодня ночью она сбросит эту броню долга и приличия, как змея сбрасывает кожу. Сегодня ночью она будет женщиной, требующей то, чего она желает, с той же яростной решимостью, которая сохранила им обоим жизнь все эти годы, к черту последствия.

Мягкий тук раздался именно в тот момент, когда луна достигла зенита. Три коротких тука, затем два длинных — их условленный сигнал.

«Войди», — позвала она, и ее голос уже был хриплым от желания.

Деймон вошел, тихо закрыв за собой дверь. Он принял ванну, она чувствовала запах сандалового мыла на его коже, и был одет только в свободные пижамные штаны и расстегнутую рубашку, которая обнажала его мускулистую грудь. Его серебристые волосы были еще влажными и слегка завивались на шее.

«Ты пришел», — сказала она, хотя и не сомневалась, что он придет.

«Ты думала, я смогу удержаться?» Его фиолетовые глаза скользнули по ней, потемнев почти до черного, когда он заметил ее провокационное платье. «Боги, Ашара. Ты пытаешься меня убить».

http://erolate.org/book/5296/524568