Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 41

Ашара долго молчала. Затем сказала: «Лорд Мартелл становится смелее. Он так и не простил Роберта за Элию и ее детей. Если ты раскроешь себя...»

«Дорн восстанет. В Реке нет любви к их пьяному королю. Речные земли страдают от его налогов». Глаза Деймона блеснули в темноте. «А Север... Север помнит свои обещания, даже если мой дядя хочет их забыть».

«Тебе нужны доказательства. Не только твои слова и твои черты».

«У меня есть ты. Сестра Артура Дейна, которая, как предполагается, умерла, не желая жить с позором потери любимого. Твои показания...»

«...будут отвергнуты как ложь влюбленной». Но Эшара задумалась, включив свой тактический ум. «Если только... Хоуленд Рид. Он был в Башне Радости. Он знает правду».

«Если он еще жив. Если Роберт не нашел его в своих болотах».

«Кранногцев невозможно найти, когда они не хотят, чтобы их нашли». Она сдвинулась, стараясь не разбудить близнецов. «Есть еще кое-что. Рассвет».

Дэймон напрягся. Родовой меч дома Дейнов, выкованный из сердца падшей звезды, которым владели только те, кто считался достойным титула Меч Утра. «Я не...»

«Ты достоин. По праву крови, как отец моих детей. По делам, как защитник последних Таргариенов». Ее голос стал резким. «Мой брат хотел бы этого. Он умер за дело твоего отца. Пусть его меч служит сыну».

Мысль о том, чтобы владеть «Рассветом», этим легендарным клинком, пронзила его дрожью. Но вместе с ней пришла уверенность, острая, как сам меч. Время скрываться подходило к концу. Дракон спал достаточно долго.

«Когда?» — просто спросил он.

«Когда дети подрастут. Станут достаточно сильными, чтобы путешествовать, чтобы понять, за что мы боремся». Она нашла его руку в темноте и переплела их пальцы. «Дай мне еще два года. Позволь мне научить их всему, что им нужно знать. А потом... потом мы снова окрасим мир огнем и кровью».

Деймон поднес их соединенные руки к своим губам, запечатлев договор поцелуем. Вокруг них Звездопад мирно спал, не подозревая, что в этой комнате решается будущее Вестероса. Близнецы зашевелились между ними, рука Рейегара нашла руку Висенья во сне, и Деймон почувствовал, как его сердце наполняется яростной любовью.

«Два года», — согласился он. «Затем дом Таргариенов восстанет из пепла. И на этот раз мы построим династию, которая будет вечной».

Во сне маленькая Висенья улыбнулась, как будто уже видела драконов, танцующих в ее снах.

http://erolate.org/book/5296/524576