Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 20

— Еще одна бессонная ночь? — спросила Рейнира, следя за его движениями своими фиолетовыми глазами с той проницательностью, которая делала ее такой грозной в совете.

— Это так очевидно? — Он сел в кресло напротив нее, покрутив темную жидкость в своем бокале. Арборское золото отразило свет костра, кроваво-красное и насыщенное.

— Ты уже несколько недель ходишь по этим комнатам, как дракон в клетке. — Она отложила книгу, которую читала, какой-то трактат по истории Валирии. — Поговори со мной, Лаенор. Что бы тебя ни тяготило, мы справимся с этим вместе. Такова была наша договоренность.

И это была хорошая договоренность, он должен был признать. Их брак был построен на честности, а не на страсти, на понимании, а не на желании. Она знала о его любовницах, рыцарях и оруженосцах, которые согревали его постель, когда позволял долг. Он знал о ее любовниках, хотя она была более сдержанной. Они открыто обсуждали это во время помолвки, и откровенный разговор удивил их обоих своей легкостью.

«Ты помнишь сэра Карла?» — внезапно спросил он, вино развязав ему язык. «Того, с темными глазами, который служил в флоте моего отца?»

Губы Рейниры изогнулись в понимающей улыбке. «Того, который заставил тебя забыть о том ужасно скучном ужине с Хайтауэрами? Да, я помню. На следующее утро ты практически сиял».

Несмотря на себя, он почувствовал, как жар поднимается по его шее. «У него был такой способ... Боги, что он мог делать своим ртом». Он рассмеялся, покачав головой. «Я думал, что в ту ночь действительно умру от удовольствия».

«Ммм». Глаза Рейниры заблестели от озорства. «Похоже на мою встречу с дочерью дорнийского купца в прошлом месяце. Она научила меня вещам, о которых я не знала, что они возможны с помощью только пальцев и языка». Она лениво потянулась, как кошка. «На следующий день я едва могла ходить».

Они рассмеялись, и это был смех, исходящий из искренней дружбы, а не из супружеского долга. Именно это делало их союз терпимым: они могли быть честными друг с другом в отношении своих потребностей, своих желаний, без осуждения и упреков.

Но смех слишком быстро угас, и тяжесть вернулась в грудь Лаэнора.

«В чем дело?» Рейнира наклонилась вперед, ее выражение лица сменилось на озабоченное. «Тебя беспокоит что-то еще. Я вижу это».

Он опустошил чашку, поставил ее с мягким звенящим звуком и встретил ее взгляд. «Наследник, Рейнира. Нам нужен наследник».

Эти слова висели между ними, как меч, подвешенный на нити.

Ее лицо стало тщательно бесстрастным, и маска, которую она носила при дворе, вернулась на место. «Мы уже обсуждали это. Со временем...»

«Со временем?» Он резко встал, не в силах сдержать волнение, бурлящее в его жилах. «Твой отец с каждым днем слабеет. Хайтауэры кружат, как стервятники, а сыновья Алисент становятся старше. Каждый день без наследника укрепляет их права и ослабляет твои». Он провел рукой по волосам, потянув за серебристые пряди. «Королевство должно видеть, что ты можешь рожать детей, что преемственность обеспечена».

«Я знаю о политике, супруг». Ее голос был теперь холодным, окрашенным авторитетом ее положения. «Но если ты вдруг не проникся любовью к женщинам, я не понимаю, как...»

«Нет, не развил». Признание прозвучало резче, чем он хотел. «Боги, Рейнира, ты же знаешь, я пытался. В ту ночь после нашей свадьбы я... я хотел выполнить свой долг. Но я не смог. Мое тело не позволило...» Он отвернулся, чувствуя жгучую стыдливость. «Я не могу дать тебе ребенка. Мы оба это знаем».

Между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь треском костра и отдаленными звуками, доносившимися из крепости, которая готовилась ко сну.

«Тогда что ты предлагаешь?» Ее голос теперь был мягче, в нем было больше понимания, чем обвинения. «Мы могли бы найти желающего рыцаря, кого-то верного, кто...»

«Нет». Он резко повернулся к ней лицом. «Это должен быть потомок Веларионов. Настоящий потомок Веларионов, а не какой-нибудь бастард рыцаря, которого мы выдадим за моего. Королевство и так уже подозрительно настроено. Нам нужен ребенок, который бесспорно будет принадлежать к нашим родам».

Рейнира встала и подошла к нему с грацией хищника. «Лэйнор, нет способа гарантировать кровь Веларионов, если только ты...» Она замолчала, изучая его лицо. «О чем ты думаешь?»

Его сердце колотилось в груди. Эта идея гноилась в его голове уже несколько недель, превратившись из отчаянного шепота в взревевшее требование. Это было безумие. Это было запрещено. Но это было единственное решение, которое он мог придумать.

«Мой отец», — тихо сказал он.

Слова упали как камни в тихую воду, и по лицу Рейниры пробежали волны шока.

«Твой... Лаенор, ты же не серьезно».

«Я абсолютно серьезен». Он схватил ее руки и сжал их между своими. «Подумай об этом. Он Веларион, Веларион. Сам Морской Змей. Его кровь так же чиста, как и моя, а может, даже чище, учитывая его легендарный статус. Ребенок, зачатый им, будет несомненно принадлежать нашему роду».

«Он твой отец». Рейнира вырвала руки и отступила. «Семь адских мук, Лаенор, он женат на моей кузине! Это... это безумие».

«Неужели?» Он последовал за ней, отчаяние сделало его смелым. «Это безумнее, чем этот фиктивный брак? Безумнее, чем то, что ты берешь любовников, а я беру своих? Мы уже нарушили столько правил, Рейнира. Что значит еще одно, если оно обеспечит тебе трон?»

Она покачала головой, но он видел, как ее мозг работает. Она обдумывала это. Боги, помогите им обоим, она действительно обдумывала это.

«Он никогда не согласится», — сказала она, но в ее голосе не было убежденности.

«Может быть, согласится. Ради дома Веларионов. Ради Железного Трона». Лаенор подошел ближе и понизил голос. «Мой отец... он все еще в расцвете сил, несмотря на свой возраст. Я слышал шепотки, рассказы о его путешествиях. Женщины в каждом порту до сих пор говорят о Морском Змее с покрасневшими щеками и многозначительными улыбками».

http://erolate.org/book/5296/524613