Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 21

Слабый румянец окрасил бледные щеки Рейниры. «Лаенор...»

«Я не слеп к природе своего отца. Он человек с большими аппетитами: к приключениям, к славе, к...» Он сделал паузу, тщательно подбирая слова. «К красивым женщинам. А ты, Рейнира, возможно, самая красивая женщина в Семи Королевствах. С драконьей кровью, яростная, умная. Какой мужчина не захотел бы тебя?»

«Перестань». Но она не отошла.

«Я видел, как он иногда смотрит на тебя во время советов и пиров. Не неуместно, никогда. Но в его взгляде есть восхищение, признание твоей красоты и силы. Он уважает тебя. Даже восхищается тобой».

Рейнира повернулась к огню, обняв себя за плечи. «Это безумие», — повторила она, но в ее голосе не было прежней убежденности.

«Возможно». Он подошел к ней и встал рядом, и они оба уставились на пламя. «Но мы живем в безумные времена. Танец драконов надвигается на горизонте, я чувствую это кожей. Нам нужно обеспечить твое право на престол, пока не стало слишком поздно. Пока Алисент и ее отец не сделали свой ход».

Она долго молчала, и он практически слышал, как ее ум просчитывает все последствия, политические расчеты, которым она обучалась с детства.

«Если мы это сделаем, — медленно произнесла она, — если я даже развлекусь этой безумной идеей... это должно быть абсолютно секретно. Никто не должен знать. Даже мой отец».

В его груди вспыхнула надежда. «Конечно. Полная конфиденциальность».

«И твой отец должен будет согласиться добровольно. Я не буду участвовать в принуждении».

«Он согласится. Я знаю, что согласится. Ради блага наших обоих домов».

Она повернулась к нему лицом, ее фиолетовые глаза искали его взгляд. «Почему? Почему ты так готов... предложить своего собственного отца для этого? Большинство мужчин были бы в ужасе от такой мысли».

Он грустно улыбнулся. «Потому что я люблю тебя, Рейнира. Возможно, не так, как муж любит жену, но как друг любит друга. Ты дала мне свободу быть тем, кто я есть, любить того, кого я люблю. Ты никогда не требовала от меня больше, чем я мог дать. Самое меньшее, что я могу сделать, — это найти способ дать тебе то, в чем ты больше всего нуждаешься: наследника, который обеспечит твой трон».

Ее глаза блеснули невыплаканными слезами. Она подняла руку и нежно обхватила его лицо ладонями. «Ты хороший человек, Лаенор Веларион. Лучше, чем я заслуживаю».

«Ты заслуживаешь всего мира», — честно сказал он. «И я намерен помочь тебе его получить».

Она медленно кивнула, и в ее выражении лица отразилось твердое решение. «Драконий камень. Мы устроим встречу на Драконьем камне. Вдали от любопытных глаз двора, вдали от твоей матери и шепотов».

«Я пошлю весть, что нам нужно обсудить... военно-морские стратегии. Блокаду Степстоунов. Что-то, что требует его экспертных знаний».

«Нет», — голос Рейниры теперь был твердым, принцесса вновь утверждала свою власть. «Я пошлю за ним. Призыватель от наследницы престола по вопросам преемственности и роли дома Веларионов в обеспечении безопасности королевства. Достаточно официальный, чтобы потребовать его присутствия, и достаточно расплывчатый, чтобы не вызвать подозрений».

Она подошла к письменному столу, достала пергамент и перо. Ее рука на мгновение зависла над страницей, прежде чем она начала писать, каждый штрих был обдуманным и контролируемым.

Лэйнор наблюдал за ней, чувствуя смесь облегчения и тревоги. Они действительно собирались это сделать. Пересечь черту, которую нельзя было пересечь.

«Рейнира, — тихо сказал он. — Ты уверена?»

Она не отрывала взгляда от письма. — Нет. Но я уверена, что мне нужен наследник, и я уверена, что доверяю твоему отцу больше, чем любому случайному рыцарю, которого мы могли бы выбрать. Он честен. Сдержан. И... — Она замолчала, и на ее щеках снова появился легкий румянец. — И если рассказы о его доблести хотя бы наполовину правдивы, то сама задача может оказаться... не совсем неприятной.

Несмотря ни на что, Лаенор почувствовал, как в нем поднимается смех. «Боги, я никогда не думал, что буду обсуждать сексуальные подвиги своего отца с женой».

«Добро пожаловать в безумие политики Таргариенов». Она с размахом закончила письмо, посыпав мокрые чернила песком. «Хотя, полагаю, у твоей семьи есть свой собственный вид безумия. Как еще можно стать Морской Змеей?»

Она запечатала письмо красным сургучом, прижав к нему свой перстень с печатью. Трехглавый дракон смотрел на них, напоминая о том, что поставлено на карту.

«Я отправлю это вороном с первыми лучами солнца», — сказала она, откладывая письмо в сторону. «И я приму меры, чтобы отправиться на Драконий камень в течение недели. Скажем, что я хочу осмотреть укрепления, чтобы убедиться, что резиденция моей власти должным образом укреплена».

«А когда он прибудет?»

«Тогда мы увидим, насколько твой отец честен и добросовестен, как ты полагаешь». Она посмотрела ему в глаза. «И насколько он... способен... как гласят легенды».

Груз в груди Лаэнора изменился, превратившись из давящего беспокойства в нервное ожидание. Они запустили процесс, который нельзя было остановить, как камень, катящийся с горы.

«Спасибо», — тихо сказал он. «За то, что ты это обдумала. За то, что ты готова...»

«Пока не благодари меня». Рейнира вернулась к своему креслу, внезапно выглядя изможденной. «Мы не знаем, как он отреагирует. Он может отказаться. Он может быть в ужасе. Он может доложить о нас королю за то, что мы даже предложили такое».

«Он не сделает этого», — сказал Лаенор с большей уверенностью, чем он чувствовал. «Мой отец понимает долг. И он понимает, что поставлено на карту для наших обоих домов».

http://erolate.org/book/5296/524614