Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 22

Они сидели в тишине некоторое время, огонь в камине постепенно угасал, тени в углах комнаты становились все гуще. Снаружи город спал, не подозревая о замысле, который вынашивался в сердце Красной Крепости.

Наконец Рейнира заговорила, ее голос был едва слышен. «Расскажи мне о нем. О твоем отце. Не о Морском Змее, не о Повелителе Приливов. О человеке. О том, кто был за пределами лорда, которого я знаю».

Лаэнор обдумал вопрос, вспомнив своего отца, человека, который научил его плавать, рассказывал ему истории о дальних странах и жестоких сражениях, который смотрел на него с разочарованием, когда понял, что его сын никогда не станет воином, на которого он надеялся, но который все равно любил его.

«Он сильный», — начал Лаенор. «Не только телом, хотя боги знают, что он по-прежнему сложен как человек вдвое моложе его. Сильный волей, решимостью. Когда он что-то задумывает, ничто не может его отговорить. Он девять раз пересек мир, накопил состояние, соперничающее с королевским, построил Хай-Тайд из ничего».

«Я знаю о его достижениях», — сказала Рейнира. «

Расскажи мне о нем как о человеке».

«Он... страстный. Во всем. Когда он любит, он любит яростно. Моя мать владеет его сердцем уже десятилетия, и я никогда не видел, чтобы он колебался в своей преданности ей. Но до нее...» Он слегка улыбнулся. «Истории из его молодости легендарны. Говорят, он оставил разбитые сердца в каждом порту от Карта до Волантиса».

«А после нее?»

«Насколько я знаю, он был верен. Но огонь в нем не угас. Я видел это в том, как он командует своим флотом, как он говорит на совете. Он человек с огромной жизненной силой, даже сейчас». Лаенор посмотрел ей в глаза. «Если ты беспокоишься о том, сможет ли он... выполнять эту обязанность... не беспокойся. Возраст не ослабил его».

Рейнира покраснела еще сильнее, что было видно даже при свете костра. «Я не... То есть, я не думала...»

«Лгунья». Он улыбнулся, несмотря на серьезность ситуации. «Ты думала об этом с тех пор, как я предложил. Гадала, как это будет. Мой отец — красивый мужчина. Авторитетный. Опытный. Такой человек, который точно знает, что делает во всех делах».

«Лаэнор Веларион, ты пытаешься соблазнить меня от имени своего отца?»

«Это сработало?»

Она бросила в него подушкой, но улыбалась. «Ты неисправим».

«Я практичен». Он поймал подушку и прижал ее к груди. «Если мы собираемся это сделать, то лучше не подходить к этому с опаской. Мой отец — хороший человек. Опытный человек. Если боги будут милостивы, возможно, ты даже найдешь удовольствие в этом долге».

«Удовольствие», — повторила она, и это слово зависло в воздухе между ними. «От совершения прелюбодеяния с отцом моего мужа, чтобы зачать бастарда, которого мы будем выдавать за законного».

«Когда ты так говоришь, это действительно звучит довольно гнусно».

«Это действительно довольно гнусно». Но она все еще улыбалась, и в ее глазах появилась искра, которой раньше не было, что-то, что можно было бы назвать предвкушением. «Да помогут нам боги».

«Боги перестали помогать дому Таргариенов несколько поколений назад», — сказал Лаенор. «Теперь мы сами по себе. Мы всегда были сами по себе».

Рейнира встала и подошла к окну, у которого он стоял ранее. Город раскинулся внизу, ее будущее королевство спало в темноте. «Я сделаю это», — твердо сказала она. «Не только ради трона, хотя боги знают, что это достаточная причина. Но потому что ты прав, нам нужен наследник, и нам нужен тот, чья кровь не вызывает сомнений. Если твой отец согласится, если он готов помочь нам обеспечить преемственность... тогда я буду спать с ним. Я выполню свой долг».

«А если он откажется?»

«Тогда мы найдем другой способ». Она повернулась к нему, и огонь от костра отразился в ее волосах, как расплавленное серебро. «Но почему-то я не думаю, что он откажется. Морская Змея не построила империю, уклоняясь от трудных решений».

Лаенор встал и подошел к ней. Вместе они смотрели на спящий город, на королевство, которое висело на волоске.

«За долг», — тихо сказал он.

«За долг», — повторила она. «И за безумие».

«В нашем мире это часто одно и то же».

Она рассмеялась, и этот смех был одновременно горьким и сладким. «Иди спать, Лаенор. Нам обоим нужно отдохнуть. Предстоящие дни будут... сложными».

Он поцеловал ее в лоб, братски и ласково. «Спасибо, Рейнира. За понимание. За то, что ты готова...»

«Не надо». Она сжала его руку. «Пока не благодари меня. Посмотрим, будет ли твой отец хотя бы наполовину таким человеком, каким ты его считаешь».

«Он такой», — уверенно сказал Лаэнор. «И даже больше».

Он оставил ее там, силуэтом на фоне окна, драконью принцессу, размышляющую над сделкой, которая либо спасет ее трон, либо погубит их всех. Проходя по коридорам обратно в свои покои, Лаэнор почувствовал, как груз с его плеч начинает спадать.

У них был план. Безумный, отчаянный, запретный план, но все же план.

Теперь им оставалось только убедить Морского Змея отплыть в воды, в которые даже он никогда не осмеливался заплывать.

Три дня спустя в Хай-Тайд прибыл ворон с печатью дома Таргариенов. Лорд Корлис Веларион сломал печать и прочитал призыватель, не выдав своих мыслей своим изможденным лицом.

Но его жена, принцесса Рейнис, наблюдавшая за ним из другой комнаты, заметила, как его челюсть почти незаметно сжалась.

«Что такое?» — спросила она.

«Принцесса требует моего присутствия на Драконьем Камне», — сказал он, стараясь, чтобы его глубокий голос звучал нейтрально. «Вопросы преемственности и безопасности королевства».

«Довольно расплывчато, не так ли?»

«Действительно». Он сложил письмо и засунул его за пояс. «Но когда наследник Железного Трона вызывает, не задают вопросов. Выполняют приказ».

http://erolate.org/book/5296/524615