Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 3

Никогда не забывай об этом. И, судя по количеству писем, которые она прислала мне, в которых она писала, как сильно беспокоилась, потому что ее лучший друг не отвечал на ее письма, у тебя, похоже, есть друг, который очень тебя любит», — сказала Минерва с улыбкой в конце.

Гарри широко раскрыл глаза и посмотрел на свой стол. Это было правда, письма пришли, но ему не хотелось их читать. Минерва увидела, куда он смотрит, встала, взяла все письма и передала их ему. Гарри начал быстро читать их одно за другим. Одно было списком необходимых вещей для второго курса, другое — его оценками, а остальные были от Дафны.

.

Дорогой Гарри!

Надеюсь, у тебя хорошие каникулы. Как ты? Надеюсь, все хорошо. У нас все хорошо. Астория очень волнуется по поводу поступления в Хогвартс и все время спрашивает, когда придет ее письмо. У меня тихие каникулы. Ты уже получил оценки за экзамены? Как у тебя дела? Как Гая?

С любовью, Дафна

.

Дорогой Гарри!

Наверное, ты очень занят и не успел прочитать мое письмо. Надеюсь, у тебя хорошие каникулы. Я уже получила свои оценки и во всем справилась очень хорошо. Без сомнения, совместная учеба очень помогла. Надеюсь, у тебя все хорошо.

С любовью, Дафна.

.

Дорогой Гарри!

Гарри, что-то случилось, что ты меня игнорируешь? Я что-то не так сделала или сказала? Ты злишься?

Надеюсь, ты ответишь мне. Я волнуюсь за тебя.

С любовью, Дафна.

.

Гарри:

Я волнуюсь за тебя. Ты не ответил ни на одно из моих писем. Я собираюсь рассказать об этом МакГонагалл. Если ты злишься на меня, прости, но, пожалуйста, если с тобой все в порядке, ответь на одно из моих писем.

Дафна.

.

«Дафна меня ненавидит», — сказал Гарри, широко раскрыв глаза от удивления.

«Она тебя не ненавидит, она просто беспокоится, что ты не отвечаешь на ее письма. Она специально написала мне об этом».

«Какой сегодня день?»

«28 июля».

Гарри быстро встал с кровати, достал пергамент и бумагу и начал писать.

.

Дорогая Дафна!

Прости, что не отвечал на твои письма. Я плохо себя чувствовал, у меня было много дел, особенно из-за того, что произошло на третьем этаже. Если хочешь, мы можем встретиться в день, когда они пойдут покупать школьные принадлежности для Астории, так как письма первокурсникам приходят раньше. Обещаю, я все тебе расскажу. Прости, что игнорировал тебя и причинил тебе боль.

Всегда люблю тебя, Гарри.

.

Гарри закончил писать, вложил письмо в конверт и умоляюще посмотрел на МакГонагалл. Она улыбнулась и встала.

«Только в этот раз отдай мне письмо. Я доставлю его лично».

«Спасибо, Минни», — сказал он с улыбкой, обнимая ее.

~0~0~

Дафна сидела на кровати, обнимая ноги, и смотрела в окно, надеясь, что прилетит сова. В ее голове смешались разные эмоции. Она была расстроена, обижена, ранена и напугана. Гарри не отвечал на ее письма, и это заставляло ее ломать голову, гадая, что она сделала, чтобы ее лучший друг так ее игнорировал.

В дверь летнего дома семьи Гринграсс позвонили, и домовой поспешил открыть.

«Доброе утро, Валери Гринграсс или Дафна Гринграсс здесь?» — любезно спросила Минерва.

«О, Минерва, как приятно тебя видеть», — сказала Валери с улыбкой из прихожей. «Заходи». Она жестом руки пригласила МакГонагалл войти.

«Томми, не мог бы ты заварить чай, пожалуйста?»

«Да, мэм», — ответил эльф с улыбкой.

Обе женщины прошли в гостиную и сели.

«Минерва, ты расскажешь мне, что привело тебя в мой дом», — сказала Валери с улыбкой.

— Я хотела бы поговорить с Дафной.

— Это касается Гарри, верно?

— Да.

— С ней что-то случилось? Дафна в последнее время очень подавлена.

— И да, и нет. Физически с ней все в порядке, но я думаю, что с тех пор, как она вернулась из Хогвартса, она... подавлена.

«Она скучает по школе?»

«Нет, дело не в этом. Дафна рассказала тебе, что произошло на третьем этаже?»

«Да, они оба поступили очень опрометчиво, но я горжусь ею».

«Ну, как ты знаешь, в тот день умер профессор Квиринус Квиррелл. Гарри, пытаясь защитить Дафну и себя, использовал защиту, которую он получил в тот день, когда Лили Поттер пожертвовала собой ради него... и это убило его. Гарри чувствует вину за то, что лишил человека жизни. Теперь он считает себя плохим человеком, и это заставило его винить себя в смерти своих родителей.

«Дафна сказала мне, что он был побежден вместе с Волан-де-Мортом, но она не рассказала мне о Гарри.

Я не знаю, когда она узнала о Гарри, но у него было чрезвычайно трудное детство: он рос в одиночестве и постоянно подвергался физическому и психологическому насилию со стороны своих магл-дяди и тети. Гарри имеет склонность замыкаться в себе, когда чувствует себя плохо или подавлен.

«Как он мог жить все эти годы в таких условиях? Боже мой! Он же спаситель волшебного мира и наследник одного из десяти», — возмущенно воскликнула Валери.

«В отношении Гарри было совершено много ошибок, некоторые из них непростительны. Я хотела бы поговорить с Дафной и объяснить ей ситуацию».

«Да, конечно. Пойдемте со мной».

Дафна с грустью наблюдала, как ветер колышет ветви деревьев. Это был умиротворяющий вид, но зелень листьев напоминала ей глаза Гарри, что еще больше угнетало ее, но звук открывающейся двери вырвал ее из раздумий.

«Дафна, моя дорогая, можно войти?» — раздался голос за дверью.

«Да, мама».

Обе женщины вошли в комнату девочки. Она удивилась присутствию профессора МакГонагалл и на мгновение испугалась худшего.

«Здравствуй, Дафна», — поприветствовала ее Мине́рва Макго́нагалл.

«З-здравствуйте, профессор МакГонагалл», — нервно ответила Дафна.

«Я хотела бы поговорить с тобой о некоторых вещах, касающихся Гарри».

«С ним что-то случилось?» — отчаянно спросила Дафна.

http://erolate.org/book/5297/524754