Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 4

«Нет, нет, с ним ничего не случилось», — услышала она вздох молодой ведьмы.

МакГонагалл подошла и села рядом с ней. «Гарри в порядке, он здоров. Я не знаю, сколько ты о нем знаешь, есть много вещей, о которых только он сам может тебе рассказать, но я могу сказать тебе, что у него было очень тяжелое детство, и ему пришлось перенести много жестокого обращения со стороны своих маглов-дяди и тети, которые не очень любят волшебников».

«Он мне не много рассказывал, только то, что его дядя несколько раз его бил», — сказала она, меланхолично глядя на профессора.

Минерва кивнула.

«Гарри — мальчик, который долгое время много страдал. Он склонен быть очень независимым во многих отношениях, в том числе и в эмоциональном плане. Я уверена, что он безумно тебя любит. Каждый раз, когда мы разговариваем, он всегда рассказывает мне, чем вы вместе занимаетесь. Если он в последнее время не отвечал на твои письма, то это потому, что он был подавлен и замкнулся в себе», — объяснила Минерва.

«Подавлен?» — спросила Дафна, не понимая.

«Да, он плохо себя чувствует. Смерть профессора Квиррелла тяжело давит на его сознание, хотя он знает, что поступил правильно, что это был единственный способ защитить тебя и себя, и что это был единственный способ победить его. Никому не легко смириться с тем, что ты лишил кого-то жизни, а тем более такому человеку, как он», — сказала Минерва.

«Но почему он мне не сказал? Я его лучший друг. Когда мы были в лазарете, он был в порядке. Он не выглядел грустным, даже когда мы шли обратно к платформе. Он все время улыбался».

«Гарри склонен скрывать свою боль за маской нормальности. Это его способ защитить себя и не получить травму. Он не лжет тебе намеренно. Наверняка в какой-то момент ты видела проблески его истинной личности, но эта стена, которую он возводит между собой и людьми, — единственный способ, который у него был, чтобы выдержать все эти годы жестокого обращения со стороны своей семьи», — сказала ей Минерва.

«После рождественских каникул я видела, как он улыбался так, как никогда раньше.

На Рождество он поссорился с директором, и после этого почувствовал себя лучше, потому что смог избавиться от большей части своей боли.

— А причем здесь директор Дамблдор? — снова спросила Дафна, не понимая.

— Больше, чем ты можешь себе представить, но я не вправе тебе об этом рассказывать. Только Гарри может тебе это рассказать. Он доверяет тебе. Дай ему время, и он постепенно откроется. Вот, это для тебя. Он послал тебе это, — сказала она, протягивая ей письмо, написанное Гарри.

Дафна быстро прочитала письмо и с улыбкой спросила:

«Мама, можно мы 31 июля пойдем покупать вещи для Астории в Хогвартс?»

Валерия улыбнулась, видя, как изменилось настроение дочери.

«Конечно, голубоглазка».

~0~0~

Они договорились встретиться в кафе-мороженом Флориана Фортескью, небольшом заведении с большой открытой террасой, заполненной столами и стульями. Гарри стоял у двери, когда увидел вдали три светлые головы. Когда он подошел и увидел Дафну, она не посмотрела на него.

«Доброе утро», — поздоровался Гарри.

«Доброе утро, Гарри», — ответили Валери и Астория. «Дафна...», — сказала Валери, укоризненно посмотрев на нее.

«Здравствуй, Гарри», — несколько резко ответила Дафна.

«Ну, мы оставим тебя здесь. Когда закончишь свои дела, приходи к нам в магазин мадам Малкин». Гарри кивнул.

Они обе молча вошли в магазин и начали осматриваться.

«Что ты хочешь заказать?» — спросил Гарри.

«Шоколадное и клубничное мороженое», — ответила она, не глядя на него.

«Два шоколадных и клубничных мороженых, пожалуйста», — попросил Гарри, глядя на Флориана и протягивая ему деньги.

«Они будут готовы через минуту. Подождите за столиками, я вам их принесу», — сказал он, подмигнув Гарри.

Они подошли к менее людной зоне, сели, и Дафна несколько раз открывала рот, пытаясь что-то сказать, но слова не шли. В ее голове царил хаос, и она не знала, как реагировать.

«Прости», — услышала она шепот Гарри. Гарри пристально смотрел ей в глаза с грустным выражением лица.

Я не должен был игнорировать письма, которые пришли мне, но я был так растерян, что не знал, что делать. Дафна, я никогда не хотел тебя обидеть, я не думал о том, что делаю. Я всегда все делал сам, мне никогда не приходилось думать о людях вокруг меня, потому что их никогда не было, но потом появились Минни и ты, и я не всегда знаю, как себя вести», — сказал он почти умоляющим тоном.

Флориан отложил мороженое и молча ушел. «Ты моя подруга, и я знаю, что вел себя плохо. Прости меня. Если ты не хочешь меня прощать, ничего страшного. Я пойму и больше не буду тебя беспокоить», — меланхолично сказал Гарри. «Я прощаю тебя», — просто ответила Дафни. Гарри посмотрел ей в глаза.

Мы лучшие друзья, давай жить дальше, но с этого момента между нами не будет секретов. Если тебе плохо, я хочу, чтобы ты мне об этом говорил. Я не хочу, чтобы ты закрывался в своей боли». Гарри удивленно посмотрел на нее и искренне улыбнулся. Дафна слегка покраснела и улыбнулась ему в ответ.

«Спасибо, Даф».

«Не за что». Гарри посмотрел на свое мороженое. Он слегка прикусил губу и сказал:

«Все началось, когда мне было шесть лет».

«Что началось?» — спросила она.

«Все. Когда мне было шесть, насилие было косвенным. Мне не разрешали иметь друзей. Если я с кем-то подружился, мои дяди следили за тем, чтобы они держались от меня подальше. Они заставляли меня спать в кладовой и постепенно начали давать мне работу по дому. Сначала это была уборка пола, потом уход за садом. А потом однажды мне сказали, что я стою слишком много денег и что, если я не буду выполнять порученные мне задания, я не буду есть». Дафна посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

http://erolate.org/book/5297/524755