Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 5

Гарри сделал паузу и продолжил

«Когда мне было семь лет, я сдал экзамен по одному предмету в школе маглов. Я справился на отлично и, возбужденный, пошел показать результат тете. В тот день начались побои. Когда случайно происходило волшебство, они били меня. Когда я делал ошибку, они били меня. Когда я учился лучше своего кузена, они били меня. Иногда они били меня просто для удовольствия, ради простого удовольствия бить монстра.

Глаза Дафны встретились с глазами Гарри. Они были пустыми. Слезы начали наполнять его голубые глаза и капать на пол. Гарри снова сделал паузу и вздохнул, пытаясь сдержать слезы, которые грозили вырваться наружу.

«Я начал замыкаться в себе, ничего не чувствовать, не плакать, не кричать, не злиться, ничего не чувствовать. Таким образом, я смог контролировать случайную магию, пока не смог контролировать ее полностью. Это был единственный способ избежать стольких наказаний от тети и дяди. Я ненавидел их всех, тетю и дядю за то, что они были монстрами, родителей за то, что они бросили меня, всех за то, что они игнорировали меня, я ненавидел себя за то, что чувствовал боль». Гарри замолчал.

Гарри встал, не сказав ни слова, подошел к Дафне, огляделся и, увидев, что никто не смотрит, взял Дафну за руку. Она вздрогнула, когда Гарри прижал ее руку к своему плечу через ткань. Кончиками пальцев она почувствовала небольшие бугорки, и когда поняла, что это такое, ее глаза расширились, а рот слегка приоткрылся.

«У меня еще есть на спине. Мой дядя любил наказывать меня ремнем».

Дафна ничего не сказала, просто крепко обняла Гарри, оставаясь сидеть. Гарри медленно обнял ее в ответ и спрятал лицо в светлых волосах подруги.

«На Рождество я поссорился с Дамблдором. Он был ответственен за то, что оставил меня с тетей и дядей. Он просто сказал, что так будет лучше для всех».

Они оба долго молчали в этой позе.

«Гарри...» — почти шепотом сказала Дафна, все еще сидя и обнимая Гарри.

«Да, Даф?» — ответил он таким же шепотом.

«Все в порядке, не бойся чувствовать боль или быть в замешательстве, ты не один, я не брошу тебя. Я буду рядом, когда тебе будет плохо, пожалуйста, не закрывайся в себе, ты только причиняешь себе еще больше боли, ты должен принять вещи и двигаться дальше». Дафна перестала обнимать Гарри и встала, он удивленно посмотрел на нее.

«Спасибо...»

«С днем рождения», — сказала она с улыбкой и покрасневшими щеками, затем встала на цыпочки, поцеловала его в щеку и вручила ему пакет, завернутый в подарочную бумагу, который она достала из кармана.

На лице Гарри появился легкий румянец, и его щеки начали нагреваться, но он просто улыбнулся. Он достал свою волшебную палочку, коснулся пакета и развернул подарок. Он открыл его, и внутри была книга. «Феникс, история».

«Спасибо, Даф», — сказал он с улыбкой.

~0~0~

Прошел час с тех пор, как она оставила дочь и лучшую подругу в кафе-мороженом. Теперь она видела только свою младшую дочь, которая развлекалась, наблюдая за другими детьми, которые тоже собирались пойти в первый класс, пока ждала свою одежду для Хогвартса.

Дверь открылась, и они обе вошли, смеясь и улыбаясь друг другу. Валери увидела эту сцену. Все было улажено, но с обеими что-то произошло.

«Похоже, вам обеим удалось решить проблему, да?» — спросила Валери с улыбкой.

«Да, мама», — ответила Дафна с улыбкой.

«Мама, у меня уже есть форма», — сказала Астория, подходя к ней. Валери улыбнулась ей, и все четверо продолжили покупки для младшей.

Прошло полдень, и наступило послеобеденное время. Все четверо пошли в кафе, чтобы отдохнуть. Они заказали чай, и когда официантка уже собиралась уходить, Валери остановила ее.

«Не могли бы вы принести нам четыре кусочка торта, пожалуйста?»

«Конечно», — сказала она с улыбкой.

Официантка принесла десерт, и Гарри выглядел озадаченным.

«С днем рождения, Гарри», — сказали трое.

«Спасибо», — сказал он слышимым шепотом с улыбкой.

~0~0~

Гарри вошел в свою комнату. Это был один из лучших дней в его жизни. Он чувствовал тепло внутри, как тогда, когда профессор МакГонагалл пришла, чтобы изменить его жизнь.

Когда он вошел в комнату, он увидел на кровати небольшую посылку.

Гарри:

С днем рождения, Гарри.

Мине́рва Макго́нагалл

P.S. Оно всегда будет следовать за тобой.

Внутри была золотая снитч. Гарри улыбнулся, вынул маленький шарик из футляра, и тот расправил крылья и начал летать по комнате. Это было, без сомнения, величественно. Он протянул руку, и снитч приземлился на его ладонь и закрыл крылья.

~0~0~

Когда он заснул, все было темно. Он был один в густой черноте, когда перед ним появился Квиррелл.

«Ты убил меня, Поттер», — злобно сказал он.

«Да, это правда, я убил. Но я сделал это, потому что у меня были важные вещи, которые нужно было защитить, и я не жалею об этом», — ответил Гарри, глядя ему в глаза.

«Гарри», — сказали Лили и Джеймс за его спиной. Гарри обернулся, его рот слегка приоткрылся, а нижняя губа задрожала. Слезы начали горько течь.

«Все в порядке, Гарри. Ты не один. Я буду рядом с тобой», — сказала Дафна вдали.

«Спасибо, что дали мне шанс жить», — сказал Гарри, глядя на своих родителей, которые только улыбнулись.

Все вокруг разлетелось на куски. Он увидел голубое небо и начал падать, слезы все еще текли по его лицу. Он просто позволил себе падать, вздохнул, почувствовал облегчение и закрыл глаза.

«Я не один», — прошептал он.

Он почувствовал приятный ветерок на лице, почувствовал щекотку на носу, открыл глаза и увидел ярко-голубые крылья бабочки, сидящей на нем. Бабочка начала улетать, и он просто следил за ней глазами, пока она не исчезла из поля зрения. Он лежал на чем-то мягком. Он слегка посмотрел вправо и снова увидел желтые цветы. Он снова оказался в поле тюльпанов.

http://erolate.org/book/5297/524756