Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 6

Он глубоко вздохнул и просто улыбнулся.

------------------

Теплый ветерок дул, принося приятные ощущения всем, кто спал в эту прекрасную летнюю ночь.

Гарри спал спокойно уже несколько дней, без кошмаров, которые будили его посреди ночи и мешали ему спать. У Гарри были планы на завтра. После обеда он собирался встретиться с Дафной. У нее был день рождения, и им также нужно было купить книги для второго курса.

Двумя днями ранее он получил письмо из Хогвартса с перечнем новых учебников, которые ему понадобятся, в котором было написано:

Студентам второго курса понадобятся:

—Стандартный справочник заклинаний (2-й класс), Миранда Гошоук.

—Каникулы с Банши, Златопуст Ло́конс.

— «Путешествие со злыми духами», Златопуст Ло́конс.

— «Каникулы с ведьмами», Златопуст Ло́конс.

— «Путешествия с троллями», Златопуст Ло́конс.

— «Поездки с вампирами», Златопуст Ло́конс.

— «Прогулки с оборотнями», Златопуст Ло́конс.

— «Год с йети», Златопуст Ло́конс.

Названия этих книг были, мягко говоря, не очень академичными. Обычно книги имели точные названия или названия, которые точно отражали их функцию, но не эти. Названия были слишком субъективными. Но он собирался спросить об этом Минерву, когда увидит ее.

Появилось какое-то существо, от чего молодой волшебник, который спал, быстро проснулся, а Гарри быстро вскочил, схватил волшебную палочку и направил ее на появившееся существо. Существо посмотрело на волшебную палочку Гарри в шоке и опустилось на колени, практически плача.

— Кто ты и почему ты в моей комнате? — медленно, но серьезно спросил Гарри, не отводя волшебную палочку от существа.

— Гарри Поттер, — сказал существо высоким голосом. — Добби давно хотел с вами познакомиться, сэр... Это большая честь... — уважительно сказал существо.

Гарри вздохнул, опустил волшебную палочку и улыбнулся существу, сидя на кровати со скрещенными ногами, все еще укрытый легким одеялом.

— Удовольствие на моей стороне, Добби... — сказал он, вопросительно глядя на него.

«Добби, сэр. Просто Добби. Добби, домашний эльф», — ответило существо, глядя на Гарри своими большими глазами.

«Я понимаю, Добби. Ты пришел по какой-то конкретной причине?»

«Да, сэр», — искренне ответил Добби. «Добби пришел, чтобы сказать вам, сэр... Это нелегко, сэр... Добби не знает, с чего начать...», — сказал маленький эльф.

«Почему бы тебе не начать с того, что сядешь? Начало — хорошее место для старта».

К удивлению Гарри, эльф громко заплакал. Гарри быстро наложил на комнату заклинание молчания и посмотрел на плачущего эльфа.

«Сядь!» — воскликнул Добби. «Никогда, никогда в жизни...»

«Прости, Добби, я не хотел тебя обидеть».

«Оскорбить Добби!» — быстро ответил он и продолжил извиняющимся тоном. «Ни один волшебник никогда не просил Добби сесть... как равного».

Гарри выпрямился, все еще сидя со скрещенными ногами, и указал на пустое место на своей кровати. Добби, все еще плача, залез на кровать и сел перед ним.

Он выглядел как большая, уродливая, истощенная кукла. Когда ему удалось взять себя в руки, он посмотрел на Гарри с глубокой преданностью.

«Я полагаю, ты не знаешь ни одного вежливого волшебника, да?» — спросил Гарри с улыбкой, пытаясь подбодрить эльфа.

Добби покачал головой. Без предупреждения он встал и начал биться о край кровати, крича: «

Плохой Добби! Плохой Добби!»

Гарри быстро схватил эльфа за плечи и заставил его посмотреть ему в глаза. Добби испугался.

«Добби, перестань. Я не хочу, чтобы ты продолжал бить себя», — серьезно сказал Гарри.

«Гарри Поттер — хороший человек». Но Добби должен был наказать себя, потому что он собирался плохо отзываться о своей семье. Гарри отпустил эльфа и снова сел перед Добби.

«Твоя семья?» — с интересом спросил он.

«Да, семья, которой Добби предназначен служить, сэр. Добби — домашний эльф, предназначенный служить в одном доме и одной семье навсегда». Гарри глубоко вздохнул, почувствовав легкое раздражение от услышанного, и продолжил.

«Они знают, что ты здесь?» — спросил он с любопытством.

Добби застонал.

«Нет, нет, сэр, если бы... они знали, что я здесь, Добби пришлось бы очень строго наказать себя за то, что пришел к вам, сэр», — быстро ответил он.

«Но почему ты не уходишь от них? Почему не сбегаешь?» — снова спросил он, глядя ему в глаза.

«Домашний эльф может быть освобожден только своей семьей, сэр. А семья никогда не освободит Добби... Добби будет служить семье до самой смерти, сэр».

«Есть ли какой-нибудь способ освободить тебя?»

Гарри Поттер спрашивает, может ли он помочь Добби... Добби знал о его величии, сэр, но не знал о его доброте... но Гарри Поттер ничего не может сделать для Добби, только если его семья подарит ему подарок, он сможет стать свободным.

«Я понимаю, простите, что сказал это», — грустно ответил он.

«Гарри Поттер скромный и сдержанный», — с уважением сказал Добби. Его большие круглые глаза сияли, как две звезды. «Гарри Поттер не говорит о своей победе над Тем, Кого Нельзя Называть».

«Волан-де-Морт?» — спросил Гарри.

«Сэр, не произносите это имя! Не произносите это имя!»

«Добби, это всего лишь имя, оно не имеет никакой силы», — мягко сказал он.

Добби опустился на колени рядом с Гарри, широко раскрыв глаза.

«Добби слышал, — сказал он прерывающимся голосом, — что Гарри Поттер сражался с Темным Лордом всего несколько недель назад... и что Гарри Поттер снова победил его».

«Да, но я сделал это не в одиночку, мне помог друг», — сказал он с улыбкой.

«Сэр!» — воскликнул он в удивлении, проводя руками по волосам.

«Гарри Поттер храбрый, он столкнулся со многими опасностями и всегда выходил победителем, но Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс в этом году.

http://erolate.org/book/5297/524757