Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 7

В комнате воцарилась зловещая тишина, слышно было только их дыхание.

«Ч-что?» — удивленно спросил Гарри, нарушив тишину. «1 сентября я должен вернуться в Хогвартс. Я принадлежу туда. Там есть люди, с которыми я хочу проводить время и видеться каждый день, и школа — единственное место, где я могу это делать».

«Нет, нет, нет», — стонал Добби, качая головой. «Гарри Поттер должен быть там, где его безопасность не подвергается опасности. Он слишком важен, слишком хорош, чтобы мы его потеряли, и его потеря будет разрушительной. Если Гарри Поттер вернется в Хогвартс, он окажется в смертельной опасности».

«П-почему?» — удивленно спросил Гарри.

«Существует заговор, Гарри Поттер. Заговор, чтобы в этом году в Хогвартской школе чародейства и волшебства произошли самые ужасные вещи», — прошептал Добби, содрогнувшись. «Добби знает об этом уже несколько месяцев, сэр. Гарри Поттер не должен подвергаться опасности: он слишком важен, сэр.

«Какие ужасные вещи?» — быстро спросил Гарри. «Кто их замышляет?» Добби только начал биться головой. Гарри помолчал, затем схватил Добби за плечи и сказал: «Я понимаю, Добби. Ты не можешь мне рассказать, да?»

Добби печально кивнул. Гарри начал думать. Если Дафна передала ему одну привычку, то это было думать, прежде чем действовать, что было очень свойственно Слизеринам.

«Простите, что не могу рассказать вам больше, сэр, но пообещайте, что в этом году не поедете в Хогвартс»

«Хорошо, Добби, я обещаю, что не поеду в Хогвартс до 1 сентября», — сказал Гарри, прищурив глаза. Приманка была заброшена, теперь оставалось только заставить его клюнуть.

Добби улыбнулся и начал прыгать на кровати.

— Я знал, что господин Гарри Поттер послушает Добби, — весело сказал Добби.

— Ладно, ладно, — сказал Гарри, пытаясь успокоить эльфа. — Есть ли что-нибудь еще, что ты можешь мне рассказать?

— Нет, сэр. Пожалуйста, простите Добби за это, — сказал он извиняющимся тоном с мучительным выражением лица.

«Все в порядке, Добби, не волнуйся», — сказал он с улыбкой.

«Спасибо за понимание, Гарри Поттер, сэр. Добби позволит вам продолжить спать».

«До свидания, Добби».

«До свидания, Гарри Поттер, сэр».

Добби исчез, щелкнув пальцами, и Гарри остался один в темноте своей комнаты со своими мыслями. Хогвартс снова оказался под угрозой.

~0~0~

Гарри посмотрел на полки, но ничего не привлекло его внимания. Все вокруг было слишком безликим. Ему нужно было что-то уникальное и личное, что отличало бы ее от всех остальных.

«Вы ищете что-то конкретное, дорогой?» — спросила продавщица, подойдя к нему.

«Да, я хочу подарок для женщины, но все, что я вижу, слишком безлично», — задумчиво ответил он.

«Понятно. Одежду?» — спросила милая женщина с улыбкой.

«О, нет, нет, нет. Если я чему-то и научился от своего друга, так это тому, что покупать одежду для женщин очень сложно. У каждой свой вкус, и лучше всего, если они покупают ее сами, если только вы не знаете точно, что им нравится, а в моем случае это сложно, потому что я видел ее только в школьной форме Хогвартса».

«Понятно, понятно», — сказала менеджер, улыбаясь, а Гарри остался задумчивым.

«Я знаю, у вас есть заколки для волос или что-то в этом роде?»

«Конечно, конечно, у меня есть несколько на прилавке в задней части магазина».

Они оба начали искать, пока Гарри не остановился на одной конкретной.

«Вот эта», — сказал он, указывая на одну из них.

Продавщица достала ее и положила в деревянную коробку. Гарри заплатил и ушел довольный.

Он пошел и дошел до чайной «Черная кошка», известного места на Косой Переулок, где приятно проводить время и которое славится своей классической викторианской архитектурой.

Когда он вошел, там было тепло, много круглых столов с белыми скатертями, которые выделялись на фоне черного деревянного пола. Мебели было не много, и она была выполнена в минималистском стиле, который был приятен для глаз. Он сел за стол с деревянными стульями в викторианском стиле, обитой черной кожей. Стол стоял у окна, и из него открывался прекрасный вид на всю Косой Переулок.

«Здравствуйте, добро пожаловать в «Черную кошку». Что вам принести?» — спросила молодая официантка, подойдя к нему.

«Нет, спасибо, пока не нужно. Я жду кого-то. Когда они придут, мы все закажем вместе». Официантка кивнула и ушла.

Гарри подождал 10 минут и увидел снаружи три светлые головы. Узнав их, он улыбнулся. Трое вошли и направились к нему.

«Привет, Гарри», — сказала Астория, входя и почти бегом направляясь к месту, где он ждал.

Гарри уже ждал ее, предложил ей стул и помог сесть. «Спасибо, Гарри».

«Привет, Астория», — ответил он, развеселенный игривым и гиперактивным поведением Астории.

«Привет, Гарри», — сказала Валери. Он быстро предложил ей место, которое она приняла, кивнув. «Большое спасибо, Гарри, ты такой джентльмен», — ответила она, подмигнув ему.

«Здравствуйте, мисс...» Она посмотрела на него серьезно, и Гарри остановился. «Валери...», — сказал он с улыбкой.

«Так лучше», — сказала она, улыбаясь, и снова подмигнула ему.

«Здравствуй, Гарри», — сказала Дафна, поцеловав его в щеку, а Гарри предложил ей сесть. Валери внимательно наблюдала за ними, приподняв одну бровь.

«Привет, Даф», — ответил Гарри, улыбаясь ей. «С днем рождения». Он вручил ей пакет и поцеловал ее в щеку, заставив ее покраснеть, а затем сел на свое место.

«Гарри, не стоило беспокоиться», — сказала Дафна с улыбкой.

Она открыла пакет, и внутри оказалась серебряная заколка с тюльпаном, изображенным золотыми лепестками и маленькими нефритами, имитирующими стебель цветка.

«Это прекрасно», — сказала Астория, наклонившись, чтобы лучше рассмотреть. Дафна только улыбнулась. Валери с восхищением посмотрела на изящное украшение, а затем посмотрела на Гарри, который с улыбкой смотрел на свою старшую дочь.

http://erolate.org/book/5297/524758