Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 8

«(Он, не они оба... нет, пока нет)», — подумала она с улыбкой.

«Это прекрасно, Гарри. Спасибо», — сказала она, улыбаясь ему, затем вставила заколку в волосы и поправила прядь. Гарри улыбнулся ей в ответ. Она действительно прекрасно ей шла.

«Вы будете заказывать?» — спросила официантка, подойдя к ним.

«Хм, как насчет черного чая с шоколадным пирогом?» — сказала Валери, глядя на них, и все кивнули.

~0~0~

Дафна и Гарри оставили Асторию и Валери в чайной, а сами пошли покупать книги на новый учебный год. Они оба подошли к магазину «Флориш и Блоттс» и были удивлены, увидев большую толпу как снаружи, так и внутри. Толпа в основном состояла из взрослых ведьм, которые с нетерпением ждали, когда их впустят. Когда они подошли, они увидели большой плакат с надписью:

ЗЛАТОПУСТ ЛО́КОНС

будет подписывать экземпляры своей автобиографии

«ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ»

с 12:30 до 16:30.

«Разве Локхарт не в списке книг, которые мы получили?» — спросила Дафна, прочитав большую вывеску.

«Да, книги не казались очень... академическими. Через несколько дней я пойду к Минни и спрошу ее, какой он».

Они оба медленно вошли, пробираясь сквозь толпу, и прислушались.

«Пожалуйста, все смогут с ним познакомиться, но я прошу вас проявить терпение и спокойствие... пожалуйста, будьте осторожны с книгами», — сказал измученный волшебник.

Они оба обошли извилистую очередь, которая заканчивалась в задней части магазина, где Златопуст Ло́конс подписывал книги.

«О, Гарри, привет! Какое совпадение», — весело сказала миссис Уизли из очереди, выглядя запыхавшейся и постоянно поправляя прическу. «А...

тебе тоже привет», — сказала она, увидев Дафну.

«Здравствуйте, миссис Уизли», — ответил Гарри.

«Ты тоже пришел, чтобы Златопуст Ло́конс подписал твои книги?» — спросила она с энтузиазмом.

«Нет, мне это не интересно. Я просто хочу купить книги и провести день с Дафной», — ответил Гарри, а Дафна улыбнулась, не отрывая глаз от миссис Уизли.

«Понятно», — сказала она с некоторым раздражением.

Когда очередь продвинулась, они увидели Златопуста Ло́конса, сидящего за столом, окруженного фотографиями, на которых он подмигивал и улыбался, демонстрируя свои ослепительные зубы. Дафна посмотрела на него, приподняв бровь. Настоящий Ло́конс был одет в пурпурную мантию и остроконечную шляпу, наклоненную над его волнистыми волосами.

«Он скромный человек», — иронично сказала Дафна.

Небольшой раздражительный мужчина фотографировал большим черным фотоаппаратом, из которого при каждой ослепительной вспышке вырывался фиолетовый дым.

«Пропустите», — сказал раздраженный мужчина, толкнув Дафну и ткнув ее в грудь, — «это для Пророка».

«Эй, осторожно!» — крикнул Гарри, явно раздраженный, помогая Дафне подняться на ноги.

Златопуст Ло́конс услышал шум, поднял глаза, сначала заметил Дафну, а затем посмотрел на Гарри. Он быстро встал.

«Это же Гарри Поттер?» — удивленно спросил он.

Вся толпа отошла в сторону, бормоча. Гарри выглядел раздраженным. Локхарт быстро подошел, схватил Гарри за руку и попытался потянуть его вперед. Гарри выглядел сердитым и сопротивлялся, а Дафна помогала ему, тянув его за другую руку.

«Девушка, отпусти его. Я знаю, что ты хочешь быть знаменитой, но это не твой момент, это наш момент», — сказал он самодовольно, глядя на Дафну.

«Отпусти меня... сейчас же», — холодно сказал Гарри, явно раздраженный.

Гилдеррой посмотрел на Гарри на мгновение. Дафна крепче сжала руку своего друга, поэтому он отпустил его и быстро заговорил.

«Дамы и господа», — громко сказал он, прося тишины жестом руки. «Это великий момент!

Идеальный момент, чтобы я объявил о том, что до сих пор держал в секрете! Когда молодой Гарри сегодня зашел в магазин «Флориш и Блоттс», он намеревался только купить мою автобиографию, которую я с большим удовольствием подарю ему». Все зааплодировали, Гарри и Дафна смотрели на это, совершенно озадаченные. Он не знал. Локхарт продолжил, положив руку на плечо Гарри. Что скоро он получит от меня гораздо больше, чем мою книгу «Очаровательный». Гарри и его одноклассники будут иметь мое присутствие. Да, дамы и господа, я с большим удовольствием и гордостью объявляю, что в сентябре этого года я буду профессором защиты от Тёмных искусств в Хогвартской школе чародейства и волшебства!

Все аплодировали и ликовали. Локхарт быстро схватил все свои книги и отдал их Гарри, который с некоторым усилием схватил все книги и, щелкнув пальцами, уменьшил их до размера, который мог увидеть каждый. Не говоря ни слова, он быстро подошел к прилавку и попросил экземпляры для Дафны. Когда их ему вручили, он уменьшил и их и отдал ей. Они оба направились к выходу.

«Тебе нравится, да, Поттер?» — сказал голос, который Гарри без труда узнал. Он вздохнул и увидел Рона Уизли, стоящего там с его обычным презрительным выражением лица. «Знаменитый Гарри Поттер. Ты даже в книжный магазин не можешь пойти, не став центром внимания».

«Оставь его в покое, он не просил об этом!» — сердито ответила Дафна.

«В чем дело, Поттер? Не можешь себя защитить?

Твоя подруга всегда должна тебя защищать?» — устало спросил он.

«Уизли, мне не интересно. Будет то же самое, что и в прошлом году. Я просто буду игнорировать тебя, пока ты продолжишь вести себя как идиот», — ответил он, направляясь к выходу, а Дафна сердито смотрела ему вслед. Вдали был виден Драко Малфой, наблюдавший за всей сценой.

«МАЛФОЙ», — сказал он в качестве приветствия, продолжая идти.

«Поттер», — серьезно ответил тот.

Когда они уходили, они увидели Джинни Уизли, которая смотрела на него, краснея и улыбаясь, держа в руках свой новый котел, в котором лежали ее книги. Гарри остановился, озадаченный, и посмотрел на котел Джинни. Он почувствовал что-то странное, а затем увидел, что Джинни смотрит на него, улыбаясь как можно шире.

http://erolate.org/book/5297/524759