Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 11

— Гарри, мы ждали тебя, — весело сказала Астория. — Как я выгляжу?

«Великолепно, как ученица Хогвартса», — сказал Гарри с улыбкой. Астория счастливо улыбнулась. Дафна слегка поморщилась и прочистила горло, бросив косой взгляд на сестру и лучшую подругу. Гарри посмотрел на нее и начал смеяться над выражением лица подруги. «Ты тоже прекрасно выглядишь, Дафна».

«Д-да, спасибо», — сказала она, пытаясь сдержать глупую улыбку.

Валерия рассмеялась над небольшой сценой ревности своей дочери.

«Не думаете ли вы, что вам пора найти место? Поезд скоро отправляется», — сказала она, посмотрев на них, а затем на поезд.

«Да, мама, пойдем, Даф, Гарри», — быстро ответила Астория, направляясь к вагонам.

«Ты ничего не забыла, юная леди?» — быстро ответила Валери с выражением отвращения на лице. Астория быстро повернулась и обняла мать. Дафна посмотрела на мать и тоже попрощалась с ней. Гарри наблюдал за сценой с небольшого расстояния.

«До свидания, Валери», — сказал Гарри, глядя на нее, когда она закончила прощаться с дочерьми.

Валери помахала ему рукой, и Гарри подошел к ней. Она быстро обняла его так нежно, как только может обнять мать. Гарри замер, все его мышцы напряглись, а глаза расширились от проявления нежности. Это не осталось незамеченным для пожилой Гринграсс. Когда она отпустила его, она положила руку ему на щеку и посмотрела ему в глаза.

«Пожалуйста, позаботься о моих дочерях. Они — самое важное, что у меня есть», — сказала она почти умоляющим шепотом.

«Д-д-да, конечно», — ответил Гарри, все еще нервничая.

«Спасибо, ты не знаешь, как много это для меня значит. Они — самое важное в моей жизни. Желаю тебе чудесного года, Гарри», — повторила она, поцеловав Гарри в лоб, а затем посмотрела на него с улыбкой.

Минерва и Дафна были единственными, кто проявлял к нему как физическую, так и эмоциональную привязанность. Это было что-то, что было предназначено только для них и ни для кого другого. Редко кто-то извне его ближайшего окружения проявлял к нему привязанность, к чему он не был привычен, но было приятно получать любовь от кого-то таким нежным образом.

Под внимательным взглядом Дафны он успокоился, и все трое вошли в вагон. Начинался новый год. Новый год, полный сюрпризов.

~0~0~

Они некоторое время ходили по разным вагонам, но все купе были либо заняты, либо заполнены нежелательными людьми, которых лучше было избегать. Трое, с Гарри впереди, подошли к купе, которое казалось пустым. Гарри открыл дверь, и внутри был только один человек, а точнее, девушка, которая тихо сидела и читала газету вверх ногами.

«Здравствуйте, извините, что прерываю ваше чтение», — сказал Гарри, привлекая внимание девушки. Она посмотрела на него, слегка опустив газету. «Можем ли мы с друзьями сесть здесь?»

«Здравствуйте», — сказала она мягким, спокойным голосом, — «конечно». Она ответила утвердительно, на мгновение посмотрев ему в глаза.

«Давайте, мы можем сесть здесь», — сказал Гарри, глядя вниз по проходу вагона.

Трое из них, под внимательным взглядом девушки, вошли, а она смотрела на них, как на совершенно экзотических существ. Девушка, сидевшая у окна, слегка подняла голову, чтобы лучше их рассмотреть. У нее были грязные, нечесаные светлые волосы, доходившие до пояса, очень светлые брови и выпуклые серые глаза, которые придавали ей постоянно удивленный вид.

Девушка выглядела явно сумасшедшей, возможно, из-за того, что она поместила свою волшебную палочку за левым ухом, или из-за того, что на ней было ожерелье из крышек от бутылок с сливочным пивом, или из-за того, что она читала журнал вверх ногами. Однако для Гарри в ней было что-то, что делало ее более нормальной, чем большинство людей. Гарри посмотрел на нее странно, но с искренней улыбкой и сказал:

«Привет, меня зовут Гарри Поттер. Она, — сказал он, указывая на Дафну, сидевшую рядом с ним, — это Дафна Гринграсс, а она, — продолжил он, на этот раз указывая на Асторию, — это Астория Гринграсс».

«Привет, меня зовут Лу́на Ла́вгуд. Приятно познакомиться», — сказала она мечтательно, глядя на мальчика с зелеными глазами.

Гарри стал серьезным и пристально посмотрел ей в глаза. Она ответила на его взгляд, не отрываясь от него. Увидев удивленные выражения на лицах сестер Гринграсс, они обе улыбнулись и начали смеяться.

«Очень приятно познакомиться с тобой, Лу́на», — сказал Гарри с улыбкой.

«Это твой первый год в Хогвартсе?» — спросила Дафна Гринграсс.

«Да, а у тебя?»

«Нет, Гарри и я учимся на втором курсе, но для моей сестры Астории — да», — весело ответила она.

«О, я понимаю, вы двое интересные», — сказала она, глядя на Гарри и Дафну.

«Что ты имеешь в виду?» — с интересом спросил Гарри.

«Гриффиндор и Слизерин — хорошие друзья, это редкость. Мой отец говорил мне, что эти два факультета никогда не ладили и никогда не работали вместе, но вы двое — исключение».

«Ну, мы — исключение из правила», — сказала Дафна с улыбкой. Затем она посмотрела на Гарри, на лице которого была веселая улыбка.

«Вы двое очень интересные. Вы не следуете естественному порядку вещей».

«Именно, мы такие», — прокомментировал Гарри.

«Какой журнал ты читаешь?» — спросила Астория.

««Придира». Мой отец — его редактор», — весело ответила она.

«О», — сказала Астория, не убежденная.

«Что-то не так, Астория?» — спросил Гарри, не понимая изменения в поведении сестры своего друга.

«Придира» известен тем, что публикует безумные и явно выдуманные новости, не имеющие под собой никакой основы или доказательств, сопровождаемые плохими карикатурами на знаменитостей», — ответила она с неловкостью.

http://erolate.org/book/5297/524762