Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 12

«Полагаю, я должен прочитать, что там написано, но часто большие ложь скрывает большую правду. Один писатель, которого я читал, однажды сказал: политики лгут, чтобы скрыть правду, а художники лгут, чтобы сказать правду». Луна выглядела совершенно потрясенной комментарием Гарри.

«Почему ты читал его задом наперед?» — чтобы узнать, что она скрывает», — ответила Луна. Гарри поднял бровь. Луна была странной и эксцентричной, но что-то в ней говорило ему, что она не лжет.

«Луна», — сказал он, привлекая внимание девушки, — «ты любишь фантастических зверей?» Луна посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

«Конечно, я их люблю. Мы с отцом иногда отправляемся в путешествия, чтобы найти скрученнорогих снорков или поохотиться на мекапов, но пока нам не удалось их найти».

«Конечно, я их обожаю. Мы с отцом иногда отправляемся в путешествия, чтобы найти скрученнорогого сноркака или поохотиться на мекапа, но пока нам не удалось их найти».

«Мекап? Такого животного не существует», — сказала Дафна.

«Конечно, оно существует. Это маленькие, блестящие существа, которые светятся, но появляются только тогда, когда ты спокоен», — быстро ответила Лу́на.

Гарри расширил глаза и улыбнулся. Луна была очень особенным и интересным человеком. За окном вагона под поздним летним солнцем виднелись шотландские луга. Это был действительно умиротворяющий и спокойный вид, который мог расслабить любого и заставить забыть о проблемах.

«Вы когда-нибудь видели голубого феникса?» — спросил Гарри, глядя на всех.

«Нет, а ты видел?» — с интересом спросила Астория.

Дафна улыбнулась, а Луна широко раскрыла глаза. В этот момент все внимание было сосредоточено на Гарри.

«Да, пожалуй, пора ее представить. Гая, не могла бы ты подойти?» — сказал он, сделав ударение на последней части предложения. «Посмотри в окно, но останься на месте», — повторил Гарри.

За окном поезда появился большой огненный шар, движущийся параллельно ему. Луна слегка приоткрыла рот от удивления. Из огненного шара раздалась прекрасная песня, и вдруг огонь исчез, открыв прекрасную голубую птицу, которая мило и весело щебетала.

Птица отвернулась от поезда, Лу́на прижалась к стеклу, наблюдая, как феникс улетает, Гая повернулась и направилась к стеклу на полной скорости. Глаза Луны расширились, весь мир для нее начал замедляться, на мгновение ее серые глаза соединились с глазами Гаи.

Гая подожгла себя и вошла в купе через стекло окна, даже не повредив его. Блондинка Лавгуд, с выражением удивления на лице, все время следила за ней взглядом. В тот момент, когда она оказалась внутри, огонь автоматически исчез, и она начала энергично махать крыльями, радостно воркуя.

Гая медленно опустилась на ноги Гарри, а когда приземлилась на его колени, быстро вытянула голову, чтобы погладить щеку своего любимого друга. Гая несколько раз ворковала, а затем посмотрела на женщин. Она быстро узнала Дафну и бросилась к ней, чтобы погладить и ее. Дафна рассмеялась от энтузиазма бывшей змеи, погладила ее мягкое оперение и улыбнулась ей.

«Давно не виделись, Гая», — сказала она, улыбаясь фениксу. Гая радостно чирикнула и, успокоившись, вернулась на колени Гарри.

Астория смотрела с открытым ртом, на ее лице было видно искреннее удивление и настоящий энтузиазм.

Лу́на была особым случаем: ее лицо излучало удивление и энтузиазм, ее рот был открыт, но с широкой улыбкой, а глаза следили за каждым движением Гаи, как будто это было самое гипнотическое зрелище в мире. «Это Астория, сестра Даф», — сказала она, указывая на Асторию. Гая ворковала, как будто поняла.

«А это Лу́на Ла́вгуд». Гая пристально посмотрела в глаза Луны, и они интенсивно посмотрели друг на друга. Птица защебетала короткую мелодию. Луна счастливо улыбнулась. «Хочешь погладить ее?» Астория энергично кивнула, и Луна тоже энергично кивнула, как будто это было Рождество.

Гая приземлилась на руки Гарри, и он поднес птицу ближе к Астории, которая медленно гладила ее перья, улыбаясь.

«Она такая красивая», — кивнул Гарри. Луна с удивлением наблюдала за сценой, нетерпеливо облизывая губы.

Когда Астория закончила, Гарри посмотрел на Луну и немного отодвинул Гаю от нее. Луна удивленно посмотрела на него, и в ее глазах появилась тень печали. Гарри быстро сказал:

«Сложи ноги». Луна без слов подчинилась, и Гарри посадил Гаю на ноги блондинки.

Лу́на и Гая уставились друг на друга, и она медленно подняла руку и нежно погладила перья птицы. Феникс не издал ни звука, только закрыл глаза. Лу́на снова подняла руку и начала гладить его от головы по шее до нижней части спины, затем повторила процесс.

Лу́на долго смотрела на Гаю и гладила ее, как будто она была самой драгоценной и чудесной вещью на земле. Они услышали, как открылась дверь купе, и увидели рыжую голову.

«Ты никогда не перестанешь устраивать сцены, да, Поттер?» — сказал Рон, глядя на них. «Что это за штука?

«Не твое дело, Уизли. Я бы посоветовал тебе уйти и оставить нас в покое», — быстро ответил Гарри.

«Сначала это была ядовитая змея, а теперь говорящая птица. В какой-то момент тебе придется перестать приносить животных в Хогвартс», — сказал он, глядя на всех с раздражением и отвращением. Затем он ушел так же, как и пришел.

«Рон Уизли, — сердито сказал Гарри, — он ведет себя незрело и ослеплен своей пристрастностью к Гриффиндору. Я бы порекомендовал тебе избегать его», — сказал он, глядя на Асторию и Луну, которые посмотрели на него и затем кивнули.

«Он заражен суутафами. Если он этого не осознает, ты ничего не сможешь для него сделать», — сказала Луна, продолжая с удовольствием гладить Гаю.

http://erolate.org/book/5297/524763