Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 13

«Суутафы?» — недоверчиво спросила Астория.

«Да, это существа, которые заражают омелу, крадут вещи людей, а затем возвращают их очень странным образом и заставляют людей вести себя нерационально», — просто объяснила Луна.

«Лу́на, Суутаф пишется именно так?» — спросила она, написав имя существа в воздухе своей волшебной палочкой.

«Да, именно так», — утвердительно ответила она, продолжая уделять внимание Гае.

«Иррациональное поведение людей связано с глупостью, верно?» — спросил Гарри с полуулыбкой. Луна быстро посмотрела на него, удивленная, и улыбнулась своей самой широкой улыбкой.

«Да».

«Я так и думал. Да, я думаю, ты права, это определенно вторжение Суутаф».

«Что? Но они же даже не существуют», — быстро сказала Дафна, удивленно посмотрев на Гарри.

«О, конечно, они существуют, просто нужно смотреть дальше названия», — сказал Гарри, смотря на нее с улыбкой. «Правда, Луна?»

«Конечно», — ответила она, улыбаясь. Дафна, ничего не понимая, смотрела то на одного, то на другого. Гарри рассмеялся и снова заговорил.

«Даф, как пишется «мир» по-латыни?»

«Pacem».

«Хорошо, а теперь прочитай это задом наперед».

«Mecap». Ее лицо и лицо Астории были полны изумления.

«Mecap появляется только тогда, когда ты спокоен». Дафна на мгновение вопросительно посмотрела на Гарри. «Луна нам рассказала. Она читает «Придира» задом наперед, чтобы узнать его секреты». Луна удивленно посмотрела на Гарри. Она быстро раскрыла секрет своего отца.

Дафна увидела удивление, но и одобрение на лице Луны. Девочка была такой же особенной, как и Гарри. Оба они обладали странной и редкой способностью видеть мир совершенно по-другому. Луна анализировала его с помощью слов, а Гарри чувствовал его вокруг себя благодаря своей чувствительности к магии. Они могли видеть мир совершенно по-другому, понимать людей так, как многие не могли бы понять, что многие назвали бы безумием.

Перед тем как подойти к поезду, Гая исчезла в шаре огня, а Гарри быстро надел форму для двух первокурсников одним щелчком пальцев.

«Не волнуйся, после того как ты увидишь, как он делает это много раз, ты привыкнешь», — сказала Дафна, улыбаясь.

Астория и Луна пошли голосовать, а Дафна и Гарри направились к вагонам.

Когда Гарри подошел, он быстро открыл глаза от удивления.

«Ты видишь лошадей, тянущих кареты?»

«Д-да, это истощенные лошади, они почти выглядят мертвыми», — ответила она, столь же удивленная. Гарри обернулся и увидел Перси.

«Перси, что это за лошади тянут кареты?»

«Какие лошади, Гарри? Кареты зачарованы».

«Что с тобой, Поттер? Ты с ума сошел?» — насмешливо прокомментировал Заха́рия Смит.

Заха́рия Смит был наследником древнего рода Смитов, прямых потомков Пенелопы Пуффендуй. Заха́рия был мальчиком среднего роста, с blond волосами, карими глазами и светлой кожей. Он принадлежал к дому Пуффендуй, но не соответствовал стереотипу этого дома, так как был эгоистичным и тщеславным.

Никто из них не обратил внимания на неприятного Пуффендуй и решил не придавать этому значения. Затем они сели в карету с близнецами Уизли и отправились к древнему и чудесному замку.

~0~0~

Большой зал был красиво освещен, как и в прошлом году. Столы были заставлены людьми, а над ними висели бесчисленные свечи, освещавшие весь зал. На заднем плане было видно звездное небо, которое придавало этому месту почти романтический вид.

Сквозь хаос черных остроконечных шляп Хогвартса Гарри увидел длинную очередь первокурсников с испуганными и удивленными лицами, входящих в столовую.

Гарри увидел характерные золотисто-русые волосы Луны и ее обычное мечтательное выражение лица. Это была несомненно она, а рядом с ней стояла испуганная Астория, оглядывающаяся с удивлением и страхом. Тем временем профессор МакГонагалл, ведьма в

очках, в своей классической изумрудно-зеленой мантии и с волосами, туго зачесанными назад с помощью узнаваемого серебряного гребня, поместила знаменитую распределяющую шляпу Хогвартса на табуретку перед новоприбывшими. Гарри улыбнулся, увидев эту деталь, и просто наблюдал за сортировкой.

Каждый год эта старая, залатанная, изношенная и грязная шляпа сортировала новых учеников по четырем домам Хогвартса: Гриффиндору, Пуффендуй, Когтевран и Слизерину. Гарри хорошо помнил, как год назад он надел ее и замер в ожидании решения, которое шляпа громко объявила ему на ухо. Это было началом чего-то очень важного, с его желанием поступить в Гриффиндор и изменить ситуацию вместе с Дафной.

Гарри погрузился в воспоминания обо всем, что произошло, боль все еще была свежа, но, по крайней мере, в этот момент он не был один. Неповторимый голос Минервы вывел его из задумчивости. Он пропустил часть отбора, вздохнул и решил снова сосредоточиться на событии.

«Лу́на Лавгуд», — громко сказала МакГонагалл, а затем посмотрела на ее странные аксессуары. Послышался шепот, особенно по поводу ее одежды, но Гарри проигнорировал его. Он знал Луну, и она была чрезвычайно интересным человеком. Она села на табурет, и ей надели шляпу на голову.

«(Хм, несомненно, необыкновенный ум. Что это? О, конечно, уникальные и новые идеи в мире, который боится перемен и нового. Думаешь, тебе это удастся?)», — спросила шляпа в уме Луны.

«(Да)», — просто ответила Луна голосу распределяющей шляпы.

«(Понятно... Что это? Опять они. Интересно. Они нашли тебя, или ты нашла их?)», — снова спросила шляпа.

«(Думаю, и то, и другое. Они хорошие люди, они мне нравятся. Гарри меня понимает, а Дафна не осуждает меня и, по крайней мере, пытается понять, о чем я говорю. Они не такие, как люди, с которыми папа обычно встречается через свой журнал).

http://erolate.org/book/5297/524764