Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 15

«О, как мило», — воскликнула Дафна в шутку, дразнящим тоном.

«Не стоит благодарности», — быстро ответил Гарри с раздраженным выражением лица, и Дафна расхохоталась, чем очень раздражила зеленоглазого мальчика.

«Можешь подписать ее для меня? Пожалуйста? Да?» — спросил Колин умоляющим тоном.

Гарри вздохнул, достал ручку и подписал фотографию внизу.

«Колин, на этот раз я сделаю исключение, но мне это совсем не нравится», — подумал он на мгновение.

«Можешь сфотографировать меня с Дафной и сделать две копии?» — спросил Гарри, глядя на него.

«Конечно», — ответил он с энтузиазмом. Дафна была удивлена. «Готовы?» Гарри подошел к Дафне и улыбнулся. Она посмотрела на него на мгновение, а он тоже улыбнулся в камеру. В большом зале дважды вспыхнула вспышка.

«Спасибо за фотографию, Гарри. Я дам вам доесть завтрак», — сказала она, вручив им фотографии, а затем весело пересела на другое место за столом.

Гарри взял фотографии и передал одну Дафне. Они оба посмотрели на снимок. Это была их первая совместная фотография.

Оба улыбнулись.

«Как я уже говорил тебе, Поттер, ты всегда должен быть в центре внимания, да?» — прозвучал голос рядом с ними. Гарри вздохнул и устало посмотрел на говорящего.

«Ты никогда не устаешь всегда всех беспокоить, Уизли?»

Дафна быстро ответила, раздраженно.

«Я не разговариваю с тобой, грязная змея. Ты должен быть за своим столом с этим предателем Поттером».

Гарри раздраженно посмотрел на него, и предметы на столе начали сильно трястись. Напитки в стаканах вокруг Гарри начали подниматься, как будто собирались образовать сталагмиты. Все смотрели на это с изумлением. Воздух вокруг молодого волшебника стал очень густым и понизился на пару градусов благодаря холодному взгляду, исходящему из этих зеленых глаз.

«Не разговаривай с ним так», — холодно сказал Гарри, глядя на своего рыжего товарища взглядом, излучающим только раздражение и гнев.

«Ч-ч-что происходит?» — испуганно спросил Рон. Дерево стола заскрипело, и на нем появился хруст.

«ПОТТЕР!» — громко раздался голос Минервы в тихом зале, когда она быстро подошла к месту боя. «Поттер, возьми себя в руки». Гарри пришел в себя, и все сразу вернулось к норме. Гарри увидел, что МакГонагалл смотрит на него серьезно. «Кто-нибудь может мне объяснить, что здесь произошло?» — серьезно спросила она всех.

«Уизли беспокоил Гарри и Дафну», — сказал Невилл Долгопупс, почти шепотом, но вполне слышно.

Мальчик вырос с прошлого года, но в нем по-прежнему чувствовалась та характерная для него нервозность. Гарри удивленно посмотрел на него. Это был его первый разговор с тех пор, как он вылечился. Все в доме, за исключением нескольких человек, смотрели на него с подозрением и недоверием.

«Мистер Уизли, вы хотите что-нибудь сказать по поводу слов мистера Долгопупса?»

«Нет, профессор», — сердито ответил он.

— Хорошо, теперь я хочу, чтобы все спокойно доели завтрак. Рон сел подальше от них обоих. МакГонагалл посмотрела на него и вздохнула. — Гарри, пожалуйста, контролируй свои эмоции. Так не может продолжаться. Понятно?

Гарри кивнул, достал волшебную палочку и одним движением починил стол. Завтрак продолжился в тишине. Рон Уизли был проблемой, и с каждой новой встречей ситуация только ухудшалась.

--------------------

Замок, к радости многих эльфов, которые там работали, снова наполнился жизнью благодаря студентам, которые жили там в течение учебного года. Учителя вернулись к своей обычной рутине, которая, хотя они часто жаловались на проблемы, давала им повод продолжать заниматься своей профессией.

Дафна и Гарри вместе покинули замок, пересекли фруктовый сад по внешней дорожке сзади укрепления и направились к теплицам, где росли волшебные растения, которые затем культивировала Профессор Стебль.

Когда они увидели теплицы, то заметили, что все ждали учителя у входа. Гарри и Дафна только что прибыли, когда увидели, как Златопуст Ло́конс решительным шагом приближается с эспланады. У профессора Стебль на руках было много повязок.

Профессор Стебль была невысокой, полной ведьмой, которая носила заплатанную шляпу на рыхлых седых волосах. Ее одежда обычно была испачкана грязью, так как она всегда работала с растениями. Златопуст Ло́конс, в отличие от трудолюбивой профессорши, был безупречен в своей свободной бирюзовой мантии и с золотыми волосами, которые блестели под столь же бирюзовой шляпой с золотой оторочкой, идеально сидящей на голове.

«Профессор Стебль, вы в порядке?» — спросил Гарри, глядя на повязки.

«Да, дорогой, спасибо, что спросил. Это была всего лишь небольшая...»

«Здравствуйте!» — приветливо улыбнулся ей Златопуст Ло́конс, прервав профессора Стебль, которая посмотрела на него с раздражением. «Я объяснял профессору Стебль, как ухаживать за ядовитыми щупальцами, чтобы избежать таких травм. Но я не хочу, чтобы вы думали, что я знаю о ботанике больше, чем она!»

Дело в том, что во время своих путешествий я встречал несколько экзотических растений...»

«Ядовитое щупальце — это не экзотическое растение, оно встречается по всему миру», — прервала его Дафна, подняв бровь, а Спраут посмотрела на свою ученицу с понимающей улыбкой. Локхарт онемел от удивления, слегка приоткрыв рот.

«Сегодня мы пойдем в теплицу № 3, так что все за мной», — сказала профессор, все еще с победной улыбкой, которая, несмотря на ее раздражение мгновение назад, совершенно не вписывающееся в ее обычное настроение, все еще сохраняла ее характерную веселость.

Все студенты слушали с большим интересом. До этого они были только в теплице № 1, где росли относительно обычные растения, не представляющие опасности. В теплице № 3, напротив, были гораздо более интересные и опасные растения. Профессор Стебль достала с пояса большой связку ключей и начала рыться в них, пока не нашла нужный и не открыла дверь. Сильный запах сырой земли и навоза, смешанный с интенсивным ароматом гигантских цветов, проник в ноздри всех присутствующих. Гарри уже собирался войти вместе с Дафной, когда почувствовал, что его остановила рука.

http://erolate.org/book/5297/524766