Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 16

«Гарри, я хотела бы поговорить с тобой... Профессор Стебль, вы не против, если я задержу Гарри на несколько минут?

«Подождите минутку, мистер Поттер хорошо учится в моем классе, и я не хотела бы, чтобы это изменилось», — сказала она, явно раздраженная, закрывая дверь теплицы.

«Гарри», — сказал Локхарт, его блестящие зубы сияли в утреннем солнце. «Гарри, Гарри, Гарри.

Гарри ничего не сказал, только серьезно посмотрел на Локхарта, не имея представления, о чем говорит эгоцентричный профессор. Локхарт продолжил.

«То, что ты сегодня устроил, приняв фотографию и дав автограф поклоннику, а затем продемонстрировав совершенно чистое магическое шоу, заставив столы, стулья и стаканы дрожать, и даже подняв напитки в воздух одним лишь серьезным взглядом, несомненно, напоминает мне самого себя, когда я был в твоем возрасте».

Гарри ничего не сказал, глубоко вздохнул, и когда он уже собирался что-то сказать, Локхарт снова заговорил.

«Ты подхватил вирус публичности, не так ли?» В глазу Гарри появилась судорога. «Ты приобрёл вкус к этому, не так ли? С тех пор, как мы встретились в «Флориш и Блоттс» и попали на первую страницу газеты, ты не смог удержаться от того, чтобы выйти снова, не так ли?» — сказал Локхарт с понимающей улыбкой. Раздражение Гарри было очевидным, как и судорога в его глазу.

«Нет, профессор, я не ищу ничего подобного, потому что...»

«Гарри, Гарри, Гарри», — прервал его Локхарт, не дав Гарри закончить. «Я понимаю, это естественно — захотеть попробовать еще, когда ты уже почувствовал вкус. И я очень стыжусь себя за то, что позволил тебе попробовать, потому что логично, что это вскружило тебе голову.

Но, Гарри, ты же не можешь просто разгуливать и разбрасываться своей магией повсюду, чтобы доказать, насколько круты такие люди, как мы, верно? У тебя будет время для этого, когда ты станешь старше. Да, да, я знаю, о чем ты, наверное, думаешь: ему легко говорить, ведь он известный и всемирно прославленный волшебник! Но когда мне было двенадцать, я был таким же незначительным, как и ты сейчас. На самом деле, я думаю, что я был даже менее значимым! Я имею в виду, что есть люди, которые слышали о тебе, верно? Из-за всей этой истории с Тем, Кого Нельзя Называть. Локхарт уставился на шрам на лбу Гарри. Я знаю, я знаю, это не так важно, как пять раз подряд выиграть премию «Самая очаровательная улыбка», как я, но с чего-то же надо начинать.

В теплицах стекло начало сильно дрожать. Профессор Стебль с тревогой наблюдала за происходящим, как и другие студенты, но на их лицах был виден страх. Дафна быстро подошла к профессору Стебль и привлекла ее внимание. Помона посмотрела на девушку, которая жестом пригласила ее подойти ближе, чтобы шепнуть ей что-то на ухо.

«Я думаю, нам нужно найти Гарри. Что-то должно быть случилось с Локхартом», — прошептала она ей на ухо.

Помона быстро подошла к двери и открыла ее. Локхарт уходил, и Гарри с беспокойством посмотрел на профессора, когда тот уходил. Профессор Стебль стояла рядом с ним и заставила его посмотреть на нее.

— Гарри, ты в порядке? Что-то случилось с Локхартом? — спросила Спраут.

— Он сравнил смерть моих родителей с конкурсом самой очаровательной улыбки и сказал, что его смерть была важнее, — ответил Гарри, устремив взгляд в пустоту.

— Не обращай внимания на то, что он говорит. Он не понимает, что произошло в тот день, правда, дорогой? — сказала Помона Стебль с улыбкой.

Гарри расслабился и, глубоко вздохнув, они оба снова вошли в оранжерею. Гарри встал рядом с Дафной, и урок начался. Профессор Стебль стояла в центре оранжереи за столом, на котором лежало около двадцати ушных пробок.

«Сегодня мы будем пересаживать мандрагоры. Посмотрим, кто может мне сказать, какими свойствами обладают мандрагоры?» — Гарри поднял руку. «Поттер».

«Мандрагора — очень эффективное восстанавливающее средство», — просто ответил Гарри. «Ее используют для приготовления зелья, которое возвращает к нормальному состоянию людей, подвергшихся окаменению».

«Отлично, десять очков Гриффиндору. Мандрагора — важный ингредиент многих противоядий, но она чрезвычайно опасна. Кто-нибудь может сказать, почему?» На этот раз Дафна подняла руку. «Гринграсс», — громко сказала Спраут.

«Крик мандрагоры смертелен для любого, кто его услышит», — просто ответила она.

«Прекрасно. Десять очков Слизерину», — весело сказала она. Дафна посмотрела на Гарри, который улыбался, и тоже улыбнулась. «Что ж, мандрагоры, которые у нас есть в этой оранжерее, еще слишком молоды, чтобы их крик был смертельным. Однако, если вы его услышите, он, без сомнения, тук вас.

Говоря это, профессор Стебль указала на ряд глубоких лотков, и все подошли поближе, чтобы лучше рассмотреть то, на что она указывала. Большое количество маленьких растений с пурпурно-зелеными листьями росло идеальными рядами.

«Наденьте наушники, убедитесь, что они надежно закреплены, и ни за что не снимайте их», — серьезно сказала Помона Стебль. «

Когда я дам знак, вы сможете их снять».

Некоторые ученики пытались избежать розовых или плюшевых наушников. Но в конце концов Гарри пришлось взять пару розового цвета, как у многих девочек. Когда он вернулся на свое место, Дафна смотрела на него.

«Милые наушники», — сказала Дафна, улыбаясь.

«Не говори ничего», — ответил он, надув щеки, а затем выпустив воздух.

Дафна прикусила палец, пытаясь сдержать смех.

«Наденьте наушники», — сказала профессор Стебль.

Все быстро надели их, полностью закрыв уши. Профессор Стебль надела розовую пару, закатала рукава мантии, крепко схватила одно из растений за стебель и с силой вытащила его из земли.

http://erolate.org/book/5297/524767