Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 17

Глаза Гарри расширились. Вместо корней из растения появился новорожденный ребенок. Он был маленьким, покрытым грязью и брудом, и чрезвычайно уродливым. Профессор взяла из-под стола более крупный горшок и поместила в него растение.

Она покрыла его землей и удобрением, оставив на поверхности только листья. Она подняла большой палец, и все сняли наушники.

«Хорошо, теперь вы все будете делать то же самое, по четыре на поднос. Не забудьте оставить наушники, иначе вы будете без сознания в течение нескольких часов.

«Невилл, не хочешь присоединиться к нам?» — спросил Гарри, улыбаясь ему. Невилл широко раскрыл глаза и энергично кивнул.

«Можно я буду с тобой?» — спросила Трейси Дэвис, подойдя к Дафне.

«Конечно, правда, Гарри?» — сказала она, глядя на Гарри.

Гарри сделал лицо, на котором смешались удивление, возмущение и легкая улыбка.

«Гриффиндор и Слизерин работают вместе, что это за государственная измена?» — прокомментировал он, а затем рассмеялся.

Все четверо смеялись над недоуменными взглядами других учеников и удивленным выражением лица Спраут.

«Наденьте наушники, все», — сказала Спраут, повысив голос.

Все быстро надели наушники, исключив любую возможность поболтать. Мандрагоры не любили вылезать из земли, но, похоже, и обратно в нее возвращаться не хотели.

Они извивались, лягались, трясли маленькими кулачками и скрежетали зубами. С большим мастерством Невилл схватил растение на глазах у удивленных одноклассников, быстро вытащил его из земли и поместил в горшок, который принесла Трейси, а Гарри и Дафна быстро добавили почву и удобрения.

К концу урока все были полностью измотаны. Гарри и Дафна вернулись в замок и с помощью простого заклинания очистились. Гарри снял держатель для палочки с левого предплечья и начал массировать мышцы.

«Что случилось с Локхартом перед уроком Травологии?» — спросила Дафна, глядя на него. Гарри отвернулся и уставился в небо, садясь на одну из скамеек во внутреннем дворе замка. Она села рядом с ним.

«Он сравнил свои конкурсы на самую ослепительную улыбку или что-то в этом роде с тем, что произошло, когда Волан-де-Морт оставил мне шрам и убил маму и папу», — сказал он, явно расстроенный.

«Локхарт — идиот, если он так сказал. Не слушай его. Не стоит злиться из-за идиотизма других людей», — прокомментировала Дафна, улыбаясь и глядя своему другу в глаза.

«Я знаю, но это так сложно, это так злит меня», — сказал он, раздраженно.

«Гарри, что-то не так? Раньше тебя это так не волновало. Сегодня, в первый день, ты дважды разозлился за одно утро.

«Прости, Даф, у меня просто много дел на уме», — ответил Гарри с утомленным видом.

« «Хочешь поговорить об этом?» — с беспокойством спросила Дафна.

«Нет, я в порядке, мне просто нужно расслабиться, пока я не превратил Уизли в тыквенное пюре», — сказал он с улыбкой.

«Или не потопил замок и всех в нем», — ответила она, смеясь.

«Ха-ха, очень смешно», — сказал он саркастически, но не теряя чувства юмора. «Что у нас сегодня днем?»

«Защита от темных искусств», — сказала она, немного опасаясь реакции своего друга. Гарри громко вздохнул.

«Это будет очень длинный день».

~0~0~

Когда обед закончился, Дафна и Гарри медленно пошли к классной комнате, где Локхарт должен был преподавать Защиту от темных искусств. День стал пасмурным, и грозил дождь. Они шли спокойно, ничто не беспокоило их.

«Итак, Астория бежала и...»

«Ты идиот, Малфой!» — крикнул Рон Уизли вместе с Дином Томасом и Си́мусом Фи́нниган.

«Не беспокой меня, Уизли. Я не хочу общаться с такими, как ты», — ответил Малфой, а Крэбб и Гойл стояли по бокам.

Гарри громко вздохнул. Он посмотрел на Дафну, которая покачала головой, видя идиотизм своих одноклассников. Они оба пошли дальше, не обращая внимания на бой между двумя.

«Ты не собираешься помочь, Поттер?» — спросил Симус, глядя на него. Гарри повернулся и посмотрел на них на мгновение, сначала на Уизли, который выглядел злым и имел лицо того же цвета, что и его волосы, а затем на Малфоя, который выглядел серьезным.

«Нет, я не хочу ввязываться в бой, и, я бы даже сказал, что это, скорее всего, бессмысленный бой», — сказал Гарри, отвернувшись и снова начав идти.

«Ты должен быть как Поттер, Уизли, и перестать быть надоедливым», — сказал Малфой.

«Не вмешивайся, Малфой», — снова сказал Гарри, почти крича, когда он уходил.

Наконец они пришли в класс Локхарта и сели в задней части комнаты. Гарри был закрыт семью книгами Локхарта, так что он не мог увидеть настоящего человека.

Вскоре остальные ученики шумно вошли в класс и сели на разные места, с нетерпением ожидая, каким будет новый урок с известным профессором.

Когда все сели, Локхарт прочистил горло, чтобы привлечь внимание всех, и жестом руки попросил тишины. В классе воцарилась тишина. Он подошел к ближайшему столу, взял экземпляр книги «Следы троллей» и поднял ее, показывая обложку с фотографией, на которой он подмигивал.

«Я, — сказал он громко, — Златопуст Ло́конс, рыцарь Ордена Мерлина третьей степени, почетный член Лиги защиты от Тёмных искусств и пятикратный обладатель награды «Самая очаровательная улыбка» от журнала «Сердце ведьмы», но я не хочу об этом говорить. Не моя улыбка избавила меня от банши, предсказавшей мою смерть!

Надеюсь, вы все смеялись, но была только одна улыбка и ничего больше.

«Я вижу, вы все купили мои полные собрания сочинений, хорошо. Думаю, мы должны начать с небольшого теста. Что вы думаете? Не волнуйтесь, я уверен, что вы все читали мои книги. Это просто чтобы посмотреть, сколько вы знаете и усвоили ли вы всю информацию...» Он начал раздавать листы с вопросами, а когда вернулся к доске, сказал: «У вас есть тридцать минут, чтобы закончить... Начинайте!»

http://erolate.org/book/5297/524768