Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 18

Гарри посмотрел на бумагу и прочитал:

1. Какой любимый цвет у Златопуста Ло́конс?

2. Какова тайная амбиция Златопуста Ло́конса?

3. Что, по вашему мнению, является величайшим достижением Златопуста Ло́конса на сегодняшний день?

Вопросы продолжались и продолжались, заполняя три страницы, всего 54 вопроса, пока не дошли до:

54. Когда день рождения Златопуста Ло́конса и какой подарок был бы для него идеальным?

Гарри посмотрел на Дафну.

«Это же шутка, да?» Дафна посмотрела на него с таким же выражением лица, как будто она тоже ничего не понимала.

Когда тридцать минут истекли, он обошел все столы, собрал оценки и сел за стол, чтобы их прочитать.

«Нет, нет, нет, очень немногие из вас помнят, что мой любимый цвет — лиловый. Я упоминаю об этом в книге «Год с йети». А некоторые из вас должны более внимательно перечитать «Прогулки с оборотнями».

В двенадцатой главе я ясно показываю, что мой идеальный подарок на день рождения — это гармония между магическим и немагическим сообществами. Хотя я не отказался бы от бутылки выдержанного виски Ogden's!

Я подмигнул им озорно. В первом ряду Дин То́мас, Шимус Фи́нниган и Рон Уизли практически корчились от смеха.

В отличие от них, другие ученики, в основном девочки, выглядели полностью завороженными и отвлеченными сверкающей улыбкой Локхарта. Гарри посмотрел на Дафну, которая скучала на уроке. «Честно говоря, я глубоко разочарован в мистере Поттере». Когда Гарри услышал это, все повернулись к нему. Он медленно повернул голову и увидел их всех.

Он молился Мерлину, Моргане, основателям и всем великим волшебникам, которые когда-либо жили, чтобы Локхарт больше ничего не говорил. «Я действительно верил, что ты был образцом для подражания, Гарри. Я разочарован тем, что ты ничего не читал. Я думал, что ты более прилежный ученик...»

Гарри перестал слушать речь Локхарта. Он почувствовал, как Дафна положила руку на его руку.

«Не слушай его», — сказала Дафна, глядя ему в глаза. «Не слушай его», — повторила она. Гарри кивнул.

Локхарт закончил свою речь и достал из-под стола клетку, накрытую тканью. Все с интересом наблюдали, что будет дальше.

«Теперь будьте осторожны. Моя задача как учителя — вооружить вас всеми знаниями, необходимыми для защиты от ужасных существ, обитающих в этом мире. Возможно, находясь в этом классе, вам придется столкнуться с тем, чего вы боитесь больше всего. Но не волнуйтесь, пока я здесь, с вами ничего плохого не случится. Все, что я прошу, — это чтобы вы сохраняли спокойствие и тишину». Вопреки своему намерению, Гарри посмотрел на клетку и почувствовал, что внутри находится не одно, а по крайней мере пятьдесят существ. Локхарт положил руку на крышку. Дин, Симус и Рон перестали смеяться.

Невилл сидел в первом ряду и боялся долго смотреть на клетку.

«Я должен попросить вас не кричать, — тихо сказал Локхарт, — они могут разозлиться». Он быстро вытащил ящик, не отрываясь от слов.

Все затаили дыхание.

«Да, — сказал он, стараясь звучать драматично, как в пьесе, — свежепойманные корнуолльские пикси».

Шеймус не смог больше сдерживаться и начал смеяться.

«Да?» — раздраженно спросил Локхарт.

«Ну, они же не... очень опасны, правда?» — с трудом ответил Симус Фи́нниган, стараясь не смеяться снова.

«Не будьте так уверены, мистер Финниган!» — сказал он, угрожающе указывая пальцем. «Это дьявольски коварные существа!» Гарри наблюдал за всей сценой, приподняв бровь.

«(Он же не собирается сделать то, что я думаю, правда? Он не может быть настолько глуп)», — подумал он на мгновение.

Корнуолльские пикси были ярко-синего цвета, 20 сантиметров в высоту, с заостренными головами и пронзительными, водянистыми голосами. Это было похоже на то, как будто слушаешь, как кучка гномов спорит одновременно. Когда Локхарт достал ящик, они все начали стучать по решеткам клетки, пытаясь сбежать и корчить рожи тем, кто стоял впереди.

«Хорошо», громко сказал Локхарт, «давайте посмотрим, на что вы способны».

«Не может быть, он собирается это сделать, он идиот», — подумал Гарри, наблюдая, как они открывают клетку.

В зале начался настоящий ад. Гарри выглядел совершенно потрясенным. Никто не мог быть настолько глуп. Маленькие гоблины вылетели во все стороны, как крошечные ракеты. Двое схватили Невилла за уши и подняли его в воздух. Некоторые вылетели через окна, заполнив комнату осколками стекла.

Остальные ученики начали разбегаться во все стороны, пытаясь спастись от гоблинов и их разрушений. Они хватали бумаги и уничтожали их, книги летели по воздуху, чернильницы разбрасывались по классу, обрызгивая чернилами всех, кто попадал в зону досягаемости. Через несколько минут почти весь класс прятался под столами, пытаясь укрыться от этих раздражающих тварей. Дафна оглядывалась по сторонам, пытаясь уклониться от всего, что летело в ее сторону. Она посмотрела на Гарри, который был полностью ошеломлен.

«Он идиот», — тихо, но достаточно громко, чтобы ее друг услышал, сказала она.

«Давайте, это же просто маленькие гоблины, окружите их и поймайте», — крикнул Локхарт, уклоняясь от летящего предмета. Он закатал рукава, достал волшебную палочку и сказал: «Пескиписки Пестеноми!

Это было бесполезно. Гоблины забрали его волшебную палочку и выбросили ее в окно. Гарри покачал головой, вздохнул, взял Дафну за руку, и они оба встали. Гарри поставил ее за себя, достал волшебную палочку и почти крикнул:

«ИММОБУЛУС».

Из его волшебной палочки вылетел синий луч и поразил одно из существ, распространившись на всех гоблинов. Все замолчали, ничего не двигалось, никто не произносил ни слова. Махнув волшебной палочкой, он заставил всех гоблинов вернуться в свою клетку.

http://erolate.org/book/5297/524769