Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 19

«Дафна, помоги мне спустить Невилла», — сказал он, не выражая никаких эмоций.

Дафна кивнула. Они оба встали перед Невиллом.

«Вингардиум Левиоса», — сказали они одновременно и медленно и осторожно опустили Невилла.

Гарри наклонился, взял один из тестов, которые дал им Локхарт, сложил его и сунул в карман мантии.

«Превосходно, мистер Поттер, я...»

«ЗАМОЛЧИ!» — крикнул Гарри, подняв голову и яростно уставившись на него.

«Не могу поверить, что вы думаете о преподавании и не знаете, как произнести простое заклинание! Вы бесполезны или что?

Сначала вы несете всю эту чепуху о том, что я восхищаюсь вами или хочу быть знаменитым! ВЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ, ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КТО Я, ВЫ НИЧЕГО О МНЕ НЕ ЗНАЕТЕ! НИКТО НИЧЕГО О МНЕ НЕ ЗНАЕТ!» — крикнул он в ярости.

Все вокруг Гарри плавало, столы скрипели, как будто их яростно раздавливали, окна дребезжали, а все смотрели на Гарри в шоке и страхе в ошеломляющей тишине.

«Гарри, контролируй свою магию», — серьезно сказала Дафна за его спиной.

«Нет, мне это надоело. Мне надоело, что у нас нет нормального учителя по этому предмету», — ответил он, повернулся и направился к выходу.

Одним движением руки он распахнул входные двери с громким, резким бах, и шум разнесся по коридорам. Гарри вышел в ярости, а Дафна последовала за ним.

«Гарри, ты должен успокоиться», — сказала она, пытаясь его умиротворить.

«Почему?» — сердито спросил он.

«Потому что, если ты будешь так себя вести, у тебя будут проблемы из-за того, что ты не контролируешь свою магию. Пойдем к МакГонагалл и расскажем ей, что произошло», — ответила она, пытаясь его урезонить.

«...

Гарри...», — сказала она предупреждающе.

«Ладно, ладно. Пойдем», — ответил он, сдавшись, но все еще злясь.

~0~0~

Гарри и Дафна подошли к дверям кабинета директора Гриффиндора. Гарри не хотел туда идти. Дафна пришлось взять его за руку и практически тащить, чтобы они добрались до кабинета. Молодая ведьма, все еще держа его за руку, тукнула в дверь.

«Входите», — ясно услышала она за спиной. Они оба вошли, и Минерва, увидев, что они держатся за руки, подняла бровь. «Гарри, Дафна, что-то не так?» — спросила она с любопытством и беспокойством.

«Да, профессор, что-то произошло на уроке Локхарта, и Гарри хочет вам что-то рассказать».

«Ч-ч-что произошло?» — спросила она, боясь услышать ответ.

Дафна взяла листок бумаги из мантии Гарри и протянула его ей.

«Это был тест, который он дал нам в начале урока, а потом он выпустил стаю корнуолльских пикси, и они устроили хаос в классе. Гарри остановил их заклинанием Immobilus и вернул их в клетку, из которой Локхарт их выпустил, но...»

«Но?» — снова спросила она с опаской.

«Гарри...», — сказала она, глядя на него.

«...

»Гарри...», — повторила она, но на этот раз с предупреждающим тоном.

«Ладно, ладно, я разозлился на Локхарта, сказал ему, что он бесполезен, позволил магии контролировать свои эмоции. Я знаю, я знаю, я мог кого-нибудь ранить.

МакГонагалл вздохнула и посмотрела на своих учеников. Затем она сосредоточила внимание на Дафне.

«Хорошо, Гарри, 20 очков Гриффиндору за разрешение ситуации, Дафне 20 очков Слизерину за то, что рассказала профессору о том, что произошло. Ты можешь пойти к профессору Снейпу и рассказать ему, что произошло. Я рада, что из вас двоих ты — голос разума», — фыркнул Гарри. «А ты, — сказала она, глядя на него, — останься, поговорим.

Гарри сел на стул напротив стола Минервы. Гарри следил за ней глазами, пока она не закрыла дверь. Он посмотрел на МакГонагалл, которая смотрела на него, ожидала, когда он начнет.

«Я чувствую себя странно, растерянно».

«Что ты имеешь в виду под «странно»?

«Когда я рядом с Дафной, я не могу ясно мыслить. Это заставляет меня чувствовать себя странно, и я чувствую, что с тех пор, как это произошло, мои эмоции стали более нестабильными, и это заставляет меня чувствовать себя растерянным».

«Можешь быть более конкретным?» — спросила она, улыбаясь и глядя Гарри в глаза.

«Я чувствую себя странно, когда я с ней. Я уже давно пытаюсь понять, что со мной не так, но не могу понять. С тех пор, как мы увидели друг друга после того, что случилось с моими снами о Квиррелле, я начал чувствовать себя странно. Небо напоминает мне ее глаза. Я чувствую, как мое лицо становится горячим и жжет, когда она улыбается мне.

Я не знаю, что я чувствую. Это сбивает меня с толку и выводит мою магию из-под контроля». МакГонагалл улыбнулась так, как никогда раньше, но это не помешало ей прикусить нижнюю губу, когда она увидела смятение на лице своего протеже. Отсутствие любви со стороны семьи и ненормальное воспитание настолько глубоко отразились на его личности, что он не мог понять новые эмоции, такие как влюбленность в своего лучшего друга. «Я мог бы поклясться, что влюбляюсь в Дафну», — сказал Гарри через окно, удивив МакГонагалл.

Когда я был моложе, я читал рассказы, романы, где некоторые персонажи описывали симптомы, похожие на мои, и это потому, что они были влюблены в кого-то и хотели быть с тем, кого любили. Минни, ты когда-нибудь чувствовала что-то подобное? — спросил Гарри, глядя в глаза своей учительнице.

«Да, Гарри, когда я была 18-летней девушкой и работала в Министерстве, как я тебе рассказывала, я встретила Дугала Макгрегора. Он был сыном магл-фермеров. Он был очень умным, красивым и веселым. Я безумно влюбилась в него. Мы познакомились и у нас были очень крепкие отношения. Он даже предложил мне выйти за него замуж», — сказала она с грустной улыбкой.

— Что же произошло?

— Я хотела продолжать работать в Министерстве, и я знала, что если выйду замуж за магла, моя карьера будет окончательно закончена из-за Международного статута секретности. Я потеряла бы работу и не смогла бы больше использовать магию, потому что была бы ограничена магловской жизнью.

http://erolate.org/book/5297/524770