Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 21

«Прости, капитан, — сказал Гарри, быстро убрав палочку с шеи Оливера. — Я просто действовал инстинктивно». Он снова заговорил с натянутой улыбкой, пытаясь извиниться.

«Все... все в порядке, Гарри, не волнуйся, я просто был удивлен тем, что произошло», — сказал он, все еще немного напуганный, с натянутой улыбкой.

«Что-то не так? Еще даже шесть утра нет», — спросил он, произнеся заклинание tempus, чтобы проверить время.

«Да, тренировка по квиддичу. Пойдем», — ответил он, с новой энергией вставая с кровати Гарри.

Гарри посмотрел в окно, прищурившись. В красно-золотом небе висел туман. Проснувшись, он снова посмотрел на капитана.

«Олливер», — снова сказал Гарри, зевая, — «еще рассвет, ничего не видно».

«Именно», — воскликнул Вуд с энтузиазмом, — «ни одна команда еще не начала тренировку, мы будем первыми, так что поспеши, вставай, бери метлу, я буду ждать тебя внизу с остальными».

Гарри слегка потер глаза, с завистью посмотрел на своих товарищей по команде, которые мирно спали, встал с кровати, все еще в пижаме, взял метлу, увеличил ее и положил на плечо. Он спустился вниз с закрытыми глазами, и когда он туда добрался, все были уже готовы и переодеты. Близнецы Уизли выглядели раздраженными из-за прерывания сна и сердито посмотрели на своего капитана.

«Гарри, у тебя нет формы», — сказал Вуд, смеясь. Гарри посмотрел на свою одежду, опустил метлу, прислонил ее к стене и, щелкнув пальцами, изменил свою одежду.

«Гарри, это здорово, ты должен научить нас, как это делать», — сказал Фред, впечатленно глядя на одежду Гарри. Гарри кивнул, все еще сонный, а Вуд посмотрел на всех с улыбкой.

«Вот это настрой!» — воскликнул Вуд с энтузиазмом. «Пойдемте все на квиддичное поле».

Когда они дошли до портрета Толстой леди, они услышали быстрые шаги, спускающиеся по лестнице. Они увидели Колина Криви, спускающегося в своей форме, с камерой, свисающей с шеи и раскачивающейся из стороны в сторону.

«Гарри, Гарри, я слышал, как они звали тебя с лестницы.

Не мог бы ты подписать для меня еще одну фотографию?»

«Нет, Колин, у меня тренировка по квиддичу, и к тому же я уже говорил тебе, что мне это совсем не нравится», — мягко ответил он. Колин запомнил его расписание и следовал за ним повсюду, хотя Гарри был очень терпелив, отчасти потому, что Дафна сказала ему, что Колин просто восхищается им и что он его герой. Однако терпение Гарри постепенно иссякало.

Гарри ушел через портрет Толстой леди. Остальные игроки уже быстро ушли, избегая сумасшедшего поклонника Гарри.

«Подожди, Гарри, я никогда не видел, как играют в квиддич», — сказал он, почти крича, когда тоже вышел из отверстия.

«Это будет очень скучно, Колин», — спокойно ответил Гарри, уходя, пытаясь отделаться от возбужденного мальчика, но тот его игнорировал. Его глаза блестели от волнения.

«Ты самый молодой игрок Гриффиндора за последние 100 лет, верно, Гарри?» — воскликнул он, бежав рядом с ним. Должно быть, это здорово.

Я никогда не летал на метле. Это легко? Это твоя метла? Это лучшая из всех? — Гарри начинал раздражаться. Это было как маленькая говорящая тень, которая никогда не отходила от него. — Я не очень хорошо знаю, как играть в квиддич, — признался он с энтузиазмом.

Там четыре мяча, верно? Два летают по полю и пытаются тук игроков, верно?

«Да, Колин», — с покорностью ответил Гарри. «Два мяча, летающие по полю и пытающиеся тукнуть игроков, называются бладжерами. Задача битеров — следить за тем, чтобы они не попали в своих товарищей по команде. Именно этим занимаются близнецы Уизли в команде Гриффиндора».

«А для чего нужны два других мяча?» — спросил он, споткнувшись, потому что смотрел на Гарри, который быстро схватил его за руку и посмотрел на него.

«Осторожно, смотри, куда идешь», — серьезно сказал Гарри, когда Колин выпрямился, с полной преданностью глядя на молодого игрока. «Самый большой, круглый, называется квоффл. Три охотника отвечают за его передачу, стараясь не дать другой команде поймать его первой. Они должны бросить его и пропустить через три больших столба по обеим сторонам поля.

— А последний?

— Это снитч, — ответил Гарри. — Он золотой, маленький, быстрый и очень трудно различимый. Цель ловецов — поймать его, чтобы закончить игру. Когда они его ловят, их команда получает 150 очков.

«Ты же ловец Гриффиндора, да?» — спросил Колин, совершенно возбужденный.

«Да», — ответил Гарри, когда они вышли из замка и ступили на мягкую, влажную траву. «Еще есть вратарь, который отвечает за защиту ворот, чтобы охотники не могли забить квоффлом. В общем, это и есть квиддич».

Но Колин не переставал задавать вопросы, пока они спускались с холма к квиддичному полю. Когда Гарри дошел до раздевалки, Колин почти крикнул:

«Я найду хорошее место, чтобы посмотреть.

Остальные игроки Гриффиндора уже были в раздевалке, и единственным, кто действительно казался бодрым, кроме Вуда, был Гарри. Братья Уизли были с опухшими глазами и зевали, продолжая гневно смотреть на капитана. Рядом с Алисией Спиннет, четверокурсницей, которая, казалось, вот-вот засыпает, сидели Кэ́ти Белл и Анджели́на Джо́нсон, зевая.

«Наконец-то, Гарри. Твой поклонник долго тебя задерживал?» — с улыбкой спросил Вуд.

«...» Гарри ничего не сказал и с раздражением посмотрел на своего капитана.

«Ну, ну...» В течение следующих 20 минут Вуд говорил о будущих тактиках и тренировках, которые они собирались проводить. Гарри слушал Вуда вполуха, а остальная часть его мозга думала о том, что он мог бы съесть на завтрак с Дафной, а теперь еще и с Лу́ной. Он понял, что если задержится слишком надолго, ему придется как-то дать ей знать.

http://erolate.org/book/5297/524772