Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 22

«Ну, — сказал Вуд в конце своей речи, вытащив Гарри из его морей мыслей, — все ясно? Есть вопросы?»

«Да, у меня есть вопрос, Оливер Вуд, — сказал Джордж, пробудившись в возбуждении. — Почему ты не сказал нам это вчера, когда мы были бодрствовали?» Вуд сердито посмотрел на него.

«Слушайте меня все», — сказал Вуд, почти крича, что разбудило всех. «То, что мы выиграли кубок в прошлом году, не значит, что мы можем расслабляться. Мы — лучшая команда, и мы не можем позволить им победить нас.

«Но Оливер, мы можем тренироваться в любое время. Нам не нужно вставать в 5 утра», — пожаловался Фред. «Единственный, кто встает рано, чтобы позавтракать со своей девушкой, — это Гарри, и даже он сонный».

«Дафна — не моя девушка», — быстро сказал Гарри, покраснев.

«Да, как скажешь, Гарри. Мы будем тренироваться как никогда раньше. Давайте, выходите и давайте тренироваться», — крикнул Вуд последнюю фразу, затем схватил свою метлу и выбежал. Все устало поднялись и вышли на игровое поле.

Когда все вышли, еще были следы тумана, и восход солнца только-только начался. Гарри зевнул, сел на метлу, оттолкнулся и улетел. Колин время от времени фотографировал Гарри во время полета. Они тренировались все утро, и когда закончили, все были явно измотаны.

Когда тренировка закончилась, было восемь утра, и на лице Гарри были заметны сонливость и усталость. Идя в своей квиддичной форме, он как раз успел к завтраку. Как и каждый день, за пределами столовой его ждала Дафна, а теперь там была еще и Лу́на.

— Доброе утро, Гарри, — поприветствовала его Лу́на с улыбкой.

— Привет, Лу́на.

— Доброе утро, Гарри. Тяжелое утро? — весело поприветствовала его Дафна, подняв бровь, когда увидела лицо своего друга.

— Доброе утро. Да, капитан команды решил разбудить нас в пять утра для тренировки, и мы только что закончили, — сказал он, зевая, прежде чем войти внутрь вместе со своими товарищами по команде.

Они оба сели на свои обычные места и начали завтракать.

— Гарри, мы сегодня будем вместе учиться?

— Да, Даф, — ответил он, зевая. — Мне еще нужно закончить свитки по зельеварению и трансфигурации. Думаю, это не займет много времени.

«Можно я буду учиться с вами?» — спросила Лу́на, глядя им обоим в глаза, проходя между ними.

«Да, конечно, мы будем рады, если ты будешь учиться с нами», — ответила Дафна с искренней улыбкой. Луна ответила улыбкой.

Наступило послеобеденное время, и все трое сидели в библиотеке с момента окончания обеда. Им удалось закончить всю домашнюю работу, которую они себе задали. Дафна и Луна оживленно болтали, а Гарри думал о том, что он узнал после завтрака: Драко Маlфой был новым ловецом Слизерина, и его отец купил всем игрокам Нимбус 2001.

Когда наступило время ужина, они направились в Большой зал. Пока они шли, Гарри услышал то, чего не слышал уже давно. Голос, зловещий, шипящий голос, от которого у него застыла кровь в жилах.

«Иди... Иди со мной... Позволь мне разорвать тебя на части... Позволь мне разорвать тебя на куски... Позволь мне убить тебя».

«Кто-нибудь из вас что-то сказал?» — быстро и нервно спросил Гарри.

«Э-э, нет, никто ничего не говорил, правда, Луна?» — сказала Дафна, а Луна покачала головой в ответ на вопрос подруги.

«Ты не слышала голос?»

«Нет, Гарри, мы не слышали никакого голоса», — ответила на этот раз Луна.

«Что ты слышала?» — спросила Дафна.

«Голос, он шипел и говорил: «Иди... Иди со мной... Позволь мне разорвать тебя на части... Позволь мне разорвать тебя на куски... Позволь мне убить тебя.

» Гарри... ты только что заговорил на змеином языке.

Гарри широко раскрыл глаза.

«Так голос, который я слышал, был голосом змеи.

«Наверное, какая-то змея проникла в замок и охотится на мышей», — просто сказала Луна. «Умение говорить на змеином языке — это замечательный навык. Ты его выучил?»

«Нет, Луна, я родился с этим умением. Раньше я мог лечить людей, но...» Когда Гарри закончил рассказывать ей историю, Луна посмотрела на него с восхищением. Он рассмеялся и решил перестать думать о том, что произошло.

Когда они пришли в столовую, они решили сделать то, чего никогда раньше не делали. Трое из них сели в конце стола Гриффиндора рядом с парой первокурсников и тихо поужинали под удивленными, раздраженными и недоверчивыми взглядами многих учеников и учителей. Такого раньше никогда не было.

Когда Гарри пришел в общий зал после ужина, все взгляды были прикованы к нему.

«Ты не думаешь, что перегибаешь палку, Поттер?» — сказал Рон Уизли, глядя на него скрестив руки.

Гарри вздохнул.

«Что тебя беспокоит, Уизли?» — спросил Гарри, глядя на него перед всеми.

«То, что ты слышал. Зачем приглашать слизеринца и когтевран в Гриффиндор? Мы и так терпим их за завтраком. Не думаешь ли ты, что переходишь черту? Думаю, ты должен понимать, кому ты должен быть лоялен», — сердито ответил Уизли.

«Прости?» — раздраженно сказал Гарри, сделав шаг вперед и уставился на рыжего, а затем посмотрел на всех, кто наблюдал за ними. Разве я не демонстрирую эту лояльность, о которой ты так много говоришь, каждый день, когда зарабатываю очки в классе? Разве я не продемонстрировал ее, выиграв все матчи по квиддичу в прошлом году?» Гарри снова посмотрел на всех в общей комнате, которые подозрительно наблюдали за ним, саркастически рассмеялся и продолжил. Вы все невероятны. Я думал, что со временем что-то изменится, но нет, вы все еще видите в мне того, кто говорит на Змеином языке, мальчика, который выжил, и после того, что случилось с Локхартом, ваше недоверие только усилилось, вы все руководствуетесь одним и тем же. Гарри больше ничего не сказал, а просто быстро поднялся в свою комнату.

http://erolate.org/book/5297/524773