Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 23

~0~0~

Начался октябрь, и в Гриффиндоре ситуация между Гарри и его одноклассниками стала очень напряженной, за исключением Дафны, Луны, близнецов Уизли, команды по квиддичу и, иногда, Невилла, Колина и Джинни Уизли, причем последние двое, каждый по отдельности, практически следовали за ним повсюду, шпионили за ним и пытались заговорить с ним при каждой возможности. Остальные посвятили себя тому, чтобы полностью изолировать его, игнорируя его и смотря на него с подозрением, а иногда даже с презрением.

С приходом октября наступил еще один день рождения МакГонагалл. И снова, теперь с помощью Луны, Гарри стояла задача выбрать новый подарок для своей учительницы и опекуна в магических вопросах.

Дела шли довольно хорошо, хотя Луна настаивала на том, чтобы подарить ей ожерелье из крышек от бутылок с сливочным пивом, такое же, как у нее. Эта идея не была полностью отвергнута, и мысль подарить ей ожерелье была самой многообещающей из всех, которые они придумали.

Итак, в день рождения профессора Гарри подарил ей серебряное ожерелье с большим изумрудом в центре.

В середине октября начались холода и дожди, но это не охладило энтузиазма Вуда. С тех пор как он узнал, что Драко Малфой стал новым Ловцом и что у всей команды появились Нимбус 2001, он стал еще более требовательным, чем раньше, несмотря на плохую погоду.

Они закончили тренировку по квиддичу, дождь заставил их закончить раньше, чем обычно, и Гарри шел по пустому коридору в своих грязных ботинках, погруженный в свои мысли обо всем, что происходило, когда он встретил кого-то, кто казался таким же обеспокоенным, как и он.

«Я не соответствую требованиям... один сантиметр... если это так...» — пробормотал он, глядя на дождь за окном.

«Добрый день, сэр Николас», — уважительно сказал Гарри, глядя на призрак Гриффиндора, Почти Безголового Ника.

«О», — ответил тот, удивленный приветствием. «Добрый день и тебе, молодой Поттер». Сэр Николас носил элегантную шляпу с перьями, которая скрывала его волнистые волосы, и мантию XV века, которая не могла скрыть тот факт, что его голова была почти отрезана. Кожа призраков была бледной и сероватой, напоминала дым и позволяла видеть сквозь них. «Вы выглядите обеспокоенным, молодой Поттер», — сказал Ник, складывая прозрачное письмо, пока говорил.

«Так же, как и вы, мой призрачный друг», — ответил Гарри в том же духе.

«Ба, — сказал Ник, элегантно взмахнув рукой, — дело неважное... Дело не в том, что я действительно хотел принадлежать... хотя я и просил, но, видимо, я не соответствую требованиям», — несмотря на его вежливый тон, было ясно, что он был обижен полученным ответом, — «но любой подумал бы, что сорока пяти ударов тупым топором достаточно, чтобы принадлежать к Клубу безголовых охотников.

«Конечно», — вежливо ответил Гарри, поскольку призрак ожидал, что он согласится.

«Конечно, в тот момент никто не был заинтересован в том, чтобы сделать разрез чистым и быстрым, что позволило бы избежать много боли. Однако...» Ник достал письмо и начал читать.

Мы можем принимать только охотников, чьи головы отделены от

соответствующих тел.

Вы поймете, что в противном случае члены клуба не смогли бы участвовать в таких мероприятиях,

как жонглирование головами на лошадях или

головное поло. Поэтому с глубоким сожалением я должен

сообщить вам, что вы не соответствуете требованиям

для членства в клубе. С наилучшими пожеланиями,

сэр Патрик Делани-Подмотре

Ник Почти Обезглавленный продолжил с возмущением.

«Мою голову держит на месте всего один сантиметр кожи и сухожилий, молодой Гарри! Большинство из вас подумали бы, что я практически обезглавлен, но нет, этого недостаточно для сэра Хорошо Обезглавленного Делани-Подмотре». Ник сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и продолжил: «Ну, в чем дело? Я могу вам чем-то помочь?»

«Нет, спасибо за заботу, сэр Николас, но если вы не можете заставить всех перестать видеть во мне монстра, вы ничего не можете для меня сделать». В комнате раздался пронзительный мяуканье. Миссис Норрис, серая кошка-скелет, принадлежащая смотрителю Аргусу Филчу, укоризненно смотрела на Гарри своими большими желтыми глазами.

«Тебе лучше уйти, молодой Гарри, — быстро сказал Почти Безголовый Ник. — Филч не в очень хорошем настроении. У него грипп, а еще третьекурсники случайно разлили лягушачий мозг по всему потолку подземелья № 5. Он провел все утро, убирая его. Если он увидит, что ты пачкаешь пол... »

«Спасибо большое за предупреждение, сэр Николас», — быстро ответил Гарри и начал уходить, но он не успел, потому что Филч ворвался в комнату, надев шарф в клетку и с полностью красным носом.

«Грязь!» — быстро крикнул он, глядя с открытым ртом и широко раскрытыми глазами на лужу грязной воды, вытекающую из квиддичного плаща Гарри. «Это последняя капля, Поттер. Иди со мной».

Гарри улыбнулся Нику и помахал ему на прощание, а затем последовал за смотрителем по лестнице, увеличивая беспорядок, который он оставлял за собой.

Гарри никогда раньше не был в кабинете смотрителя. Он всегда вел себя хорошо и никогда не был наказан. Он не хотел видеть разочарованное лицо Мине́рвы Макго́нагалл, поэтому всегда старался следовать правилам и получать оценки, которыми мог бы гордиться его опекун по магическим вопросам.

Комната смотрителя была мрачной и без окон, что придавало всему помещению унылую атмосферу, из-за которой студенты старались избегать его любой ценой. С одной стороны находилась своего рода библиотека с множеством папок с именами наказанных студентов. У Фреда и Джорджа была отдельная полка.

http://erolate.org/book/5297/524774