Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 24

Филч достал перо и чернильницу и начал искать лист пергамента.

«Где эта чертова форма? ... Ага», — сказал он, взяв лист бумаги со стола, окунув перо в чернила и начав писать. «Имя: Гарри Поттер. Нарушение: ...

— Уборщик, это была всего лишь грязь. Я могу убрать ее с помощью магии, если хотите, — быстро сказал Гарри.

— НЕТ! Магия запрещена в коридорах. Это нужно убирать вручную. Для тебя это всего лишь грязь, но для меня — час работы. Нарушение: мусорение в замке. Предлагаемое наказание:...

Филч недовольно посмотрел на Гарри и улыбнулся макиавеллически, но как раз когда он собирался положить перо, над конторкой смотрителя раздался громкий шум, от которого задрожала масляная лампа, освещавшая конторку.

«ПИВЗ!» — крикнул Филч, сердито бросая перо. «На этот раз я тебя поймаю». Филч побежал за полтергейстом, а его кошка бежала рядом с ним. Он совершенно забыл о Гарри.

Гарри сел на стул напротив стола, на котором лежала наполовину заполненная форма. Он закрыл глаза и сосредоточился. Филч был далеко, его магическое ядро было очень маленьким и его было трудно увидеть среди всех магических сигнатур в замке и в самом замке.

Он с любопытством посмотрел на стол и увидел, что среди всех бумаг лежал красный конверт с серебряными буквами. Гарри взял конверт и прочитал его.

«СПОКИСПИД»

Курс магии по почте

Для начинающих

Гарри почувствовал, что Филч собирается войти, и быстро оставил конверт на столе.

«Этот исчезающий шкаф был очень ценным!» — сказал он с легким удовлетворением и радостью. «На этот раз мы его поймаем, дорогая». Увидев Гарри, его глаза вернулись к своему обычному гневному состоянию. «Поттер, убирайся отсюда, я должен написать отчет о Пивзе... быстро, пока».

Гарри, широко раскрыв глаза и ничего не говоря, быстро ушел, достал волшебную палочку и очистил мантию от грязи. Он быстро поднялся по лестнице, одним быстрым движением очистил ее и продолжил подниматься.

«Молодой Гарри, молодой Гарри! Получилось?» — воскликнул Ник, выходя из классной комнаты, где было видно разрушенный шкаф, который, судя по всему, был сброшен с большой высоты. «Я убедил Пивза бросить шкаф прямо на кабинет смотрителя», — сказал Ник, все еще возбужденный. «Я подумал, что это отвлечет Филча.

— Это был ты, — сказал Гарри с улыбкой. — Меня даже не оставили после уроков. Большое спасибо, сэр Николас.

Они оба пошли к башне Гриффиндора, а Ник все время смотрел на прозрачное письмо.

— Я могу чем-нибудь помочь тебе вступить в клуб? — спросил Гарри. Ник остановился и посмотрел на Гарри с улыбкой.

— Да, ты можешь мне помочь.

«Как я могу тебе помочь?» — снова спросил Гарри.

«31 октября я буду праздновать 500-летие со дня своей смерти. Это очень важное событие, и на него приедут друзья со всей страны. Для меня будет большой честью, если ты и твои друзья сопровождаете меня на вечеринку. Если бы ты мог сказать сэру Патрику, какой я ужасный и страшный, возможно, я смог бы вступить в клуб».

«Я понимаю. Конечно, я приду на ваше торжество, сэр Николас».

«О, мой дорогой мальчик, Гарри Поттер на моем дне рождения смерти! Без сомнения, это будет большая честь».

Ник широко улыбнулся ему, и они продолжили идти к башне Гриффиндора.

~0~0~

«День смерти?» — с энтузиазмом спросила Луна. «Я уверена, что для призрака это очень важное событие.

«Есть в нем что-то особенное?» — с сомнением спросила Дафна.

«День рождения всегда особенный. Я никогда не был на таком, даже на дне рождения смерти. Уверена, это будет очень особенная и красивая вечеринка».

«Ты хочешь пойти?» — спросил Гарри, прервав разговор и отложив перо, которым писал домашнее задание по «Зельеварение».

«Конечно», — ответила Луна с улыбкой.

«Конечно, я не хочу оставлять тебя одну. Не хочу, чтобы какие-нибудь новые тролли взорвали тебя», — ответила она с улыбкой, а Гарри посмотрел на нее с невозмутимым выражением лица, услышав комментарий своей подруги.

«Тролли?» — спросила Лу́на с интересом.

«О, мы тебе не рассказывали, почему нас называют Золотым дуэтом?» — сказала Дафна с улыбкой.

«Нет. А что это?»

«Ну, все началось...»

Гарри смотрел на них обоих с улыбкой, а Дафна, с мимикой, улыбками и демонстративными движениями своей палочкой, рассказывала ему историю про прошлый Самайн.

Наступило 31 октября

и Гарри совсем не расстроился из-за вечеринки. По крайней мере, он будет в месте, где не будет постоянно подвергаться всевозможным взглядам со стороны тех, кто называл себя его одноклассниками.

Возбужденная Луна, полная ожидания Дафна и спокойный Гарри шли к большим подземельям, где ровно в семь часов должно было начаться празднование дня рождения смерти.

Они прошли через дверь большого зала, где все было красиво и весело украшено, и где все смеялись и улыбались, болтая. Гарри на мгновение остановился и посмотрел на ряды свечей и столовых приборов, слегка прикусив губу. Дафна заметила его, быстро схватила его за руку и пошла, увлекая его за собой.

«Это не стоит того, Гарри. Не давай им роскоши влиять на тебя своей глупостью», — сказала она, все еще обнимая его за руку. Гарри покраснел и улыбнулся ей в ответ. Луна наблюдала за всей сценой с улыбкой.

«Это Слизеринцы, Гарри. Если они не хотят это понимать, это не твоя проблема, а только их». Гарри ничего не сказал, только улыбнулся ей в ответ. Она улыбнулась, и они продолжили идти.

Когда они прибыли, все было освещено черными свечами с голубыми пламенами. С каждым шагом температура становилась все ниже. Они услышали пронзительный звук, как будто кто-то с большой силой царапал доску.

«Молодые друзья... Я очень благодарен вам за то, что вы пришли.

http://erolate.org/book/5297/524775