Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 1

Страх – это эмоция, характеризующаяся неприятными ощущениями, вызванными ощущением опасности, реальной или мнимой. В конечном счете, все действия людей, наносящие вред другим, можно вполне объяснить страхом. Когда маглы убивали волшебников и ведьм, они делали это из-за страха перед различиями; когда маглы убивали других маглов, они делали это из-за страха потерять свое превосходство; когда чистокровные так радикально относятся к потомкам маглов, они делают это из-за страха перед изменениями. Страх может порождать чрезмерное насилие в сердцах людей, что в конечном итоге приносит только страдания и боль тем, кто отличается или думает иначе.

Дафна Гринграсс, Гарри Поттер и Лу́на Ла́вгуд быстро поднялись по затопленным ступенькам на первый этаж, следуя за директором Дамблдором, а за ними шли профессор Мине́рва Макго́нагалл и профессор Се́верус Снейп.

Когда они достигли темного кабинета Локхарта, там царила большая суматоха, так как все автопортреты экстравагантного профессора спрятались, надев на головы бигуди. Локхарт из плоти и крови быстро зажег свечи на своем столе и отошел в сторону, чтобы пропустить директора.

Увидев троих учеников, Дамблдор положил миссис Норрис на полированный стол и начал ее осматривать, произнося неслышное заклинание, касаясь ее волшебной палочкой, а затем пальцами.

Минерва наклонилась, чтобы посмотреть на кошку, как и Дамблдор. Северус стоял позади них со странным выражением лица, как будто пытаясь не смеяться, а Локхарт бродил вокруг, высказывая свои предположения. «Можно сделать вывод, что смерть наступила из-за заклинания... возможно, заклинания «Метаморфоза-пытка». Я много раз видел его последствия. Жаль, что меня там не было, потому что я знаю противозаклинание, которое спасло бы ее». Почти судорожный плач Филча сопровождал комментарии Локхарта. Уборщик рухнул на стол, закрыв лицо руками, не желая смотреть на миссис Норрис. Как бы неприятен ни был Филч, Гарри знал, каково это — потерять дорогого человека. Неудивительно, если его исключат из школы; все улики против него и, в меньшей степени, против его друзей. «Я помню, что нечто подобное произошло в Уагадугу, — сказал Локхарт, — многократные нападения, совершавшиеся одним и тем же способом».

Полная история описана в моей автобиографии. Я дал жителям деревни несколько заклинаний, которые остановили опасность.

Дамблдор произнес еще одно неслышное заклинание и снова коснулся кошки палочкой. Ничего не произошло.

«Она не умерла, Аргус», — медленно сказал он.

Локхарт удивленно прервал свой рассказ и посмотрел на директора.

«Ч-что вы имеете в виду, она не мертва?» — спросил Филч, плача и глядя на миссис Норрис сквозь пальцы. «Ч-почему она не двигается?»

«Она окаменела, Аргус», — так же медленно ответил Дамблдор.

«Я так и думал...», — сказал Локхарт.

« Но я не могу сказать, как...», — осторожно продолжил он.

«Спросите его!» — воскликнул Филч, рыдая и глядя на Гарри.

«Ни один ученик второго курса не смог бы произнести такое заклинание», — спокойно сказал Дамблдор. «Это очень сложная темная магия».

«Он это сделал!» — крикнул Филч.

«Не трогайте миссис Норрис! У меня нет причин причинять ей вред!» — ответил Гарри, почти крича, вставая и тяжело дыша.

Магия Гарри начала мощно бурлить по всей комнате, делая атмосферу гораздо более тяжелой.

Она стала видимой, как маленькие языки ярко-зеленого огня, вырывающиеся из его мантии, и, удаляясь от его тела, растворялись. Дафна схватила Гарри за руку, повернулась и посмотрела на него с беспокойством. Гарри глубоко вздохнул и успокоился.

«Успокойся, Гарри», — мягко сказала Дафна с улыбкой.

Гарри снова сел, и Снейп заговорил.

«Если позволите, директор, я считаю, что Поттер, Гринграсс и Лавгуд оказались не в том месте не в то время», — мягко сказал он. С легким оттенком презрения он продолжил: «Однако у нас есть ряд нерешенных обстоятельств. Почему они были в коридоре на верхнем этаже? И почему они не были на вечеринке?»

Гарри собирался что-то сказать, но Дафна начала говорить. Медленно и как можно подробнее она объяснила всю ситуацию и рассказала, где они были.

«...На вечеринке нас видели сотни призраков», — сказала Дафна, закончив свой рассказ.

«Почему вы не пошли на вечеринку после этого?» — спросил Снейп.

Черные глаза профессора светились в свете свечей. «Почему вы пошли наверх?»

«П-потому что...» — Дафна попыталась заговорить, но ее голос дрожал от страха.

«Потому что я услышал голос», — быстро ответил Гарри.

«Голос?» — спросил Снейп, подняв бровь.

«Аргус, мы вернем твою кошку в нормальное состояние. Как только мандрагоры профессора Стебль созреют, мы сможем быстро приготовить зелье для снятия чар. Теперь ты можешь уходить».

«Да, спасибо, директор», — ответил он, осторожно поднимая миссис Норрис, но не без того, чтобы бросить на Гарри полный ненависти взгляд.

Когда Филч ушел, Дамблдор пристально посмотрел на Гарри, который ответил ему таким же интенсивным взглядом.

— Мистер Поттер, я полагаю, вы говорили о голосе, который услышали.

— Когда мы шли в Большой зал, я услышал голос, говорящий о том, чтобы убить кого-то. Мы пошли на звук на первый этаж, и там мы нашли миссис Норрис.

— Ты слышал этот голос еще раз после этого?

— Нет.

— Есть ли у тебя еще какая-нибудь информация?

— Да, это была змея, потому что она говорила на змеином языке.

— Понятно. Невиновен, пока не доказано обратное. Минерва, какого цвета он был изначально?

— Прозрачно-зеленый, Альбус», — серьезно ответила она.

«Понятно... теперь он стал более насыщенным, концентрированным зеленым. Думаю, ты все-таки была права, Минерва», — сказал он, положив локти на стол, а затем подперев подбородок пальцами. «Нам следует произнести заклинание, чтобы проверить. Ее магия в последнее время очень нестабильна. Думаю, пришло время».

http://erolate.org/book/5297/524777