Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 6

Когда Гарри встал, он почувствовал себя странно, как будто он был асимметричным. Он посмотрел на рукав своей мантии и увидел, что там была перчатка телесного цвета. Он попытался пошевелить пальцами, но это было бесполезно.

Локхарт не исправил его кости... он их удалил.

---------------------

Мине́рва Макго́нагалл была в ярости и быстро шла к лазарету с чрезвычайно суровым выражением лица. Все, кто попадался ей на пути, просто избегали ее, как только видели, стараясь не провоцировать ее сдерживаемый гнев. Она быстро открыла дверь лазарета и увидела возмущенную и разгневанную мадам Помфри.

«Ты должен был прийти сразу!» — сказала она, полностью разъяренная, поднимая и рассматривая то, что еще мгновение назад было предплечьем с простым переломом. «Я могу сращивать кости за секунды, но чтобы они снова появились...»

«Пожалуйста, скажите, что вы можете это сделать, или я убью Локхарта...» — отчаянно сказал Гарри.

«Конечно, я могу, но это будет очень больно», — строго ответила она. «Тебе придется провести здесь ночь, и даже не думай использовать магию, чтобы измениться. Минерва уже рассказала мне о твоей привычке... Мне нужно, чтобы твоя магия была спокойной и расслабленной, чтобы зелье подействовало должным образом. Как всегда, Поттер, с тобой все происходит не так, как обычно».

«Вот, пожалуйста, мистер Поттер», — сказала Минерва, протягивая ему его обычную черную пижаму и книгу. «Я знала, что они вам понадобятся после того, что сделал Локхарт... Я также принесла одну из книг, которые вы отметили как непрочитанные. Я не хочу видеть, как вы бродите по библиотеке, когда вам нужно лежать и отдыхать...», — сказала она, предупреждающе посмотрев на него.

«Спасибо, профессор МакГонагалл», — ответил он с вздохом поражения.

Гарри начал переодеваться за занавеской. Ему удалось снять всю одежду и надеть штаны, но когда он попытался надеть рубашку, начались проблемы. Четыре женщины видели через ткань, которая их разделяла, что Гарри вертелся, прыгал и двигался странным образом.

Гарри отдернул занавеску рукой, держа рубашку в руке, а его торс был полностью обнажен. У Гарри еще не было много мышц, но он уже не был тем худым маленьким мальчиком, каким был в прошлом году. Он быстро развивался, а тренировки и игра в квиддич помогали ему набрать мышечную массу и придать коже легкий загар.

Дафна не теряла времени и не могла отвести от него глаз. Ее губы слегка приоткрылись, дыхание стало чуть быстрее, зрачки расширились, когда она сосредоточилась на том, что было перед ней, щеки начали гореть и краснеть, и все вокруг стало двигаться медленно. Ее язык медленно и незаметно проследил контур губ, и когда она закончила, она сглотнула и прислушалась к учителю рядом с ней.

« МИСТЕР ПОТТЕР, вы ведете себя непристойно. Вы не можете появляться без рубашки перед четырьмя дамами», — сердито крикнула Минерва.

«Но Минни, я не могу надеть рубашку», — ответил он, жестикулируя тем, что когда-то было его предплечьем, поднимая его и двигая комично.

Он услышал хихиканье рядом с собой. Луна смеялась над движениями рук Гарри. МакГонагалл фыркнула, подошла, заслонив Дафне вид, и помогла ему надеть мантию. Когда его подруга вернулась в поле его зрения, он был полностью преображен.

«Даф...» — сказал Гарри, безуспешно пытаясь привлечь внимание подруги. «Даф!» — повторил Гарри более решительно.

Дафна тихонько вздохнула и посмотрела на своего друга.

«Эй, что такое?» — спросила она, приходя в себя.

«Ты в порядке? Ты выглядишь растерянной и... ты краснеешь. Ты хорошо себя чувствуешь?» — с беспокойством спросил Гарри, положив свою здоровую руку на лоб подруги, как будто измеряя ей температуру.

«Да, да, я в порядке», — ответила она, нервно смеясь.

Минерва мгновенно поняла, что произошло, и покачала головой, пытаясь сдержать смех.

«Тебе предстоит тяжелая ночь...» — прокомментировала Помфри, подходя к Гарри с большой бутылкой с надписью «Зелье для роста костей».

Не теряя времени, она усадила Гарри на кровать, налила раствор в стакан и заставила его выпить горькое, отвратительное зелье, а сама ушла, жалуясь на опасные виды спорта и некомпетентных учителей.

«Кто-то зачаровал бладжер», — сказал Гарри, гримасничая от остающегося горького привкуса.

«К сожалению, бладжер был полностью уничтожен, и мы не смогли его проанализировать», — ответила Минерва на замечание своего ученика. «Кто-то... разнес его в прах», — сказала она, бросив косой взгляд на Дафну.

«Я... я просто хотела защитить Гарри», — быстро оправдалась она, несколько нервно.

Румянец на ее щеках усилился, когда она вспомнила, что они почти сделали. Она взглянула на Гарри, который смотрел в сторону, и на его лице появился легкий румянец. Он тоже не забыл, что они почти сделали, когда игра закончилась. На мгновение Гарри отвернулся от Дафны, которая пристально смотрела на него, их глаза встретились... и они оба застенчиво улыбнулись.

~0~0~

Среди ночи Гарри внезапно проснулся, почувствовав чье-то присутствие рядом с собой. Он быстро схватил волшебную палочку и направил ее на кого-то, кто прикладывал губку к его лбу.

«Добби!» — крикнул Гарри, глядя на существо перед собой.

Глаза домового размером с теннисный мяч широко смотрели на Гарри в темноте. По его длинному, острому носу скатилась одинокая слеза.

«Гарри Поттер вернулся в Хогвартс, Гарри Поттер не послушал Добби», — прошептал он печально. «Добби предупреждал его, почему Гарри Поттер не послушал Добби?

Гарри опустил волшебную палочку и громко вздохнул. Добби смотрел на него вопросительно, его уродливая голова была слегка наклонена вправо, а два глаза внимательно изучали его.

http://erolate.org/book/5297/524782