Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 5

«Слизерин ведет шесть к нулю».

Метелки Слизерина были явно лучше, а тем временем безумный бладжер делал все, что мог, чтобы сбить Гарри. Фред и Джордж подошли к нему как можно ближе, по одному с каждой стороны. Гарри не видел ничего, кроме их рук, и ему было невозможно искать снитч.

«Кто-то подделал бладжер», — проворчал Фред, снова ударив мяч со всей силы, пытаясь отбить его от Гарри.

— Игру нужно остановить, — сказал на этот раз Джордж, подавая сигнал Вуду и пытаясь не дать бладжеру ударить Гарри.

Вуд понял сигнал. Мадам Хуч свистнула, и Гарри, Фред и Джордж спустились на поле, но бладжер все еще пытался ударить Гарри.

«Что происходит?» — спросил Вуд, когда вся команда собралась, а Слизерин освистывал их. «Они нас разгромят. Фред, Джордж, где вы были, когда бладжер испортил результат Ангелины?»

«Мы были в восьми метрах над ней, Олливер, чтобы не дать бладжеру убить Гарри», — сердито ответил Джордж.

Кто-то наложил на него заклинание. Он не отстает от Гарри. Он не преследовал никого другого на протяжении всей игры. Слизеринцы, должно быть, что-то с ним сделали.

«Но бладжеры хранились в кабинете мадам Трюк с нашей последней тренировки, и тогда ничего не произошло», — с огорчением сказал Вуд.

«Послушайте меня, все», — сказал Гарри, глядя на них, когда мадам Трюк подошла. «Если вы двое будете все время летать вокруг меня, я не смогу поймать снитч. Вернитесь к остальной части команды и защищайте их. Я сам разберусь с бладжером», — закончил Гарри с улыбкой.

«Гарри, не глупи, — ответил Фред, — это тебя убьет».

«Не волнуйтесь, если я могу терпеть хулиганов, ненавистные взгляды 95 % школы и попытки подшутить...», — сказал он, укоризненно глядя на близнецов. «Бладжер — не проблема, я знаю, где он находится в любой момент».

«Оливер, Гарри совершенно сошел с ума», — раздраженно пожаловалась Алисия Спиннет. «Ты не можешь позволить ему совершить это безумие».

«Если мы сейчас остановим игру, мы проиграем!» — ответил Гарри. «И я не позволю нам проиграть Слизерину только из-за зачарованного Бладжера! Оливер, пожалуйста, доверься мне, я смогу это сделать!»

«Это твоя вина», — сердито сказал Джордж, глядя на Вуда. «Поймай снитч или умри, пытаясь!» — повторил он иронично. «Как глупо».

Миссис Трюк подошла к команде Гриффиндора и увидела их.

«Готовы продолжить?» — спросила Трюк, глядя на Вуда.

Вуд посмотрел на выражение лица Гарри, которое было почти умоляющим, но в его глазах была полная решимость сделать это.

«Да, мадам Трюк», — твердо сказал он. «Фред и Джордж уже послушались Гарри, пусть он сам справится с бладжером».

Дождь стал сильнее. По звуку свистка миссис Трюк Гарри оттолкнулся от земли и взлетел в воздух. Он сразу почувствовал, как бладжер движется к нему. Он быстро поднялся и начал кружиться, зигзагообразно, спирально, во всех направлениях, но мяч не переставал следовать за ним.

Жужжащий звук справа предупредил его, что бладжер вот-вот ударит его, и он взлетел вверх, чтобы уклониться.

«Что такое, Поттер, репетируешь балет для танца с Гринграсс и Лунатиком?» — насмешливо крикнул Малфой.

Гарри посмотрел на него на мгновение и увидел снитч всего в нескольких сантиметрах от его уха, но он был так отвлечен смехом, что не заметил его. Гарри бросился к Малфою с бладжером за спиной. Малфой был ошеломлен, Гарри пролетел мимо него и схватил снитч, сделал пол-оборота, но как раз когда он собирался закончить поворот, бладжер ударил его по правому предплечью.

ХРУСТ

Это был единственный звук, который можно было услышать. Гарри, ошеломленный ударом, остался висеть вниз головой на метле, держась только за ноги. Малфой, думая, что Гарри пытался напасть на него, посмотрел на него со страхом. Гарри начал лететь быстрее, поднимаясь вверх и пикируя к земле с Бладжером за спиной. Он быстро выровнялся по отношению к земле и позволил себе упасть.

Метелка и Гарри скользили по влажной траве игрового поля, и когда он наконец остановился, он посмотрел на свою правую руку. Внутри был снитч. Прозвучал свисток. Игра закончилась.

Гарри сломал лучевую и локтевую кости в двух местах. Он сел на поле, и вскоре к нему подошла вся команда. Недалеко от него бежала Дафна, а МакГонагалл и Лу́на были довольно далеко позади, но тоже бежали к нему. Когда Дафна подошла, она бросилась на Гарри и крепко обняла его.

«Ай, ай, ай, Даф, у меня сломана рука», — сказал Гарри.

«Прости, прости», — извинилась Дафна, слегка отпустив его, улыбаясь ему, положив руку ему на щеку, и время для них обоих остановилось.

Они смотрели друг другу в глаза, как будто полностью загипнотизированные друг другом, медленно приближаясь. Но в самый разгар момента...

«Берегись!» — крикнул Гарри, схватив Дафну за затылок и притянув ее к своей груди, отбросив себя назад, как раз в тот момент, когда бладжер пролетел над ними, пытаясь защитить ее. Дафна быстро встала, достала волшебную палочку и прицелилась.

«Редукто!» — крикнула Дафна перед Гарри.

Синяя молния ударила по бладжеру, и он взорвался в пыль. Лу́на и МакГонагалл с восхищением смотрели на Дафну, а остальные члены команды подошли к Гарри.

«Отойди...» — Локхарт быстро пробился сквозь толпу и, не спрашивая, достал волшебную палочку и направил ее на руку Гарри.

Гарри почувствовал, что что-то исчезло. Дафна обернулась и широко раскрыла глаза. Гарри больше не чувствовал боли; точнее, он ничего не чувствовал, и его предплечье не было исключением.

«Ах!» — сказал Локхарт. «Да, ну, иногда такое бывает.

Но дело в том, что кости больше не сломаны. Это главное. Так что теперь, Гарри, я думаю, тебе следует пойти в лазарет. Мисс Гринграсс, мисс Лавгуд, вы можете ему помочь? Мадам Помфри сможет... это... исправить.

http://erolate.org/book/5297/524781