Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 4

Луна приложила палец к губам, призывая к тишине, подошла к одной из кабинок и тукнула.

«Привет, Миртл, как ты?» — тихо спросила она, приглашая Миртл выйти.

«Это женская ванная», — подозрительно сказала она, глядя на Гарри, «а Гарри — не девочка».

«Нет, но я хотела показать тебе, какая здесь красивая ванная», — снова тихо сказала она.

«Мертл, ты случайно не видела вчера вечером чего-нибудь странного возле туалета?» — спросила Луна, глядя ей в глаза.

«Я не заметила», — ответила она с болью. «То, что сказал Пивз, так ранило меня, что я вернулась в туалет и попыталась покончить с собой. Потом, конечно, я вспомнила, что я... что я...»

«Мертвой?» — закончил Гарри. Миртл начала рыдать и бросилась в один из туалетов, обрызгав их и исчезнув из виду.

Луна ничего не сказала и повернулась к выходу. Когда Гарри закрывал дверь, он услышал крик.

«Что вы здесь делаете?» — спросил Перси, глядя на троих. «Это женская ванная», — сказал он, глядя на Гарри.

«О, мы показывали Гарри, как девочки ходят в туалет», — ответила Луна рассеянно.

Гарри и Дафне пришлось приложить всю свою волю, чтобы сдержать громкий смех, который вот-вот вырвался из них.

«ЧТО?!» — воскликнул Перси, потрясенный. «Все идите в столовую, ужин скоро начнется. Я не хочу больше вас здесь видеть», — сказал он, явно раздраженный.

Трое спустились вниз, и по мере того, как они спускались, Гарри и Дафна начали громко смеяться.

«Лу-Луна... ты лучшая», — сказала Дафна, смеясь. Они вошли в столовую, смеясь и игнорируя взгляды всех присутствующих.

~0~0~

Гарри проснулся рано в пасмурное субботнее утро и некоторое время думал о матче по квиддичу, который у него был в тот день. Отец Драко Маlфоя купил Нимбус 2001 для всей квиддичной команды Слизерина, что сделало их чрезвычайно сложными соперниками. Метелки других команд были явно хуже. Единственный, у кого было что-то сопоставимое, был он сам с его Нимбус 2000. Он никогда не хотел победить так сильно, как в этот раз. Он не хотел представлять себе лицо Вуда, если они проиграют.

Повернувшись несколько раз в постели, он спустился в Большой зал, чтобы позавтракать с Дафной и Луной Слизерин. Неподалеку остальные члены команды Гриффиндор завтракали в полной и абсолютной тишине. «У Слизеринцев будут лучшие метлы, чем у нас, это несомненно», — начал он, когда они были в раздевалке.

«Но у нас на метлах лучшие игроки. Мы летаем больше, чем они, и летаем в любых погодных условиях». Близнецы Уизли начали смеяться. «И мы заставим их пожалеть о том дне, когда они позволили этой маленькой крысе Малфою купить себе место в команде».

Тяжело дыша от волнения, Вуд уставился на Гарри, схватив его за плечи.

« Сегодня мы все зависим от тебя, Гарри, ты должен показать им, что ловцу нужно не только богатое происхождение. Ты должен поймать снитч раньше Малфоя или умереть, пытаясь это сделать, потому что сегодня мы должны выиграть».

«Так что не чувствуй себя под давлением, Гарри», — сказал Джордж, подмигивая ему.

«Не дразни его, Джордж», — раздраженно ответила Анджелина.

«Ладно, ладно...», — ответил он со смехом.

«Не слушай его, Гарри, мы верим в тебя», — сказала Ангелина с улыбкой. Гарри улыбнулся ей в ответ.

Когда они вышли на поле, их встретили громким взреве; в основном это были крики поддержки Пуффендуй и Когтевран, члены и болельщики которых, испытывая старую обиду, хотели увидеть поражение команды Слизерин. Но Слизерин не отставали, освистывая и подсвистывая. Миссис Трюк, учительница квиддича, заставила Флинта и Вуда пожать друг другу руки, и два соперника воспользовались случаем, чтобы гневно посмотреть друг на друга и сжать руки друг друга гораздо сильнее, чем было необходимо.

«Когда я дам сигнал свистком», — сказала мадам Трюк. «Три... два... один... Сейчас!»

Воодушевленные взреве толпы, подбадривающей их, четырнадцать игроков поднялись в облачное небо. Гарри поднялся выше всех и закрыл глаза. Он начал концентрироваться на всех магических сигнатурах вокруг него.

«Все в порядке там, Поттер?» — крикнул Малфой, пикируя под ним, чтобы продемонстрировать скорость своей метлы.

У Гарри не было времени на что-либо. Он почувствовал, что к нему приближается какой-то предмет, открыл глаза и увидел тяжелый черный бладжер, который едва не ударил его по голове.

«Было близко, Гарри! Ты в порядке?» — крикнул Джордж, пролетая мимо него как молния, с битой в руке, готовый отбить бладжер обратно в Слизерин.

Гарри видел, как Джордж сильно ударил бладжер, отправив его в сторону Эдриана Пьюси, но тот изменил направление в воздухе и полетел прямо на Гарри.

Гарри быстро пригнулся, чтобы уклониться, и Джордж сумел ударить его еще сильнее, на этот раз в сторону Малфоя, но бладжер снова быстро развернулся, как бумеранг, и полетел, как пуля, в голову Гарри.

Гарри набрал скорость и полетел со всей силой на другой конец поля. Он слышал, как бладжер безумно жужжал рядом с ним.

«Что с ним не так?» — подумал Гарри, не спуская с него глаз.

Бладжеры никогда не следовали за одним игроком таким образом; их задача заключалась в том, чтобы сбить всех, кого могли...

Гарри быстро полетел к Фреду Уизли, который ждал его впереди на расстоянии. Когда Гарри подлетел, он пригнулся, и Фред ударил бладжер со всей силы.

«Вот так!» — крикнул Фред с улыбкой, но она быстро исчезла с его лица, когда бладжер вернулся к Гарри, как будто притянутый магнитом. Бладжер снова начал преследовать Гарри, заставляя его бежать с полной скоростью.

Погода не помогала делу, и начался дождь. Гарри чувствовал, как густые капли дождя бьют по его лицу и стеклам очков. Он не знал, что происходит с другими игроками, пока не услышал голос Ли Джо́рдан, говорящего:

http://erolate.org/book/5297/524780