Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 3

Она улыбнулась троим, подходя к столу учителей. Альбус смотрел на нее в ожидании последних новостей.

«Доброе утро, Минерва».

«Доброе утро, всем». Она села на свое место. О событиях прошлой ночи уже знали все учителя, которые с нетерпением ждали реакции Минервы. Она только вздохнула и сказала: «Арканист».

Тишина была ошеломляющей. Заклинание для определения магического ядра было безошибочным. Дамблдор посмотрел на Гарри, который смеялся со своими друзьями, и задумчиво вздохнул.

« У него, без сомнения, впереди великое будущее», — воскликнул взволнованный Флитвик.

«В Слизерине все считают тебя наследником», — прокомментировала Дафна. «Главная причина — твоя способность говорить на змеином языке. Салазар Слизерин тоже мог говорить на нем, и все используют это как главное доказательство, хотя это предположение неверно».

«В Когтевран они сделали тот же вывод», — просто добавила Луна.

«К сожалению, сейчас я — худшее, что может быть для всего моего факультета, эти идиоты слепы, а Уизли только подливает масла в огонь. Вопрос в том, кто является наследником и почему я услышал змею, когда произошло нападение? Что мы знаем на данный момент?» — спросил Гарри, становясь серьезным.

«Согласно легенде, Тайная комната — это скрытая комната где-то в Хогвартсе, в которой содержится зверь, которого мог контролировать только сам Салазар Слизерин. Предположительно, она была создана с целью уничтожить всех грязнокровных в школе. По крайней мере, так гласит легенда», — задумчиво прокомментировала Дафна.

«Мы также можем предположить, что это змея, если это зверь, которого мог контролировать только Салазар Слизерин, а он, как и Гарри, был парселтунгом, то по процессу исключения это должно быть это животное или одно из его семейства. Кроме того, если это правда, то это должна быть змея, способная окаменевать», — сказала Луна, глядя на Дафну, которая ела тост с джемом.

«Гарри, Гарри», — услышала она издалека.

«Привет, Астория. В чем дело?»

«Правда, что ты наследник Слизерина и собираешься уничтожить всех маглорождённых?» — спросила Астория, потрясенная, рядом с подругой, которая смотрела на него, как на самое чудесное существо в мире.

Гарри поднял бровь с раздраженным выражением лица, а Дафна расхохоталась.

«Нет, Астория, я не наследник Слизерина. Разве я похож на убийцу?» — иронично спросил Гарри. Дафна продолжала смеяться.

«Нет», — ответила она.

«Ну, это решает загадку...»

Астория, несколько нерешительная, вернулась к своему столу, и они продолжили завтрак.

«Не могу поверить, что моя сестра на мгновение подумала, что ты наследник...», — сказала Дафна, громко смеясь.

«Даже не думай об этом упоминать. Не смешно использовать меня для своих шуток...», — раздраженно ответил Гарри.

«Ладно, ладно, ладно, успокойся, я не думаю, что ты наследник Слизерина, ты слишком хороший человек для этого», — сказала она, смеясь. «Кроме того, ты слишком милый, чтобы быть убийцей маглорождённым...»

Как только она это сказала, воцарилась оглушительная тишина. Минерва слушала странный разговор своих учеников. Она стояла совершенно неподвижно, широко раскрыв глаза, и смотрела на выражения лиц всех присутствующих.

Гарри широко раскрыл глаза, слегка приоткрыл рот, и его выражение лица сменилось на совершенно удивленное. Луна прикрыла рот рукой, чтобы сдержать начинавшийся смешок, а Дафна оставалась совершенно безмолвной, ее лицо стало темно-красным, как волосы Уизли, и она прикрыла рот одной рукой. Гарри закрыл рот и снова открыл его.

«С-спасибо, я тоже думаю, что ты очень красивая», — тихо сказал Гарри, но достаточно громко, чтобы даже МакГонагалл услышала, глядя ей в глаза, а его щеки слегка покраснели. Он встал и повернулся, чтобы уйти на урок Заклинания.

После ухода Гарри Луна посмотрела на Дафну, у которой весь румянец сосредоточился на щеках, и на ее лице появилась глупая улыбка. Все еще ошеломленная комментарием Гарри, она тоже встала и пошла на урок, следуя по тому же пути, что и ее подруга.

~0~0~

Когда уроки закончились, трое снова собрались на месте нападения. Настроение золотой парочки успокоилось, и теперь они были более расслаблены. Луна снова посмотрела на надпись, а Дафна огляделась по сторонам, и Гарри начал осматривать стены в поисках улик.

«Ребята, посмотрите», — сказала она, указывая на окно с разбитой стеклом и большим количеством пауков, вылезающих из дыры в стекле.

«Они напуганы, они убегают от чего-то», — просто прокомментировала Луна, наблюдая за пауками.

«Можно ли считать это новой зацепкой?» — спросил Гарри.

«Да и нет, но мы должны иметь это в виду», — сказала Дафна, глядя на пауков. Гарри повернулся к месту, где были нарисованы буквы, и посмотрел на пол.

«Девочки, разве пол не был мокрым, когда мы пришли?» — спросил Гарри.

«Да, Миртл, вероятно, затопила его во время вечеринки сэра Николаса, после того как Пивз ее раздражил», — ответила Дафна.

«Нам следует спросить ее», — сказала Луна своим обычным мечтательным тоном.

Все трое поднялись наверх и достигли второго этажа.

«Я подожду здесь», — сказал Гарри, остановившись в стороне от двери ванной комнаты.

«Гарри, это ванная Миртл. Никто сюда не зайдет», — сказала Дафна, развеселенная поведением Гарри.

«Ладно, ладно».

Лу́на открыла дверь и вошла внутрь, за ней последовала Дафна, а за ней — Гарри. Ванная комната была самым грустным и удручающим местом в замке. В основной части комнаты стояли каменные раковины с несколькими кранами, перед каждой из которых висело зеркало, и все они были расположены в форме семиугольника. Справа от ванной комнаты по обеим сторонам стен стояли ряды деревянных кабинок с туалетами в каждой. Все двери были поцарапаны и сломаны, а одна висела только на верхней петле.

http://erolate.org/book/5297/524779