Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 8

~0~0~

На следующее утро Гарри проснулся рано, как обычно. Мадам Помфри подошла к нему, начала трогать его руку, растягивать и сгибать его предплечье.

«Хорошо, ты полностью выздоровел. Можешь переодеться и пойти завтракать», — сказала она с улыбкой.

Гарри быстро переоделся, но, направляясь к выходу, он свернул к Колину и посмотрел на него.

«Прости...», — прошептал он.

Он быстро направился в Большой зал и вошел. В дальнем конце, в полной тишине, Луна и Дафна завтракали за столом Когтевран.

«Почему вы так грустны, дамы?», — спросил он с улыбкой, подойдя к Дафне. Она ахнула от удивления, а Луна засмеялась, прикрывая рот рукой.

«Ты глупый, не пугай меня», — ответила Дафна, раздраженно ударив его по руке, когда Гарри сел.

«Ладно, ладно», — сказал Гарри, не теряя времени и приступая к завтраку. «Колин был окаменелым, а ночью Добби снова появился в моей постели». Обе женщины быстро посмотрели на него, широко раскрыв глаза.

Гарри начал рассказывать им все, что произошло, и когда он закончил, Дафна заговорила.

— Тайная комната была открыта раньше?

— Да

— Вопрос в том, кто ее открыл, что там внутри и зачем? — прокомментировала Лу́на.

«Думаю, лучше всего будет провести расследование во время рождественских каникул. Я останусь в школе, а вы попробуете расследовать снаружи. Уверена, твой отец, будучи редактором газеты, что-то знает, Лу́на», — сказал он, глядя на нее. Она только кивнула. «Дафна, как чистокровная и родственница многих людей, которые учились в Слизерине, я уверен, что ты сможешь что-то узнать».

Утром вся школа узнала, что Колин Криви лежит мертвый в лазарете. Джинни Уизли, младшая дочь семьи Уизли, выглядела совершенно подавленной, и Гарри наблюдал, как близнецы пытались ее развеселить нестандартными способами.

«Джинни, ты в порядке?» — спросил Гарри рыдающую Джинни после того, как ее братья ушли.

«ГАРРИ», — сказала она с легким визгом. «Д-д-да, я в порядке, спасибо». Она заговорила снова, опустив глаза, пытаясь скрыть свое покраснение.

«Я рад», — ответил он с улыбкой. Джинни покраснела так же сильно, как и ее волосы, как только увидела улыбку Гарри. Дафна, которая бежала по коридору, увидела свою подругу.

«Гарри, у нас урок, пойдем!» — крикнула Дафна с улыбкой, привлекая к себе внимание. Они оба повернулись, чтобы посмотреть на нее, и когда она подошла, она посмотрела на Джинни, которая была очень красная.

Они оба смотрели друг на друга холодно и расчетливо. Дафна схватила Гарри за руку и, потянув его за собой, начала вести его на урок. «Пойдем, мы опоздаем на «Зельеварение»», — сказала она, а затем посмотрела на младшую из Уизли, которая гневно смотрела на нее.

Урок «Зельеварения» проходил в одном из самых больших и просторных подземелий замка. В тот четверг днем в середине декабря Гарри вместе с Невиллом готовил зелье для увеличения объема, и благодаря практике, полученной при работе со Слизерином, у него все получалось особенно хорошо. Перед ними Дафна и Трейси готовили то, что Снейп описал как отличное зелье, а на два места впереди Малфой и Гойл тоже готовили зелье. Урок проходил как любой другой урок зельеварения: Снейп критиковал гриффиндорцев, а слизеринцы смеялись.

Рон Уизли взял взрывную шутку из магазина шуток и передал ее Шимусу Фи́нниган, который, когда Снейп отвлекся, зажег ее и бросил в котел Гойла. Гарри увидел шутку в воздухе и широко раскрыл глаза.

Зелье Гойла взорвалось, обрызгав весь класс. Гарри протянул руку, и все зелье, летевшее в его сторону и в сторону Невилла, остановилось в воздухе, полностью зависнув. Невилл широко раскрыл глаза, увидев, что делает его одноклассник, и когда удивление прошло, он услышал крики всего класса. Снейп начал оглядываться, и первым, кого он увидел, был Гарри.

«ПОТТЕР, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?», — крикнул профессор, полностью взбешенный.

«Я ничего не делал», — быстро ответил он, глядя на своего профессора. Снейп быстро подошел к нему и уставился на него.

«МакГонагалл уже рассказала мне о твоем статусе арканиста, но это неслыханно», — сказал он в ярости, схватив его за мантию.

«Я говорю вам, я ничего не делал», — ответил Гарри. Перед ними раздался крик. Гарри обернулся и увидел плачущую Дафну, часть ее лица была опухшей, как и ее левая рука. Гарри посмотрел на нее с широко раскрытыми глазами. «Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы причинить боль Дафне», — сказал он сердито. «Я не мог».

Вдали слышался смех Уизли и его компании. Северус отпустил Гарри и пошел посмотреть на котел Гойла, где лежала часть Вейла. Гарри быстро подошел к Дафне, которая закрывала лицо, чтобы он не мог ее видеть, а Рон Уизли продолжал хохотать во весь голос.

«Если я узнаю, кто это сделал, я позабочусь, чтобы его исключили».

Как только Дафна была исцелена благодаря профессору Снейпу, она побежала в свою комнату отдыха, плача и ни с кем не разговаривая. Когда гриффиндорцы вернулись в свою комнату отдыха, Гарри, совершенно взбешенный, закричал.

«УИЗЛИ!» Рон повернулся с торжествующей улыбкой и посмотрел на него.

«Чего тебе, Поттер?» — спросил он с самодовольным видом.

«Я знаю, что это был ты», — сердито сказал Гарри, глядя на него с ненавистью.

«У тебя нет доказательств, что это был я», — насмешливо ответил Рон, «и даже если это был я, что ты собираешься с этим делать?

Эти змеи заслужили это», — спросил он, направив на него палочку правой рукой.

Все повернулись, чтобы посмотреть на бой.

Гарри ничего не сказал, он просто ударил левой рукой по запястью Уизли, от чего оно отлетело от удара, и, крепко сжав правый кулак, врезал Рону по щеке. Рон Уизли от удара упал назад и, схватившись за больное лицо, прислушался.

http://erolate.org/book/5297/524784