Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 11

«Серпенсортия».

Из кончика волшебной палочки Малфоя вылезла змея и угрожающе посмотрела на Рона Уизли. Снейп быстро подошел к молодым волшебникам, и Локхарт сделал то же самое, быстро произнеся:

«Аларте Асцендере». Змея взлетела вверх и резко приземлилась в центре прямоугольной платформы.

Змея начала истерически шипеть. Гарри уставился на нее, и она начала.

«Глупые люди», — крикнула шипящая змея.

«Стоп», — сказал Гарри, сосредоточившись на змее, которая начала двигаться в сторону Джастина.

«СТОП!» — крикнул Гарри на Змеином языке. Змея не обратила на него внимания. Все молчали, а Джастин дрожал от страха. «СТОП, ЗМЕЯ! ЭТО ПРИКАЗ!» — снова крикнул он. Змея быстро повернулась и посмотрела на Гарри.

«Не причиняй никому вреда. Мы извиняемся, мать, за то, что побеспокоили тебя».

«...». Змея яростно шипела.

«Vipera Evanesca...», — сказал Снейп, и змея исчезла. Затем он вопросительно посмотрел на Гарри, как и все остальные.

«В какую игру ты играешь, Поттер?», — крикнул Джастин, прежде чем быстро уйти.

Все замолчали, некоторые выглядели неловко, а другие — испуганно. Все знали, что Гарри говорит на Змеиный язык. Все знали, что у Гарри нет змеи, как в прошлом году. Однако, будь то из глупости или страха, все слепо верили, что Гарри — наследник Слизерина.

«Пойдем, Гарри... Лучше уйдем», — тихо сказала Дафна, потянув его за мантию.

Гарри молча ушел...

-----------------

На утро после событий в клубе дуэлянтов Гарри сидел один возле столовой, ожидая своих двух друзей, чтобы они могли позавтракать и вернуться к своей теперь гораздо более бурной повседневной жизни. Небо было облачным, и снег падал мягко и изящно, словно в совершенном танце, но, несмотря на то, что в природе царили мир и равновесие, в глазах Гарри царили сомнения. Сомнение, которое начинало разъедать его изнутри. Сомнение, которое поднялось на первое место в его длинном списке забот.

«Привет, Гарри», — как обычно мечтательно сказала Луна, садясь рядом с ним, чтобы дождаться своего блондинистого друга.

«Привет, Луна. Дафна скоро будет», — ответил Гарри, продолжая наблюдать за падающим снегом.

Луна заметила меланхоличный и потерянный взгляд Гарри и тоже посмотрела на совершенно серое небо. «В тот день, когда мы встретились в поезде, я поняла, что вы двое очень странные люди, такие же странные, как и я». Гарри повернул голову и вопросительно посмотрел на нее. «В первую неделю все называли меня сумасшедшей и даже дали мне прозвище «Лунная», ты знал об этом? В тот момент я поняла, что я совершенно одна.

И хотя я знала, что вы существуете, я не хотела к вам приближаться. Я наблюдала за вами издалека. Как... как вы могли улыбаться друг другу и утешать друг друга одним взглядом, и несмотря на все, что люди вам говорили и как они на вас смотрели и до сих пор смотрят, вы продолжали жить, не обращая внимания ни на что? Я хотела быть такой, как вы, я хотела быть с вами.

Гарри ничего не сказал и просто смотрел на Луну. Она посмотрела на него, они оба смотрели друг другу в глаза, и Луна продолжила.

«И тогда, когда я меньше всего этого ожидала, однажды утром меня поприветствовали такие же здравомыслящие люди, как я и твой лучший друг. Независимо от того, что думали другие, они пригласили меня на завтрак и громко заявили, что я их друг, что Лунатик Лавгуд — их друг. Когда никто другой этого не сделал, ты сделал. Гарри Поттер и Дафна Гринграсс сделали это. А теперь в твоих глазах есть сомнение и страх.

Гарри смотрел на своего друга с изумлением, широко раскрыв глаза и слегка приоткрыв рот.

«Это... того стоит? Все мои усилия того стоят? Я хотел, чтобы все было по-другому, я хотел порвать с традициями, я хотел сломать все и показать всем, что все может быть по-другому... но в конце концов, все, что я получил, — это ненависть всех, и теперь они думают, что я наследник Салазара Слизерина.

«Ни я, ни Дафна не ненавидим тебя. Разве важно, что думают или чувствуют другие люди?» — просто спросила Луна. Гарри улыбнулся.

«Нет».

«Тогда в чем проблема?» — снова спросила она.

«Я... я не знаю, было ли мое решение правильным... может, я должен быть Гриффиндором, как все, ненавидеть Слизерин только потому, что они соперники и живут простой жизнью, но...»

«Моя мама всегда говорила, что главное — никогда не позволять обстоятельствам изменить нас и, прежде всего, всегда оставаться верными себе и своим убеждениям», — Луна пристально посмотрела на Гарри. «Гарри, ты всегда отличаешься от других. Несмотря на всю боль в твоих глазах, ты остаешься верным тому, во что веришь. И самое важное — что бы ни случилось, ты никогда не перестаешь быть тем, кто ты есть». «Гарри, ты такой же сумасшедший, как и я», — сказала она с искренней улыбкой. Гарри громко рассмеялся. Луна была особенной.

«Спасибо, Луна, это именно то, что мне нужно», — ответил Гарри.

«Не за что», — ответила она, глядя в небо.

Вдали они услышали несколько шагов. Оба отступили назад и посмотрели, как Дафна шла к ним.

«Вы долго ждали?» — спросила она, когда подошла ближе.

«Нет», — ответил Гарри, и он с Луной рассмеялись.

«Что вы делали?» — снова спросила она, подняв бровь, не понимая, что между ними происходит.

«Луна помогала мне бороться с Сутемами», — ответил он с улыбкой.

«Правда, Луна?» — спросил он, улыбаясь ей.

«Да, Гарри начинал терять контроль, но нам удалось справиться», — ответила она мечтательно.

«...Ладно... Я никогда не пойму ни одного из вас», — сказал он с сомнением. «Пойдем завтракать?»

Лу́на и Гарри кивнули, и трое начали свою обычную школьную рутину.

~0~0~

После второго урока день был холодным, замок был темнее, чем обычно, а густой серый снег, покрывавший и кружащийся вокруг окон, придавал всей атмосфере мрачный оттенок.

http://erolate.org/book/5297/524787