Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 10

Он широко улыбнулся и продолжил.

«Позвольте представить вам моего помощника, профессора Снейпа», — сказал Локхарт, сверкнув зубами своей обычной улыбкой. «Он говорит, что немного знает об искусстве дуэлей, и любезно согласился помочь мне с небольшой начальной демонстрацией. Но не волнуйтесь, молодые люди, я не оставлю вас без вашего учителя Зельеварения».

На верхней губе Снейпа появилась небольшая усмешка.

Локхарт и Снейп встали лицом друг к другу и поклонились. По крайней мере, Локхарт сделал это с большим изяществом, а Снейп угрюмо покачал головой. Затем они подняли волшебные палочки перед собой, как фехтовальщики.

«Как вы видите, мы держим волшебные палочки в обычной боевой позиции», — объяснил Локхарт молчаливой толпе.

«Когда я досчитаю до трех, мы произнесем первое заклинание. Но, конечно, ни один из нас не собирается убивать».

«Я... не был бы так уверен в этом», — прошептал Гарри, наблюдая, как Снейп оскаливает зубы в макиавеллической улыбке.

«Один... Два... и три».

Оба направили волшебные палочки на плечи противника.

«Экспеллиармус!» — крикнул Снейп.

Красный луч вылетел из волшебной палочки и попал прямо в Локхарта, отбросив его назад с прямоугольной платформы на стену, где он скользнул вниз, пока не оказался на полу.

«Ой, это должно быть больно», — сказала Дафна.

«Он выглядел как птица, когда отлетел», — прокомментировала Луна, вызвав смех одноклассников.

Локхарт с трудом поднялся на ноги и вернулся на платформу.

«Ну, как вы видели, — сказал он, шатаясь, — это было заклинание на обезвреживание; как вы видите, я потерял свою волшебную палочку... Ах, спасибо, мисс Браун! Да, профессор Снейп, это была отличная идея — показать ученикам, но, если позволите, сказать, было совершенно очевидно, что вы собирались атаковать именно таким образом. Если бы я хотел его остановить, это было бы очень легко. Но я подумал, что будет более поучительно позволить им увидеть...

Снейп выглядел совершенно убийственным, и Локхарт заметил это и сказал.

«Хватит демонстраций! Давайте разбиваем их на пары. Профессор Снейп, будьте так добры, помогите мне...»

Снейп не терял времени и подошел к тому месту, где стояли Гарри, Дафна Гринграсс и Лу́на.

— Посмотрим, на что способна Золотая пара по отдельности. Поттер, Гринграсс, идите туда, — строго сказал Снейп, и все замолчали.

Учителя, стоявшие сзади, подошли ближе и внимательно наблюдали за происходящим.

Дафна и Гарри поднялись на платформу, заняли свои места и приняли боевую стойку. В комнате царила гробовая тишина.

«На счет три. Раз... два... три...»

«Экспеллиармус!» — крикнула Дафна.

Из кончика ее палочки вылетел мощный красный луч, и как раз когда он был готов поразить Гарри, тот двинул своей палочкой, и появился прозрачный щит, блокировавший атаку. Все были удивлены, не услышав контрзаклинания. Дафна посмотрела на Гарри, который серьезно смотрел на нее. Гарри скрестил свободную руку перед той, в которой держал волшебную палочку, и, двигая только губами, коснулся ладонью кончика волшебной палочки и вернулся в оборонительную позицию. Дамблдор прищурился и продолжал наблюдать.

«Авис!» — Дафна снова произнесла заклинание. С взрывом и к удивлению всех, стая птиц начала лететь в сторону Гарри.

«Иммобулус!» — Гарри произнес заклинание, и все птицы замерли. «Эванеско», — продолжил он.

«Экспеллиармус!» — снова крикнула Дафна, когда Гарри заставил птиц исчезнуть.

Гарри быстро поднял руку и, к удивлению всех, остановил заклинание своей ладонью, к которой прикоснулся кончик его палочки.

«Экспеллиармус», — сказал Гарри.

«Протего!» — ответила Дафна. Двое детей посмотрели друг на друга, и Дафна начала смеяться, как и Гарри.

Оба опустили волшебные палочки. «Гарри, это скучно. Давай поступим так, как мы репетировали, и пусть победит лучший?» — спросила Дафна.

«Ты уверена?» — спросил Гарри, не совсем убежденный.

«Конечно», — ответила она с улыбкой. Никто не понимал, что происходит, и все смотрели на необычную пару дуэлянтов с недоумением.

Гарри вздохнул, опустил волшебную палочку и закрыл глаза. Дафна сделала то же самое. Дамблдор смотрел на них, не понимая, что происходит, как и другие учителя.

«Три... два... один... ВПЕРЕД!» — крикнул Гарри.

Оба начали быстро двигать волшебными палочками, произнося заклинания, не произнося их вслух, и медленно сокращали расстояние между собой. Когда они оказались почти в двух метрах друг от друга, они внезапно остановились, удивив всех. Оба были слегка взволнованы и опустили волшебные палочки. Они аналитически посмотрели друг на друга и снова подняли волшебные палочки в боевой стойке.

«Экспеллиармус!» — одновременно крикнули Дафна и Гарри.

Обе волшебные палочки вылетели из рук соперников. Они оба начали смеяться. Гарри поднял обе руки в сторону волшебных палочек, и, не говоря ни слова, они притянулись к нему. Гарри осторожно бросил волшебную палочку Дафне и спрыгнул с дуэльной платформы. Гарри повернулся и протянул руку своему другу.

«О, какой джентльмен», — сказала Дафне с легким хихиканьем, принимая жест и тоже спрыгивая вниз.

Снейп посмотрел на них на мгновение и продолжил.

«Уизли, Малфой, вверх», — приказал он резко. Оба поднялись и посмотрели друг другу в глаза.

«Боишься, Уизли?» — высокомерно спросил Малфой.

«Ха, тебе бы хотелось», — ответил Уизли.

Гарри, Дафна и Луна наблюдали со стороны, стоя рядом с центром, лицом к Джа́стину Финч-Фле́тчли, который время от времени подозрительно поглядывал на Гарри. Два ученика начали бросать друг в друга заклинания, пока Малфой не сказал сердито:

http://erolate.org/book/5297/524786