Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 13

Пивз полностью остановился и обернулся.

Лицом вниз он увидел Джастина и Ника, полностью окаменевших. Он приземлился на ноги, наполнил легкие воздухом, насколько мог, и закричал.

«АТАКА! АТАКА! ЕЩЕ ОДНА АТАКА, НИ ОДИН СМЕРТНЫЙ ИЛИ ПРИЗРАК НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ! БЕГИТЕ, СПАСАЙТЕ СВОИ ЖИЗНИ! АТАКА!»

Как будто это были небольшие взрывы, одна за другой открывались двери в коридоре, и люди начали высыпаться со всех сторон, как из неконтролируемого муравейника.

Гарри не реагировал. Он быстро увидел, как мимо него промелькнул желто-черный щит, а затем почувствовал боль.

Один из учеников сильно ударил его в клиновидную кость и внешнюю часть глазной области, ткнув его в пол и разбив очки. Гарри упал на пол, привстав от удара, и из его глаза через слезный канал начала течь кровь.

Все ученики быстро окружили его. Гарри медленно повернулся, чтобы посмотреть, откуда пришел удар, и увидел их, все эти глаза, смотрящие на них с глубокой ненавистью и полным презрением. Они ненавидели его, они ненавидели его глубоко. Некоторые достали свои волшебные палочки и начали направлять их на него. Гарри ничего не сказал и не сделал, только смотрел на них всех почти меланхолично.

Минерва быстро подоспела и, громко взорвав свою волшебную палочку, заставила всех разойтись и восстановила тишину. Она приказала всем вернуться в свои классы. Когда площадка очистилась, она с удивлением увидела Гарри, лежащего на земле, с кровью, текущей из одного глаза.

«Гарри...», — сказала она, почти шепотом, подходя к нему.

«Ты был пойман с поличным, Поттер!», — крикнул Эрни, его лицо было совершенно бледным, он указывал пальцем на Гарри.

«Хватит, Макмиллан!», — строго сказала профессор МакГонагалл.

Флитвик и Синестра, профессор астрономии, быстро подошли и отнесли Джастина в лазарет, но никто не знал, как перенести Ника. Наконец, профессор МакГонагалл создала большой веер и отдала его Макмиллану с инструкцией отнести Ника наверх по лестнице. Гарри и Минерва остались совершенно одни.

«Иди со мной», — сказала она резко, протягивая ему очки. Она помогла ему встать и пошла рядом с Гарри.

Гарри вытер лицо, которое перестало кровоточить, рукавом мантии.

«Я этого не делал...» — это все, что сказал Гарри, идя за Минервой.

«Я знаю, Гарри, но это решение не в моей власти», — резко ответила она.

Они продолжали идти в полной тишине, повернули за угол, и профессор остановилась перед большим и чрезвычайно уродливым каменным горгульем.

«Лимонный сорбет», — сказала профессор.

Внезапно горгулья ожила и отошла в сторону, а стена за ней разделилась на две части. Гарри ничего не сказал и не сделал, просто наблюдал за этим маленьким представлением. За стеной была винтовая лестница, которая поднималась вверх, как будто была механической. Когда он и Минерва поднялись по ней, стена за ними закрылась с резким щелчком.

Они поднимались все выше и выше, поворачивая и поворачивая, пока наконец не прибыли на место. Гарри увидел перед собой блестящую дубовую дверь с бронзовым дверным молотком в форме грифона. Тогда он понял, где находится. В кабинете Дамблдора.

Они оба вошли беззвучно, и профессор МакГонагалл оставила Гарри там одного.

Гарри огляделся. Одно было ясно: из всех кабинетов учителей, которые он видел, кабинет Дамблдора был самым экстравагантным и интересным. Но в данный момент это не имело значения.

Комната была круглой, большой и красивой, наполненной небольшим количеством слабых, любопытных звуков. В центре стоял большой, идеально отполированный темный махагоновый стол, за которым скрывалось что-то похожее на прекрасное кресло такой же красоты. Стены были покрыты портретами бывших директоров и директоров, мужчин и женщин, которые, казалось, спали, заключенные в красивые, изящные рамы, в которых они были выставлены. Справа от стола, на стене, висел большой книжный шкаф, на котором не слишком высоко висела Распределяющая шляпа.

Гарри на мгновение замер и уставился на большую шляпу, затем подошел к книжному шкафу, залез внутрь, слегка поднял руку и поднес ее к лицу, и они оказались лицом к лицу.

«Ты все еще думаешь, что Гриффиндор был лучшим выбором, Поттер?»

«Я... я не знаю», — нерешительно ответил Гарри, — «извините, что беспокою вас, но я хотел спросить вас...»

—Ты задаешься вопросом, правильно ли ты выбрал Гриффиндор, был ли это действительно правильный выбор, а не просто прихоть мальчика, отчаянно стремящегося к одобрению первого человека, который когда-либо проявил к нему хоть малейшую привязанность и доверие. Я знаю все, Поттер. Я знаю все, что проходит через умы тех, кого я сортирую. Полный идей, жаждущий перемен, а теперь такой потерянный... Ты взялся за миссию, которую многие считают невозможной. Ты хотел изменить естественный порядок вещей, и теперь страдаешь от последствий.

Гарри молча смотрел на него, как будто пытаясь проанализировать все, что он сказал, но не отвечал.

«Я уже говорил тебе... ты мог бы быть счастлив в любом доме, ты мог бы использовать свой ум в Когтеваре, иметь много верных друзей в Пуффендуй или достичь величия в Слизерине, но ты хотел пойти в Гриффиндор...» Гарри посмотрел на него на мгновение, и в его глазах появилась искра.

— Да, вы мне это говорили, но... я... я не буду колебаться. Луна была права, худшее, что я могу сделать, — это усомниться в себе.

— О, конечно, Лавгуд, без сомнения, ум такой же интересный, как и твой. Ты уверен, что тебе следовало пойти в Гриффиндор?

— Да.

«Понятно, тогда я думаю, тебе следует взять это». Гарри почувствовал тяжесть на запястье, но не шевельнулся. Он продолжал смотреть на шляпу. «На мгновение я почувствовал твои сомнения. На мгновение ты подумал, что есть вероятность, что ты можешь быть наследником Салазар Слизерин. Твои решения, Поттер, влияют не только на тебя, но и на тех, кто тебя окружает, и на тех, кто следует за тобой».

http://erolate.org/book/5297/524789