Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 14

Гарри оставил шляпу на месте и посмотрел на свое запястье. На нем был браслет толщиной не менее сантиметра с большим рубином в центре и двумя львиными головами, выгравированными по бокам, каждая из которых указывала на одну сторону драгоценного камня.

Он расслабился на мгновение и услышал грустную песню, которая привлекла его внимание. На золотой жердочке сидела большая птица, очень похожая на Гаю, но огненно-красная с золотыми оттенками. Она выглядела дряхлой и, казалось, больной. Гарри посмотрел птице в глаза, и она ответила ему тусклым взглядом. Две перья упали с ее хвоста.

«Гая», — тихо сказал он. Гая появилась в огненном шаре и приземлилась на руку Гарри. «Это феникс, как и ты, да?» Гая утвердительно вздохнула, и две птицы уставились друг на друга.

Синий феникс сел на стол директора и запел тихую, сладкую мелодию. Через несколько минут он начал гореть, пока наконец не превратился в пепел. Гарри почувствовал присутствие за спиной.

«Его зовут Фо́укс. Фениксы — прекрасные существа, не правда ли, мистер Поттер?» — спросил Дамблдор, стоя за его спиной.

«Да, это прекрасные птицы с фантастическими свойствами. Их слезы могут вылечить самые сильные яды, и, если птица того пожелает, она может перенести человека с помощью магического огня. Их песня успокаивающая и красивая, а их верность не подлежит сомнению», — просто ответил Гарри.

«Я вижу, ты много знаешь о фениксах».

«Дафна подарила мне на день рождения книгу, в которой рассказывается о фениксах, их истории и способностях».

«Понятно, понятно», — сказал он, подойдя к своему столу и сев в кресло. Он смотрел на Гаю, как завороженный. «Ты знаешь, что твой феникс довольно необычный? Раньше никогда не было синих фениксов, хотя его происхождение тоже довольно необычно. Ты знаешь, что профессор МакГонагалл любит пить чай, слушая пение Гаи?»

«Да, она рассказала мне об этом летом».

«Я полагаю, ты знаешь, почему ты здесь, не так ли?»

«Да».

«Хорошо, хорошо. Есть ли что-нибудь, что ты хотела бы сказать?»

«Я не окаменела Джастина или сэра Николаса. Я хотела объяснить ему, что значит говорить на Змеиный язык. Я хотела показать ему, что говорить на Змеиный язык не значит быть Темным Лордом.

Но все, что я смог сделать, — это заставить всех ненавидеть меня за то, о чем я не просил, не говоря уже о том, что я сделал».

«Понимаю. Я не думаю, что ты это сделал», — Гарри кивнул с некоторым облегчением. «Могу я тебя кое о чем спросить?»

«Да».

«Стоит ли вечно злиться на прошлое и не иметь возможности двигаться вперед?»

«Один человек однажды сказал: «Есть люди, которые верят, что цель оправдывает средства». Я думаю, что именно это ты и делаешь — оправдываешь то, что твои решения сделали со мной, чтобы не признавать, что ты неправ. Я уже говорил тебе на Рождество, что пока ты будешь так думать, мы с тобой никогда не найдем общего языка.

«Очень жаль, что ты все еще так думаешь, и, как я уже говорил тебе тогда, я надеюсь, ты понимаешь, что я пытаюсь сделать то, что лучше для всех...»

~0~0~

«Кто это был?» — спросила Дафна, крайне расстроенная.

«Я не знаю, я его не видел. После того, как я нашел Джастина и Ника, я видел только удар, мои очки упали, и я никого не видел», — ответил он, продолжая идти.

«Человек, который ударил тебя, — идиот», — повторила она, крайне расстроенная.

«Неважно, теперь уже ничего не поделаешь. Теперь все думают, что я наследник Слизерина и что я собираюсь истребить всех маглов», — вздохнула Дафна.

«Не волнуйся. Все будет хорошо», — сказала Дафна с улыбкой, пытаясь подбодрить своего друга, когда они шли к Большому залу с улыбкой на лице. Снаружи Луна терпеливо ждала их.

«Что с тобой случилось, Гарри?» — с беспокойством спросила Луна, увидев синяк на лице Гарри.

«Они избили его, потому что думали, что он наследник Слизерина», — ответила Дафна, а Гарри вздохнул.

Лу́на покачала головой, и все трое вошли в оживленный зал. Как только все увидели Гарри, они замолчали, а некоторые начали шептаться. Троица села как можно дальше от всех и ужинала под ненавистными, испуганными и раздраженными взглядами остальных.

Двойная атака на Джастина и Ника Почти Безголового вызвала настоящую коллективную истерику среди учеников школы. То, что до этого было просто беспокойством и недоверием, превратилось в панику, охватившую всех. Всякий раз, когда Гарри где-то появлялся, все быстро уклонялись от него. Любопытно, что слизеринцы относились к нему лучше всех, просто ведя себя так же, как и раньше, игнорируя его. Совсем другое дело — пуффендуйцы, которые испытывали почти иррациональную ненависть к Гарри за нападение на их одноклассника.

Несмотря на недоверие со стороны почти всех Гриффиндоров, Фред и Джордж Уизли, однако, находили все это чрезвычайно забавным и, когда Гарри проходил мимо, они шли перед ним по коридорам, крича.

«Пропустите наследника Слизерина, самый злой темный волшебник, который когда-либо жил, идет...»

Гарри был искренне облегчен, узнав, что по крайней мере некоторые люди не считали его наследником Слизерина и относились ко всему этому как к большой шутке.

Наконец занятия закончились, и начались рождественские каникулы. На школу опустилась тишина, обширная, как снежные поля, простирающиеся до горизонта. Гарри нашел эту атмосферу успокаивающей. Уизли остались в башне Гриффиндора. Судя по тому, что он слышал о бою между близнецами и Перси, они не хотели ехать с родителями в Египет, чтобы навестить своего брата Билла. Спокойствие Гарри закончилось в тот момент, когда он спустился в общий зал. Рыжеволосые полностью захватили башню и выглядели как настоящая banda сумасшедших, играя в взрывную игру и крича, где им вздумается.

http://erolate.org/book/5297/524790