Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 15

В рождественское утро Гарри проснулся раньше всех. Он придумал совершенно безумный план на праздники и хотел удивить как Гринграссов, так и Луну. Итак, используя совы Хогвартса, он отправил два зачарованных письма на свитке, которые, как только они произнесут имя Гая вслух, величественно появятся в настоящем зрелище и, наконец, доставят их подарки.

Как и каждое Рождество, Астория проснулась раньше всех и быстро пошла будить сестру, а их мать с удовольствием наблюдала за ними. Сирил Гринграсс решил остаться в главном доме на Рождество.

В главном зале патриарх Гринграссов завтракал, читая газету, а его две дочери, недалеко от него, открывали подарки под пристальным взглядом Валери Гринграсс. Астория быстро разделила подарки, и Дафна была удивлена, получив только письмо от Гарри. Когда пришло время открыть подарок Гарри, три женщины осторожно вскрыли конверт, внутри которого была записка со следующим текстом:

Дафне, Астории и Валери Гринграсс

Дафна громко и четко произнесла: ГАЯ

С любовью.

Гарри

—ГАЯ, —громко сказала она, заставив лидера Гринграсс поднять голову. Неожиданно раздалась прекрасная песня и появился огненный шар. Гая принесла пакеты, привязанные к веревке, своими когтями. Три женщины с восторгом наблюдали за зрелищем, а Сирил с изумлением смотрел на величественную птицу.

Гая осторожно положила пакеты на землю, взмахнула крыльями, слегка поднялась и улетела так же, как и появилась.

«Что это было?» — спросил Сирил, все еще находясь в состоянии изумления.

«Гая, феникс Гарри», — ответила Астория.

«Кто такой Гарри?» — снова спросил он.

«Гарри Поттер, друг Дафны».

«Гарри Поттер», — сказал он, удивленно посмотрев на дочь. «Гарри Поттер — твой друг?» — спросил он, глядя на старшую дочь.

«Да», — ответила Дафна, все еще серьезно глядя на отца.

«Я рада, что ты не настолько бесполезна, чтобы общаться с кем попало», — прокомментировала Дафна Гринграсс, возвращаясь к тому, чем она занималась.

Дафна посмотрела на него с легким раздражением и пошла с сестрой посмотреть, что ей подарил Гарри. Она получила красивую черную бархатную шапочку в стиле берета и коробку конфет. Астория получила коробку конфет и кожаный дневник. Валери получила бархатный кошелек для монет и шоколад. Дафна де Лу́на получила ожерелье из крышек от бутылок с сливочным пивом, идентичное тому, которое у нее уже было. Она рассмеялась над жестом своей сумасшедшей подруги и положила его в шкатулку для украшений.

«Ой, он подарил мне шоколад, это так мило», — сказала Валери, увидев свой подарок.

Через некоторое время, в другой части Англии, растрепанная и сонная блондинка с мечтательным взглядом проснулась благодаря высокому мужчине с такими же светлыми волосами, который вошел в ее комнату, подняв настоящий шум. Этого мужчину звали Ксенофилиус Лавгуд.

«Луна, моя любовь, тебе принесли рождественские подарки». Луна быстро проснулась и села на кровати, а ее отец сел на край кровати, чтобы посмотреть, что подарили его дочери ее друзья. Луна посмотрела на первый подарок — это была книга о волшебных существах от Дафны, а также несколько конфет. От Гарри она получила конверт с запиской, точно такой же, как та, что пришла Дафне.

«ГАЯ», — громко и четко сказала Луна.

Как и в случае с Дафной, Гая величественно вошла и оставила подарки Луны на ее кровати. Под удивленным взглядом Луны и Ксенофилиуса птица улетела так же, как и прилетела.

«Это Гая, феникс Гарри Поттера», — сказала Луна.

«Невероятно, просто невероятно».

Внутри посылки Гарри была коробка шоколадных конфет с красивым серебряным зеркалом, на обратной стороне которого было выгравировано его имя. Луна улыбнулась в знак благодарности, убрала все и пошла с отцом на обед.

~0~0~

Гарри получил от Луны книгу о невероятных существах и серебряную рамку с запиской: «Для нашей совместной фотографии».

Гарри улыбнулся и пошел проводить Рождество с МакГонагалл.

----------------

Гарри терпеливо ждал у входа в замок, а снег медленно падал, придавая всему месту необычайно красивую и изящную атмосферу. Вдали он увидел кареты, запряженные старыми черными лошадьми, выезжающие из леса.

Они медленно приближались, и когда остановились, студенты, возвращавшиеся с мини-каникул, начали входить в замок, спасаясь от декабрьского холода. Недалеко от него Гарри заметил три длинных светлых головы, которые, смеясь, изящно вышли из одной из карет и начали идти.

Одна из девушек быстро отошла от остальных и побежала к нему. Когда Дафна подошла, она быстро обняла Гарри и спрятала лицо у него на шее. Гарри обнял ее в ответ.

«Я тоже скучал по тебе», — сказал Гарри, улыбаясь.

Спустя две недели после возвращения студентов и относительного нормализации обстановки, Пуффендуй по-прежнему были убеждены, что Гарри — наследник, и он выдал себя во время дуэльного клуба.

Гарри и Дафна шли к библиотеке Хогвартса; они договорились встретиться с Луной, чтобы поучиться после последнего урока. Когда они поднимались по лестнице на второй этаж, они услышали взрыв гнева, доносившийся с верхнего этажа.

«Это Филч», — сказала Дафна. «Было еще одно нападение?»

Они быстро поднялись наверх и замерли, наблюдая за происходящим.

«...теперь у меня еще больше работы. Убирать всю ночь, как будто у меня больше нет дел! Нет, это последней каплей, Дамблдор должен об этом узнать. »

Они услышали, как его тяжелые шаги становились все тише, когда Филч уходил в даль, и, наконец, услышали, как вдали раздался хлопок.

Они заглянули за угол. Расстройство было очевидным. Филч дежурил на своем обычном посту, где была окаменена миссис Норрис, и обнаружил, что весь коридор залит водой, которая, казалось, продолжала вытекать из-под ванных комнат Плакса Миртл. Когда крики Филча прекратились, стало ясно слышно стоны Мертл, эхом раздающиеся от плиток в туалете.

http://erolate.org/book/5297/524791