Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 17

Он достал свою волшебную палочку и направил ее. «Апарекиум», — сказал он.

«Невидимые чернила — не причина», — прокомментировала Дафна.

« «Что мы знаем на данный момент?» — спросила Лу́на, глядя на книгу.

«Мы знаем, что 50 лет назад была открыта Тайная комната и один человек был исключен из школы. Пятьдесят лет назад Том Реддл получил школьную награду за особые заслуги. Возможно, Том Реддл поймал наследника Слизерина в то время. Если он это сделал, то он должен знать, где находится комната, что в ней и как с ней бороться.

«Эта тетрадь имеет очень сильную магическую подпись, слишком сильную, чтобы быть остаточной магией. Поэтому есть вероятность, что эта тетрадь хранит какой-то секрет.

Луна ничего не сказала, она просто осталась в раздумьях. Несмотря на то, что люди могли говорить о ней, она была из Когтевран, и как таковая, ее ум работал на полную мощность. У них были подсказки и путь, но они не знали, как все это соединить.

Солнце снова начало светить над Хогвартсом. Дни проходили спокойно, и, поскольку после нападения на Джастина и Почти Безголового Ника больше не было никаких нападений, люди казались гораздо более оптимистичными и расслабленными. Мадам Помфри с радостью объявила, что мандрагоры становятся молчаливыми и сдержанными, а это означало, что они скоро покинут детство.

Златопуст Ло́конс был убежден, что именно он положил конец нападениям. Однажды Гарри подслушал, как Локхарт говорил МакГонагалл, когда Гриффиндор шли на урок трансфигурации.

«Я не думаю, что у нас будут еще проблемы, Минерва», — сказал он, подмигивая и искусно постукивая пальцем по носу. «Думаю, на этот раз Тайная комната останется надежно запертой. Виновники поняли, что я могу поймать их в любой момент, и они были достаточно умны, чтобы остановиться сейчас, пока я их не нашел...» Сейчас школе нужно поднять моральный дух, чтобы избавиться от плохих воспоминаний о прошлом семестре! Я не буду больше ничего говорить, но думаю, что это именно то, что нужно ученикам», — закончил он, снова коснувшись носа и решительно удаляясь.

Минерва тяжело вздохнула и заметила, как Гарри смотрит на него с сожалением.

—Внутри, урок вот-вот начнется, —сказала она, глядя на Гарри.

«Не волнуйтесь, профессор, все будет хорошо...»

~0~0~

Наступило 13 февраля, и у Дафны и Гарри были очень важные дела. Накануне они сказали Луне, чтобы она начала завтракать без них, потому что они немного опоздают.

Луна завтракала в одиночестве и тихо, вдали от всех остальных за столом Когтевран. Сегодня был особенный день, ее день рождения, и это был ее первый день рождения без отца с тех пор, как Пандора Лавгуд, маглорождённая ведьма и ее мать, умерла, когда ей было девять лет. Она проводила праздники только с отцом.

Гарри и Дафна вошли в зал. В руках Гарри был шоколадный торт с надписью «С днем рождения, Луна». Они прошли под пристальными взглядами всех учеников и некоторых учителей, которые смотрели на них с любопытством, к месту, где сидела Луна. Увидев их, она широко раскрыла глаза. Гарри поставил торт перед Луной, и они оба сели по обе стороны от нее.

Гарри щелкнул пальцами, чтобы зажечь свечку на торте, и они оба, не обращая внимания на то, что на них смотрят, начали петь «С днем рождения».

«С днем рождения, Лу́на», — сказали они одновременно, когда закончили, и Луна задула свечку.

Когда они обняли ее с обеих сторон, на лице Луны появилась красивая, но застенчивая улыбка, ее щеки покраснели, а серые глаза заблестели от чистого счастья. Она опустила глаза, смущенная проявлениями любви со стороны своих двух лучших друзей.

Дафна поцеловала ее в щеку, а Гарри отпустил ее и с помощью волшебной палочки отрезал три куска торта и разложил их по трем тарелкам, одновременно заварив чай для троих. « Вот, Лу́на. Твой подарок», — сказала Дафна, протягивая ей небольшую упаковку. Внутри был серебряный полумесяц, прикрепленный к цепочке из того же материала, образуя красивый браслет.

Лу́на с удивлением посмотрела на свой подарок.

«Это от меня», — сказал Гарри, привлекая ее внимание. Гарри подарил ей небольшую деревянную шкатулку с золотой сферой внутри. Луна достала ее и внимательно посмотрела. На ней было выгравировано ее имя. Внезапно она расправила крылья и начала летать вокруг него. «Это золотой снитч. Он будет следовать только за тобой, куда бы ты ни пошла».

«Спасибо вам обоим», — сказала она застенчиво, не теряя улыбки и не краснея.

Она не могла поверить в то, что происходило. Это было лучше, чем любое волшебное существо или вера, которые у нее когда-либо были. Они были ее друзьями, ее лучшими друзьями.

Идея Локхарта о поднятии морального духа стала очевидной во время завтрака 14 февраля. Гарри не выспался из-за тренировки по квиддичу накануне вечером, и когда он вошел в Большой зал с Луной и Дафной, он на мгновение подумал, что они вошли не в ту дверь.

Стены были украшены большими ярко-розовыми цветами. И, что еще хуже, с потолка падали бледно-голубые бумажные сердечки.

«Что происходит?» — спросил Гарри, садясь, когда его друзья сели в дальнем конце стола Гриффиндора. Дафна подошла к нему и сняла с его волос один из бумажных сердечек.

«Наверное, это к Дню святого Валентина», — прокомментировала Лу́на, наблюдая за падающими бумажками.

«Мне кажется, это немного перебор».

Локхарт, одетый в ярко-розовую мантию, подходящую к обстановке, начал призывать к тишине, поднимая руки. Учителя по обе стороны от него смотрели на него с полным изумлением. С того места, где сидел Гарри, он видел, как Минерва дергала щеку. Снейп выглядел так, будто выпил большой стакан зелья для роста костей.

http://erolate.org/book/5297/524793