Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 27

Синее пятно промелькнуло мимо Гарри, и он увидел, как птица приземлилась рядом с ним.

«Гая, — с трудом произнес он, — ты была великолепна, спасибо». Он почувствовал, как его прекрасный феникс положил голову ему на руку, прямо на место, где змея ранила его.

Он услышал эхо шагов в комнате, пока они не остановились примерно в трех метрах от него.

«Ты мертв, Гарри Поттер, — сказал Райддл. — Настолько мертв, что даже говорящая птица знает об этом».

Гарри увидел, как большая, густая капля, похожая на жемчужину, упала с перьев Гайи прямо на его руку.

«Я буду сидеть здесь и ждать, пока ты умрешь, Гарри Поттер. Не торопись. Я не спешу».

Гарри почувствовал, как свет возвращается в его глаза.

«Это конец знаменитого Гарри Поттера, — сказал Райддл с удовольствием. — Он умрет вместе со своей возлюбленной в Тайной комнате, брошенный друзьями, наконец побежденный Темным Лордом, с которым он так безрассудно вступил в конфликт.

Ты снова увидишь свою любимую мать-грязнокровку, Гарри... Она купила всего двенадцать лет своей жизнью, но в конце концов Лорд Волан-де-Морт победил тебя. Ты знал...

Гарри не дал ему закончить. Он схватил клык и вонзил его в книгу. Том Риддл посмотрел на него с удивлением.

«Слезы феникса обладают способностью нейтрализовать яды, и ты, наверное, задаешься вопросом, как я узнал о книге, верно? Ну, на самом деле, ты сам мне рассказал. Ты — воспоминание в этом дневнике. Что произойдет, если я уничтожу дневник?

Из живота Риддла вырвался вспышка, и он вскрикнул от боли.

«Прокляни тебя... Я обещаю, что отниму у тебя все, что ты любишь, все, что тебе действительно дорого, я отниму это у тебя, и когда... у тебя не останется ничего, ты будешь умолять меня убить тебя...»

Гарри закрыл тетрадь и проткнул ее насквозь клыком василиска. Том Риддл взорвался в вспышке света и исчез. Гарри бросил клык и слегка повернулся, и его волшебная палочка полетела ему в руку.

«Ферула», — слабо произнес он, его рука все еще кровоточила.

Кровь перестала течь благодаря появившейся повязке, и он глубоко вздохнул. Он подошел к Дафне, вытерев кровь с руки, слегка сдвинул ее и посмотрел на нее. У нее был большой синяк на верхней половине лица, и завтра она наверняка будет болеть по всему телу. Рядом с ним раздался слабый стон. Он повернул голову и увидел, что Джинни Уизли начинает просыпаться.

«Гарри! Мне так жаль, я не хотела... Что случилось с Дафной?»

«Ее ударили, когда мы сражались с василиском».

— С ней все в порядке?

— Да, завтра у нее будет больное тело, но она будет в порядке. А как ты?

— Прости за все...

— Тебе не нужно извиняться. Райддл больше не существует, — сказал он, показав ей изрезанный дырками блокнот, а затем спрятав его в мантии. Джинни улыбнулась. Гарри, под внимательным взглядом Джинни, встал, подошел к василиску, достал меч Гриффиндора, который был полностью покрыт кровью, и вернулся на прежнее место. «Гая, ты можешь перенести нас всех, как ты это делаешь?»

Гая радостно заскулила в знак согласия.

~0~0~

Мине́рва Макго́нагалл бежала по замку посреди ночи. Она обыскала его от пола до потолка, но не смогла найти Джинни Уизли и двух студентов, которые вызвали у нее не один сердечный приступ. Она бежала быстро и в полном возбуждении, пока не услышала крик в небе, который она узнала почти мгновенно.

Она последовала за прекрасной песней до лазарета. Когда она прибыла, она распахнула двери, и звук эхом разнесся по всему коридору, заставив мадам Помфри вскрикнуть и посмотреть на нее в панике.

Пол больницы охватил огненный вихрь, и когда огонь начал рассеиваться, появился Гарри Поттер, весь в крови, с без сознания Дафной Гринграсс на руках, как будто он нес принцессу, и испуганной Джинни Уизли, цеплявшейся за его руку. Минерва наблюдала за всей этой сценой с открытым ртом.

«Привет, Минни. Как ты?» — спросил Гарри.

Минерва не ответила, она просто смотрела на своего ученика с широко раскрытыми глазами. Джинни отпустила Гарри, и он начал идти, оставив без сознания Дафну Гринграсс. Миссис Помфри, несколько успокоившись, побежала проверить Слизерин.

«Ты доведешь меня до сердечного приступа», — сказала она, почти шепотом. «Однажды вы двое доведете меня до чертова сердечного приступа».

Она заговорила снова, подойдя к своему окровавленному подопечному. Она посмотрела на него повнимательнее с широкой улыбкой и слезами на глазах.

Гарри посмотрел на Дафну на мгновение, мадам Помфри посмотрела на раны своей любимой подруги и прикусила губу, последние слова Тома Реддла все еще звучали в ее голове. Но ее размышления были прерваны женскими криками и воплями.

Дамблдор вошел в лазарет с родителями Джинни Уизли, которые бросились к ней, как только увидели ее.

«Джинни!» — воскликнула миссис Уизли, обнимая дочь, а за ней последовал ее муж.

Гарри наблюдал за происходящим, а Дамблдор пристально смотрел на него. Не осознавая этого, Гарри оказался в объятиях миссис Уизли.

«Ты спас ее! Ты спас ее! Как ты это сделал?»

«Миссис Уизли, я не делал это один. Дафна тоже была там», — серьезно сказал Гарри.

«Я понимаю», — сказала она, кивая.

«Пойдемте в мой кабинет. Думаю, нам всем хотелось бы узнать, как это произошло», — сказала МакГонагалл.

Дамблдор, Уизли и МакГонагалл пришли в кабинет и с нетерпением посмотрели на Гарри. Гарри начал рассказывать им все с самого начала, почти три четверти часа, а все остальные внимательно и молча слушали. Он рассказал им абсолютно все, что он и его друзья сделали, вплоть до той части, где речь шла о туалетах...

«Очень хорошо», — сказала профессор МакГонагалл, когда Гарри сделал паузу, — «так ты узнал, где находится вход, нарушив, кстати, сотню правил. Но как, черт возьми, тебе удалось выбраться живым?»

http://erolate.org/book/5297/524803