Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 28

Гарри, немного охрипший от разговора, начал рассказывать им все, что произошло с дневником, не упоминая Джинни, которая все еще тихо рыдала на плече у матери. Однако Джинни вмешалась и начала пересказывать все, что произошло. Когда они закончили рассказ, Уизли ушли, все еще находясь под большим впечатлением.

«Минерва, я думаю, мистер Поттер должен вернуться в лазарет. О, и мистер Поттер, насколько я могу видеть, этот меч принадлежит вам. На рукояти есть символ Годрика Гриффиндора...» Гарри кивнул и взял меч. Когда они уже собирались уходить, дверь распахнулась и с ХЛОПОКОМ ударилась о стену. Минерва сердито посмотрела на него.

Там стоял Люциус Малфой, выглядящий совершенно взбешенным, а также Добби, который съежился от страха и был весь в бинтах.

«Добрый вечер, Люциус», — любезно сказал Дамблдор.

«Ну!» — сказал Малфой, уставившись на Дамблдора. «Так вы вернулись. Совет школы отстранил вас от обязанностей, но, несмотря на это, вы сочли целесообразным вернуться».

« «Ну, Люциус, видите ли, — сказал Дамблдор с улыбкой, — я получил просьбу от одиннадцати других представителей. Когда они услышали, что дочь Артура Уизли была убита, они попросили меня вернуться. Они считали, что, несмотря ни на что, я был самым подходящим человеком для этой работы. Кроме того, они рассказали мне некоторые очень любопытные вещи, например, что он собирался наложить проклятие на их семьи, если они не согласятся отстранить меня от должности.

«Так они нашли виновного. Ну, кто это?» — презрительно спросил он.

«Волан-де-Морт, но на этот раз он действовал через это», — сказал Дамблдор, показывая им тетрадь. Гарри и Минерва внимательно следили за всем, что происходило.

Добби уставился на Гарри и указал на дневник, а затем на Малфоя.

«Понятно...» — медленно сказал Малфой Дамблдору.

«Умный план», — медленно сказал Дамблдор, все еще глядя на Малфоя, — «потому что если бы мистер Поттер, присутствующий здесь, и его подруга Дафна Гринграсс не раскрыли весь заговор Волан-де-Морта... я не могу сказать, что бы произошло.

«Я полагаю, что этот дневник принадлежит вам... мистер Малфой», — сказал Гарри, нарушив наступившую тишину.

«А почему дневник должен быть моим?» — спросил он.

«Потому что я знаю из очень надежного источника, что он твой».

Гарри увидел, как Люциус сжал и разжал руки.

«И кто твои источники, достаточно надежные, чтобы доказать это?»

«Никто не может этого доказать, — сказал Дамблдор, — поскольку от воспоминаний Тома Реддла не осталось и следа...»

Малфой повернулся.

«Пойдем, Добби!»

Малфой снова открыл дверь и ушел. Из прихожей доносились крики Добби, который, судя по всему, испытывал сильную боль. Гарри быстро взглянул на дневник. Он выбежал из комнаты, а Минерва смотрела ему вслед.

Гарри снял носок и с помощью палочки превратил его в дневник, идентичный тому, что лежал на столе и принадлежал Тому Реддлу. Когда он на полной скорости достиг коридора, он начал бежать, и как только увидел Люциуса Малфоя, закричал.

«Мистер Малфой!» Люциус обернулся и увидел его. «Вы забыли это», — сказал он, протягивая ему дневник. Малфой презрительно посмотрел на него и передал дневник Добби. Гарри улыбнулся и щелкнул пальцами.

«Но что вы думаете...

«Добби свободен... Добби получил одежду от своего хозяина.

Малфой мгновенно обернулся и увидел Добби, держащего носок, как будто это было самое бесценное сокровище на свете. Малфой повернулся, чтобы посмотреть на Гарри, который наблюдал за этим с улыбкой. Он посмотрел на него с ненавистью и попытался схватить его, но в мгновение ока обнаружил палочку Мине́рва Макго́нагалл у своего лба.

Она молча покачала головой, и МАЛФОЙ повернулся и ушел тяжелыми шагами.

«Гарри Поттер освободил Добби, сэр», — сказал Добби, глядя на Гарри, как на самое великое существо в мире.

«Это меньшее, что я мог сделать, но пообещай мне, что не будешь больше пытаться убить меня, чтобы защитить». Добби кивнул, и с щелчком и слезами на глазах исчез.

Минерва и Гарри направились к лазарету.

«Могу я оставить меч?» — спросил Гарри.

«Он твой, но это не значит, что я позволю тебе ходить с мечом. Думаю, он будет очень хорошо смотреться в моем кабинете...» — задумчиво сказала Минерва.

«Скучная старуха», — ответил Гарри.

«Да, он определенно будет идеально смотреться на моем столе...»

~0~0~

Гарри смотрел на Дафну, его разум был в полном хаосе. Гарри наблюдал, как она медленно открыла глаза и уставилась на нефритово-зеленые глаза, смотрящие на нее. Дафна медленно улыбнулась, увидев своего возлюбленного живым и относительно невредимым, хотя он был весь в крови.

«Привет», — медленно сказала она. Гарри не ответил, его глаза пристально смотрели на ее сапфировые глаза.

Он слегка прикусил губу, его лицо расслабилось, а глаза стали холодными. В глазах Гарри появилось нечто, чего Дафна никогда раньше не видела.

Гарри, которого знала только Минерва, вернулся. Профессор Макгонагалл на мгновение увидела глаза своего протеже и, обеспокоенная, подошла к нему, чтобы посмотреть, что не так. «Гринграсс, с этого момента я хочу, чтобы ты и Лавгуд держались от меня как можно дальше. Я не хочу, чтобы вы снова приближались ко мне.

Я также не хочу иметь с вами никаких дальнейших отношений». Глаза Дафны расширились, и она была потрясена. Слова Гарри были холодными, его глаза потемнели.

«Ч-что? Гарри, что ты говоришь?» — отчаянно спросила она.

Гарри ничего не ответил, развернулся и направился к выходу. Дафна смотрела, как он медленно идет, открывая дверь в лазарет. Гарри оглянулся, и на мгновение их взгляды встретились. Его глаза не были холодными; это были глаза реальности. Это были настоящие глаза Гарри Поттера.

Все, что он построил, было разрушено... Все, чего он достиг, было потеряно... Тьма окутала Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/5297/524804