Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 10

«Я не знаю, но...»

Гарри не хотел больше слушать. Он встал, проклиная про себя то, что услышал. Убийца, поддерживавший Волан-де-Мorta, был на свободе, и если произойдет то, что всегда происходит, неудивительно, если он в конце концов пойдет за ним. Он заплатил за еду и пошел к входу в Косой Переулок, коснулся кинжалом кирпичей у входа и улыбнулся, когда дверь начала появляться. Ему нужно было сделать несколько дел.

-------------------

Косой Переулок величественно простирался перед глазами Гарри, а на горизонте возвышалось большое белое здание. Гарри молча шел по длинной мощеной улице, вдоль которой располагались магазины, но его цель была ясна: Гринготтс.

Гарри был в Гринготтсе с Минервой в свой первый день в волшебном мире, но это был первый раз, когда он пришел сюда сам, а не в качестве сопровождающего.

Большая белая мраморная лестница тянулась вверх, заканчиваясь двумя большими колоннами с полуаркой, поддерживающей внешний фасад банка. Гарри поднялся по лестнице, пока не достиг огромного, фантастического портика.

Он сделал два шага к большим бронзовым дверям и остановился. Два внушительных охранника в величественных золотых доспехах, стоящие по обе стороны входа, посмотрели на него с интересом.

Никто его об этом не просил и никто этого не ожидал, но Гарри выпрямился и поклонился.

«Спасибо», — сказал Гарри. Охранники посмотрели на Гарри с полным удивлением. Он снова выпрямился и вошел в банк.

«Ха! Наконец-то волшебник, который знает, что такое честь...», — сказал один из охранников у входа. Все присутствующие обернулись и посмотрели на новоприбывшего. Гарри, не обращая внимания на шепот и комментарии, подошел к последней стойке.

«Доброе утро, мистер Горнук. Я хотел бы воспользоваться услугами Gingotts или, если это невозможно, попросить вас порекомендовать специалиста.

«Доброе утро, мистер Поттер», — удивленно ответил Горнук. «Я вижу, вы все еще помните меня. Вы действительно очень необычный волшебник. Какие услуги вас интересуют?»

«Я бы хотел обсудить это наедине, если возможно», — серьезно ответил Гарри.

«Понимаю. Прошу за мной», — сказал Горнук, вставая со стула и направляясь к выходу.

Гарри последовал за гоблином, пока они не дошли до большого кабинета с темным махагоновым столом, блестевшим от полировки. Горнук сел за стол и жестом пригласил Гарри сесть.

«Что ж, мистер Поттер, пожалуйста, начинайте».

«Я еще не достиг возраста, чтобы получить титул лорда Поттера, и не достаточно взрослый, чтобы вступить во владение всеми активами в хранилище», — сказал Гарри. — Но это не значит, что вы не можете жить на моей территории. Когда я впервые приехал сюда со своим опекуном по магическим делам, я попросил список всех моих владений, включая недвижимость, которая является частью моего наследства. Дом в Годриковой Впадине был разрушен после нападения Волан-де-Морта. Но согласно списку, есть еще один дом, летний дом, который вполне пригоден для проживания.

— Это верно, мистер Поттер.

— Что ж, я хочу, чтобы дом был отремонтирован, устранены все повреждения здания и прилегающей территории, чтобы он был подключен к сети Летучий порох, и, — сказал он серьезно, — я хочу, чтобы на территории была установлена лучшая охрана, которую можно купить за деньги. По сути, я хочу, чтобы вы ограничили доступ к территории. Необходимые средства вы можете взять из хранилища.

«Гринготтс может предоставить эту услугу», — сказал Горнук. «Мы отправим наших подрядчиков и сделаем все, что вы просите, мистер Поттер. Кто будет иметь право входить на территорию?» — спросил он, доставая перо и пергамент.

«Мине́рва Макго́нагалл, Дафна Гринграсс, Астория Гринграсс, Валери Гринграсс, Лу́на Ла́вгуд и Ксенофилиус Лавгуд».

«Понятно», — сказал он, закончив записи и положив список в конверт. «Есть ли срок, в который работа должна быть завершена?» — снова спросил Горнук.

«До конца следующего учебного года в Хогвартсе, и никто не должен об этом знать, если я не разрешу», — серьезно ответил Гарри.

«Гринготтс не раскрывает секреты своих клиентов... мистер Поттер», — раздраженно сказал Горнук.

«У вас есть еще какие-нибудь дела в Гринготтсе?»

«Нет, ничего больше».

«Большое спасибо за ваше время, мистер Горнук», — сказал Гарри, вставая.

«Мы к вашим услугам, мистер Поттер. Мы сообщим вам, когда ваш заказ будет готов».

Гарри покинул банк под пристальным взглядом охранников. Он продолжал идти, пока не дошел до магазина, который знал очень хорошо.

«Здравствуйте, мистер Олливандер», — поздоровался Гарри.

«О, Гарри Поттер, 39 сантиметров дерева дрожащего дерева...

Волосы единорога и волосы хвоста тестрала, да, я знаю, вы говорите мне это каждый раз, когда мы встречаемся», — закончил Гарри, доставая свою волшебную палочку и передавая ее Олливандеру.

Тот быстро схватил ее и начал тщательно осматривать со всех сторон, затем прислушался к ней и широко раскрыл глаза.

«О, это интересно», — сказал Олливандер, глядя на Гарри, который поднял бровь в знак непонимания. «Похоже, волшебная палочка наконец созрела.

«Я не думаю, что понимаю».

«Видите ли, мистер Поттер, как я всегда вам говорил, ваша волшебная палочка уникальна, и, насколько я могу судить, ей понадобилось последние три года, чтобы полностью созреть. Полагаю, вы задаетесь вопросом, что значит «созреть». Ну, на протяжении многих лет многие изготовители волшебных палочек пытались использовать волосы тестрала для изготовления волшебных палочек, но никому это не удавалось, потому что это чрезвычайно нестабильный и капризный материал.

http://erolate.org/book/5297/524814