Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 9

«Прости, Минни, я знаю, что не должен был уходить, но я не вернусь в тот дом».

«Все в порядке, Гарри, все в порядке», — сказал Фудж.

Прежде всего, позвольте представиться. Я Корнелиус Фадж, министр магии. У всех нас иногда бывают ссоры с семьей, это понятно, и я бы даже сказал, что, по-моему, тебе лучше остаться в «Дырявом котле» до конца лета», — сказал он с нервной улыбкой. У меня только одна просьба: я не хочу, чтобы ты ездил в магл Лондон, не покидай Косой Переулок. И ты должен возвращаться каждый вечер. Том будет присматривать за тобой от моего имени.

Гарри посмотрел на Минерву в надежде на совет и одобрение. Она устало кивнула.

«Хорошо», — сказал Гарри. «Дело в Блэке, да?»

«Я должен идти, у меня много дел», — ответил министр, явно нервничая.

С последней нервной улыбкой он быстро покинул комнату. Гарри посмотрел на Минерву, которая тоже чувствовала себя несколько неловко. МакГонагалл вздохнула и с улыбкой погладила Гарри по щеке рукой.

— Пожалуйста, не убегай больше так. Прости меня, я... Я никогда не думала, что подсознание твоих родственников действительно так думает. Я должна была тебя предупредить.

— Минни, я не хочу возвращаться в тот дом, — несколько нерешительно ответил Гарри.

— Ничего, Гарри, я посмотрю, что можно сделать, — ответила Минерва с улыбкой. — Я вернусь в Хогвартс, чтобы сообщить, что с тобой все в порядке, и через несколько дней приду к тебе в гости.

Минерва вышла из комнаты, явно подавленная. Гарри остался совсем один с Гаей, которая радостно скулила, стоя на краю кровати.

Гарри лег на кровать и огляделся по комнате. Она была простая, но уютная. Всего за несколько часов он сбежал из дома Дурслей, сделав новый шаг к свободе. Некоторое время он думал о том, что будет делать на следующий день, но сон одолел его, и он быстро заснул.

Гарри обычно не был запоздалым. Он всегда вставал рано, чтобы позавтракать с друзьями в Хогвартсе или потому, что был обязан выполнять работу по дому в доме Дурслей.

«Здравствуйте, Том», — сказал Гарри, спускаясь по лестнице.

«О, здравствуй, Гарри, доброе утро», — ответил веселый хозяин гостиницы. «Я сейчас принесу тебе обед. Присядь за один из столов».

Он подошел к одному из столов, взял экземпляр «Ежедневного пророка» и сел есть. Пока он ел, он читал первую страницу.

БЛЭК ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ

Министерство Магии подтвердило вчера, что Сириус Блэк, пожалуй, самый злобный заключенный, когда-либо содержавшийся в крепости Азкабан, еще не пойман.

«Мы делаем все, что в наших силах, чтобы поймать его, и просим магическое сообщество сохранять спокойствие», — заявил сегодня утром министр магии Корне́лиус Фадж. Фудж подвергся критике со стороны членов Международной конфедерации волшебников за то, что сообщил о проблеме премьер-министру маглов. «У меня не было выбора», — ответил Фудж, явно разгневанный. «Блэк безумен и представляет серьезную опасность для любого, кто с ним столкнется, будь то волшебник или магл. Я получил от премьер-министра обещание, что он никому не раскроет истинную личность Блэка. И давайте будем реалистами, кто бы в это поверил, если бы он это сделал?

В то время как маглы были told, что Блэк вооружен револьвером (своего рода металлической волшебной палочкой, которую маглы используют, чтобы убивать друг друга), волшебное сообщество живет в страхе повторения массового убийства, произошедшего двенадцать лет назад, когда Блэк убил тринадцать человек одним заклинанием.

Гарри посмотрел в затененные глаза Блэка, единственную часть его изможденного лица, в которой, казалось, была какая-то жизнь. Гарри никогда раньше не видел вампира, но он видел картинки в книгах по защите от темных искусств, и Блэк с его восковой кожей выглядел как вампир.

— Ты слышал, что они говорят, — тихо сказал мужчина за столом позади Гарри.

Гарри прищурился и сосредоточился на разговоре мужчин. «Говорят, Блэк охотится за Гарри Поттером».

«Блэк явно был большим сторонником Того, Кого Нельзя Называть», — сказал второй мужчина.

«Подожди...» — сказал он, несколько озадаченный. «Так это правда? Блэк был последователем Того, Кого Нельзя Называть?»

«Да», — воскликнул его товарищ. «Да, именно так.

Очень близким, судя по тому, что говорят... В любом случае, когда маленький Гарри Поттер уничтожил Того, Кого Нельзя Называть, все последователи Сами-Знаете-Кого были раскрыты. Почти все знали, что история закончилась, как только Сами-Знаете-Кто был побежден, и они стали очень осторожными. Но не Сириус Блэк. Насколько я слышал. Дело в том, что они загнали Блэка в угол на улице, полной маглов, Блэк достал свою волшебную палочку и взорвал половину улицы. Он убил одного волшебника и двенадцать маглов, которые проходили мимо. Ужасно, не правда ли? И знаете, что Блэк сделал потом?

«Что?» — спросил другой мужчина, очень заинтересовавшись.

«Он рассмеялся», — объяснил он. «Он стоял там и смеялся как маньяк. А когда прибыло подкрепление из Министерства Магии, он позволил им увести себя, как ни в чем не бывало, все еще смеясь с открытым ртом. Потому что он сумасшедший, и если он не был сумасшедшим, когда его увезли в Азкабан, то теперь он точно сумасшедший».

«Как Министерство скрыло весь инцидент?» — снова спросил собеседник.

«Чтобы все скрыть, пришлось приложить немало усилий. Вся улица была разрушена, а все маглы погибли. Официальная версия гласила, что это был взрыв газа для маглов.

«И теперь он на свободе, — воскликнул мужчина. — Это первый случай, когда кто-то сбежал из Азкабана. Я не понимаю, как он это сделал. Не думаю, что охранники Азкабана ему это облегчили.

http://erolate.org/book/5297/524813