Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 18

Прошли часы. Гермиона не сдвинулась с места и начала засыпать всех вопросами о школе, домах и всем, что только могло прийти им в голову в тот момент. Наступило середина дня, и когда поезд направился на север, дождь дал о себе знать; окна теперь были ярко-серыми и постепенно темнели, пока не зажглись лампы на потолке купе и в проходах вагонов.

Поезд двигался с характерным металлическим звуком, дождь мягко стучал по окнам, ветер выл, но профессор Люпин продолжал спать.

«Нам еще предстоит долгий путь», — сказала Дафна, глядя в окно, которое теперь было полностью черным.

Поезд начал замедляться.

«Мы останавливаемся», — сказала Луна, глядя в окно.

«Что происходит?» — спросила Гермиона.

«Не знаю», — ответил Гарри.

Поезд замедлился еще больше. Когда шум поршней утих, ветер и дождь стали громче стучать по оконным стеклам. Гарри встал, чтобы посмотреть в проход. Любопытные головы выглядывали со всех сторон вагона.

Поезд резко остановился, и раздались громкие удары, когда чемоданы упали с багажных полок. Без предупреждения погас свет. Луна подошла к окну и, освещенная лунным светом, посмотрела наружу. На стекле начал появляться иней, и температура во всем вагоне начала падать.

Что-то похожее на черный плащ промелькнуло в поле зрения Луны, и она широко раскрыла глаза.

«Это... это был плащ», — сказала Луна, не совсем уверенная в том, что она видела. Гарри тоже повернулся и посмотрел в окно, и увидел их.

«Гарри, что происходит?» — испуганно спросила Гермиона.

«Не волнуйся, все будет хорошо», — успокоил он ее.

Гарри широко раскрыл глаза, повернулся и направил волшебную палочку на дверь купе. За ней они увидели фигуру в капюшоне, остановившуюся перед ними. Медленно они услышали, как дверной замок открылся, и рука начала медленно открывать дверь, пока она не открылась полностью.

Стоя в дверном проеме, освещенном лунным светом, проникающим через стекло, они увидели фигуру, покрытую плащом, доходившим до потолка. Ее лицо было полностью скрыто капюшоном. Гарри наблюдал, как появилась серая, слизистая, покрытая гнойниками рука, словно гниющий труп, который слишком долго пролежал в воде...

Раскрыв руку, она медленно сняла часть капюшона, и появился круглый рот, такой же неприятный, как и ее рука, и начал долго, медленно и шумно вдыхать, как будто пытаясь втянуть воздух.

Гарри услышал в голове мольбу женщины, зовущей его по имени, и слезы начали бурно течь из уголков его глаз.

«Экспекто Патронум», — сказал Гарри, все еще плача.

Из волшебной палочки Гарри выскочил огромный серебристый бенгальский тигр и бросился вперед с открытой пастью, пытаясь разорвать шею существа своими клыками. Существо быстро отступило и покинуло купе. Луна с открытым ртом смотрела на величественное серебристое существо, которое защитило их, а Гермиона, инстинктивно обнявшая Дафну, с удивлением смотрела на заклинание Гарри. Дафна на мгновение посмотрела на затылок своего парня, а затем на серебряного тигра, который яростно оглядывался по сторонам в поисках агрессоров.

В вагоне снова зажглись огни, и она почувствовала, что поезд снова тронулся. Гарри не шелохнулся. Серебряный тигр начал исчезать, превращаясь в серебряное облако, пока не исчез полностью. Дафна встала и подошла к Гарри.

«Гарри, ты в порядке?» — спросила она, подойдя к нему.

«Гарри, что случилось?» — спросила она, увидев слезы, текущие из его глаз.

«Э-э, да, да, ты в порядке?» — ответил он, несколько растерянный.

«Да, Гарри, что случилось? Почему ты плачешь?» — снова спросила Дафна, обеспокоенная. Гарри прикоснулся к щеке и почувствовал следы, оставленные слезами.

«Я не знаю», — ответил Гарри, глядя Дафне в глаза.

Дафна обняла Гарри за талию и усадила его. Гарри вытер лицо рукавом, а Гермиона и Лу́на смотрели на него с удивлением и беспокойством. Люпин, который проснулся, выглядел совершенно ошеломленным тем, что только что произошло.

«Что это было?» — спросила Гермиона.

«Дементор», — ответил Гарри.

Все вздрогнули, услышав треск. Профессор Люпин достал из кармана шоколадный батончик, разломал его и раздал всем присутствующим.

«Вот», — сказал он, давая Гарри довольно большой кусок. «Ешь, это тебе поможет».

Все посмотрели на профессора Люпина, когда он скомкал пустую обертку от шоколадного батончика и сунул ее в карман.

«Ешь», — настаивал он. «Это тебе пойдет на пользу.

Извините, мне нужно поговорить с машинистом...»

Он прошел мимо Гарри, вышел из купе и исчез в конце коридора. Дафна посмотрела на Гарри, который смотрел в пространство, но все еще обнимал ее и еще сильнее сжал ее тело.

«Гарри... что-то не так?» — тихо спросила Дафна.

«Я слышал, как женщина кричала мое имя, когда я был перед дементором. Она звучала отчаянно...» — ответил Гарри, глядя на шоколадку, которую все еще держал в руке.

«Я почувствовала, как будто из меня высадили всю радость», — сказала Гермиона с испуганным выражением лица.

«Откуда ты знала, что это был дементор?» — с интересом спросила Луна, откусывая кусочек шоколадки.

«Я узнала его, потому что случайно увидела их изображение в книге, когда практиковалась в заклинании, которое я произносила».

«Какое заклинание?» — снова спросила она.

«Заклинание Патронуса», — сказал профессор Люпин из дверного проема. «Шоколад не отравлен, знаешь ли», — повторил он с легкой улыбкой. Гарри посмотрел ему прямо в глаза без выражения на лице, и Люпин улыбнулся в ответ. «Мы будем в Хогвартсе через 10 минут. Ты в порядке, Гарри?»

«Да», — монотонно ответил он, съедая кусочек шоколада.

Остаток пути они провели в молчании. Наконец поезд остановился на станции Хогсмид, и когда все вышли из вагонов, поднялся шум: совы ухали, кошки мяукали, а жаба Невилла квакала под его шляпой. На маленькой платформе было очень холодно, а дождь был как ледяной душ.

http://erolate.org/book/5297/524822