Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 19

«Первокурсники, сюда!» — крикнул знакомый голос. Гермиона с улыбкой попрощалась с троицей и пошла к гигантской фигуре Хагрида, стоявшей на другом конце платформы и махавшей рукой новым ученикам (которые были немного напуганы) подойти, чтобы начать традиционную экскурсию по озеру.

Гарри, Дафна и Луна последовали за остальными учениками и вышли на грязную, неровную тропу, где их ждали по крайней мере сотня карет, запряженных старыми черными лошадьми. Дафна сжала ее руку немного сильнее, когда увидела странных животных.

«Ты видишь тестралов?» — спросила Лу́на.

Гарри и Дафна широко раскрыли глаза.

«Черных лошадей?» — сказала Дафна. «Ты тоже их видишь?» — удивленно спросила она.

«Да», — мечтательно ответил он, поглаживая голову животного. «Только волшебники, которые видели смерть, могут их видеть», — продолжил он, и его голос затих.

Луна, Дафна и Гарри сели в одну из карет. Когда карета медленно двинулась к роскошным железным воротам, по бокам которых стояли каменные колонны с статуями крылатых свиней, Гарри увидел двух других огромных дементоров в капюшонах, стоящих по сторонам.

«Что ты имеешь в виду под «видеть смерть»? — спросила Дафна, нарушив тишину.

«Когда мне было девять, я видела, как умирала моя мать», — сказала она с некоторым меланхолическим оттенком в голосе.

«Мне очень жаль».

«Не волнуйся, она не умерла, она все еще живет в моих воспоминаниях», — сказал он мечтательно, улыбаясь.

«А ты?» «Я...» — начал Гарри, его голос немного дрогнул, — «я должен был убить Квиррел, он был нашим учителем защиты от темных искусств, когда мы были в первом классе». Глаза Луны расширились. «Он был одержим Волан-де-Мортом».

Он пытался напасть на меня, но защита, которую дала мне мама, когда пожертвовала собой ради меня в тот день, когда Волан-де-Морт сделал это со мной», — сказал он, прикоснувшись к шраму на лбу. Дафна обняла Гарри за руку и прислонилась головой к его плечу, а рукой, все еще переплетенной с рукой Гарри, погладила его ладонь большим пальцем в знак утешения.

«Но ты не убил его», — сказала Луна с улыбкой. Гарри и Дафна открыли глаза и удивленно посмотрели на нее. «Твоя мама все еще живет в тебе, Гарри, поэтому он не смог тебя ранить. Она снова защитила тебя».

Гарри улыбнулся.

Кареты начали набирать скорость на длинной крутой дороге, ведущей к замку. Луна высунула голову из окна, чтобы увидеть приближающуюся маленькую башню. Наконец карета остановилась, и Лу́на, Дафна и Гарри спокойно вышли из нее.

Луна шла справа от Гарри, а Дафна — слева, и все трое присоединились к толпе, собравшейся наверху; они прошли через гигантские дубовые двери в зал, освещенный факелами, с большой величественной мраморной лестницей, ведущей на верхние этажи.

Справа была открытая дверь, ведущая в Большой зал. Гарри последовал за толпой, но как только он увидел зачарованный потолок, который в эту ночь был черным и облачным, его окликнул голос.

— Поттер, я хотела бы поговорить с тобой!

Гарри обернулся, и Дафна сделала то же самое, удивленная. Профессор Макгонагалл звала Гарри через головы толпы. У нее было строгое выражение лица, и она носила знакомый серебряный гребень, который держал все ее волосы в идеальном пучке. Гарри попрощался с Дафной нежным поцелуем в губы и подошел к профессору.

«Пойдем со мной на минутку», — тихо сказала Мине́рва Макго́нагалл.

Они поднялись по величественной мраморной лестнице и молча прошли по коридору. В кабинете профессора она предложила Гарри сесть, а сама села за свой стол. Гарри уставился на свою наставницу.

— Профессор Люпин прислал сову, в которой рассказал мне о том, что произошло в поезде, Гарри.

Не успел Гарри ответить, как в дверь тихо постучали, и мадам Помфри быстро вошла в кабинет. Гарри удивленно посмотрел на нее, когда она подошла к нему.

«А, это ты», — сказала мадам Помфри, наклонившись, чтобы посмотреть на него поближе. «Полагаю, ты снова ввязался в что-то опасное.

«Это был дементор, Поппи», — сказала Минерва.

Выражение лица медсестры стало мрачным, и мадам Помфри укоризненно щелкнула языком.

— Помещать дементоров в школу, — пробормотала она, отодвигая кресло Гарри и кладя руку ему на лоб. — Он не первый, кто потерял сознание. Это ужасные существа, и их влияние на людей, которые и без того слабы...

— Я не слабый, — обиженно сказал Гарри, — и я не терял сознание.

Поппи посмотрела на Гарри, приподняв бровь, а затем вопросительно посмотрела на Мине́рву Макго́нагалл.

— Он произнес заклинание Патронуса, используя свое ядро... — сказала профессор Макгонагалл. Поппи удивленно посмотрела на Гарри, схватила его за руку и стала мерять пульс, пристально глядя ему в глаза.

— Я в порядке, — сказал Гарри, несколько раздраженно.

«Ну, ты должен хотя бы съесть немного шоколада», — сказала Поппи, пытаясь осмотреть его глаза.

«Я уже съел. Профессор Люпин дал его всем нам после нападения».

«Правда?» — одобрительно сказала Поппи Помфри. «Так у нас наконец-то появился профессор защиты от темных искусств, который знает лекарства». Мадам Помфри перестала его осматривать и продолжила: «Он в отличном состоянии. Если он чувствует усталость, может зайти в лазарет за восстанавливающим зельем».

Минерва кивнула, и медсестра вышла из кабинета. Когда дверь закрылась, она посмотрела на Гарри.

«Ты уверен, что с тобой все в порядке, Гарри?» — спросила МакГонагалл.

«Да», — серьезно ответил Гарри.

«Хорошо», — сказала она с вздохом. «Кто научил тебя Заклинанию Патронуса?» — с некоторым интересом спросила Минерва.

«Никто», — снова ответил он, несколько раздраженно.

http://erolate.org/book/5297/524823