Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 26

~0~0~

Наступил четверг. Дафна была очень расстроена, когда узнала, что затеял Гарри, и не сказала ни слова. Драко Маlфой ничего не говорил в течение этих четырех дней, но часами наблюдал за взаимодействием Гарри и Дафны. После обеда они поднялись в класс защиты от тёмных искусств.

Профессор Люпин не был в классе, когда они пришли на первый урок. Все сели и достали свои книги, ручки и пергаменты. Гарри слушал, как Дафна рассказывала о уроке древних рун, который они посещали у профессора Батшеды Бабблинг, когда наконец пришел профессор. Люпин улыбнулся неопределенно и положил свой шаткий портфель на стол. Он был, как обычно, растрепан, но выглядел здоровее, чем в поезде, как будто он хорошо покушал.

«Добрый день», — сказал он. «Пожалуйста, положите все свои вещи в рюкзаки. Сегодня наш первый урок будет практическим. Вам понадобятся только ваши волшебные палочки».

Ученики обменялись взглядами, полными любопытства, и убрали все свои вещи. Они никогда не имели практических занятий по защите от Тёмных искусств, за исключением запомнившегося урока в прошлом году, когда Локхарт выпустил кучу гоблинов, а Гарри взорвался от гнева.

«Хорошо», — сказал профессор Люпин, когда все были готовы. «Все подойдите сюда».

Смущенные, все подошли к передней части класса. Люпин прошел несколько шагов и с помощью волшебной палочки переместил шкаф и поставил его перед собой. Шкаф был средних размеров, и когда Люпин толкнул его, он начал сильно двигаться. Все сделали шаг назад и посмотрели на профессора.

«Кто-нибудь может мне сказать, что такое боггарт?»

«Это существо, способное менять форму, которое может принимать облик того, чего мы боимся больше всего», — сказала Дафна.

«Я сам не смог бы объяснить это лучше», — ответил Люпин с улыбкой, и на лице Дафны появилась легкая, но незаметная улыбка. «Боггарт, который находится там, окутанный тьмой, еще не принял никакой формы.

Он еще не знает, чего больше всего боится человек по ту сторону. Никто не знает, какую форму принимает боггарт, когда он один, но когда мы его выпустим, он сразу же станет тем, чего мы больше всего боимся. Это означает, что чем нас больше, тем легче его победить, потому что нас так много, и он не будет знать, какую форму принять. Победить боггарта можно смехом. Нужно заставить его принять форму, которую вы считаете смешной. Заклинание называется «Риддикуло». Повторяйте за мной: «Риддикуло!»

«Риддикуло!» — сказали все одновременно.

«Хорошо, все встаньте в ряд и подумайте о том, что вас больше всего пугает». Невилл был первым в ряду. Чего ты больше всего боишься, Невилл?

«Профессора Снейпа».

Почти все рассмеялись. Даже Невилл улыбнулся в знак извинения. Профессор Люпин, однако, выглядел задумчивым.

«Хм, профессор Снейп иногда может быть страшным». Люпин подошел к Невиллу и шепнул ему что-то, чего никто другой не мог услышать. Невилл кивнул. «Все готовы? На счет три, Невилл», — сказал Люпин, направив волшебную палочку на ручку шкафа. «На счет один... на счет два... на счет три... ВПЕРЕД!»

С взмахом волшебной палочки дверь шкафа открылась, и из него вышел профессор Снейп с обычным хмурым и угрожающим выражением лица, гневно глядя на Невилла.

Невилл отшатнулся, подняв волшебную палочку, и задвигал губами, не произнося ни слова. Снейп начал приближаться к нему и уже собирался схватить его за мантию...

«Смешно!» — сказал Невилл.

Раздался хруст, похожий на взмах кнута. Снейп споткнулся, на нем было длинное платье с кружевной отделкой и высокая шляпа с мотыльком на верхушке. В руке он держал огромную красную сумку.

Все рассмеялись. Боггарт остановился, сбитый с толку.

«Парвати! Давай!»

Парвати сделала шаг вперед, напряженная. Снейп посмотрел на нее, раздался хруст, и на месте, где стоял профессор Зельеварения, появилась мумия, покрытая бинтами и кровавыми пятнами, и начала идти к ней.

«Риддикуло!» — крикнула Парвати.

Одна из бинтов отвязалась, и мумия запуталась в ней, упала на землю, а ее голова откатилась в сторону.

С удовольствием и энтузиазмом ученики прошли мимо, пока не остались только Гарри, Дафна, Малфой и его приспешники. Гарри достал волшебную палочку и улыбнулся боггарту. Все застонали, увидев, во что он превратился. Дафна прикрыла рот рукой и поочередно смотрела на Гарри и боггарта.

Перед всем классом на полу лежал маленький мальчик, не старше девяти лет. Он был одет только в штаны, а вся его спина была покрыта старыми шрамами и несколькими новыми, которые еще кровоточили. Он медленно начал подниматься и показал свое лицо. У него был глубокий порез на брови, из которого текла кровь, окрашивая часть щеки густой красной жидкостью. Когда мальчик наконец смог встать, он уставился на Гарри своими зелеными глазами, похожими на листья деревьев, и сказал, к удивлению всех присутствующих.

«Мама и папа ненавидят меня, поэтому они бросили меня... Мои дяди ненавидят меня, поэтому они бьют меня... Все ненавидят меня, поэтому я один... Я ненавижу себя... Поэтому я должен умереть».

http://erolate.org/book/5297/524830