Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 2

«Я полагаю, ты хочешь услышать всю историю, не так ли?» — спросила Минерва. Гарри кивнул. «Я расскажу тебе все, что знаю. У Джеймса и Лили Поттер было три лучших друга: Питер Петтигрю, Римус Люпин и Сириус Блэк. Когда ты родился, это было бурное время, и Волан-де-Морт был на пике своей власти. Многие чистокровные волшебники последовали за ним из-за его расовых идей, как и многие существа. Однако были люди, которые противостояли ему: твои родители, их друзья, Дамблдор, я и многие другие. Мы все были потенциальными мишенями. Директор Дамблдор услышал новость о том, что Волан-де-Морт хочет напасть на твоих родителей. Я так и не узнал причину, — сказал он, снова вздохнув, — но я знаю, что они спрятались в доме в Годриковой Впадине под заклинанием Фиделиуса. Это заклинание позволяет скрыть секрет от всех, назначив хранителя секрета. Хранитель секрета заключает душевный договор, гарантирующий, что он не сможет раскрыть секрет никоим образом, кроме как по собственной воле. Когда Джеймс Поттер наложил заклинание Фиделиус на дом в Годриковой Впадине, чтобы защитить Лили, тебя, новорожденного, и себя, он назначил своим лучшим другом Сириусом Блэком хранителем секрета.

Гарри широко раскрыл глаза. Однако его взгляд стал опускаться, пока не стал печальным и меланхоличным.

«Сириус Блэк, — с грустью продолжила Минерва, — был моим учеником, Гриффиндорцем, лучшим другом Джеймса Поттера и...» Гарри поднял глаза и встретил ее взгляд, а она только вздохнула. Сириус Блэк был твоим крестным отцом. Он сказал Волан-де-Морту, где прячутся твои родители.

Гарри широко раскрыл глаза, его лицо стало озабоченным, и слезы начали течь из его глаз.

«После того, как Волан-де-Морт напал на тебя и исчез, он убил 13 человек, 12 маглов и одного волшебника. Этот волшебник был Питер Петтигрю.

Гарри закрыл рот руками и тихо зарыдал. Минерва прикусила губу, встала и подошла к Гарри. Он инстинктивно обнял ее и заплакал, как никогда раньше. Профессор Макгонагалл тоже тихо плакала, медленно гладя голову своего протеже.

Время утратило всякое значение. Секунды, минуты, часы — не имело значения, сколько времени прошло. Гарри перестал плакать, Минерва не разжала объятия и продолжала медленно гладить его по волосам. Он испытывал то же чувство, что и когда Дафна обнимала его: расслабление, покой, утешение... но при этом он чувствовал себя растерянным, и в его голове начали возникать многочисленные мысли.

— Гарри... лучшая месть — это жить счастливой жизнью...

Слова Минервы раздались эхом по всему кабинету. Гарри ослабил объятия и посмотрел на нее широко раскрытыми глазами, которые, как и его, были красными и опухшими. Но у нее был взгляд, которого не было у Гарри, — взгляд усталого человека, уставшего от боли и насилия.

Ее глаза, хотя и были веселыми и строгими, при более внимательном взгляде выглядели грустными. Гарри собирался что-то сказать, но Минерва приложила указательный палец к губам мальчика. «Не говори, ты можешь испортить лист мандрагоры», — сказала Минерва с усталой улыбкой. «Обещай мне, что не будешь искать Сириуса Блэка, пожалуйста, обещай мне». Она снова заговорила, почти умоляюще. Гарри на мгновение посмотрел в усталые, грустные, умоляющие глаза своей учительницы. Глубоко вздохнув, он закрыл и открыл глаза, а затем кивнул.

Минерва ласково улыбнулась и нежно погладила Гарри по щеке. Гарри улыбнулся, достал тетрадь и карандаш.

«Не могли бы вы сказать Дафне и Лу́не во время ужина, что я не спущусь на ужин? Сегодня я хочу побыть один. Мне нужно многое обдумать», — написал Гарри.

«Хорошо, не волнуйся, я им скажу».

Гарри улыбнулся.

Во время ужина Минерва увидела, что Луна сидит под одной из полуарк с Дафной и разговаривает.

«Мисс Гринграсс, не могли бы вы подойти на минутку?» — позвала Минерва.

Дафна подошла к профессору.

«Гарри попросил меня сказать вам, что он не спустится на ужин. Я уверена, что завтра он все подробно объяснит», — Минерва подошла к Дафне и заговорила тихо, чтобы только она могла слышать. «Пожалуйста, не позволяйте ему сделать что-нибудь безумное. Когда он вам расскажет, вы поймете».

Дафна несколько раз моргнула и несколько сомнительно кивнула. Гарри лежал в своей постели с полностью закрытым балдахином. Он провел весь день и часть ночи, записывая в свой блокнот все, что происходило, и то, как он себя чувствовал, а Гая пела тихую песню, чтобы подбодрить своего друга.

В воскресенье утром Гарри прислонился к одной из колонн и смотрел на проплывающие облака. Но его концентрация была нарушена, когда он услышал легкие прыжки справа от себя. Гарри улыбнулся, увидев, как она приближается к нему.

«Здравствуй, Гарри, доброе утро. Как ты?» — мечтательно спросила Луна. Гарри улыбнулся ей и поцеловал ее в щеку, затем указал на свой рот. Луна улыбнулась в ответ на этот жест и продолжила: «Да, ты не можешь говорить из-за ритуала анимагуса».

«Доброе утро, всем», — сказала Дафна, подойдя к Лу́не и поцеловав ее в щеку, а затем нежно поцеловав Гарри в губы.

Гарри, Лу́на и Дафна вошли внутрь и сели на свои обычные места. Когда они сели и их завтрак был готов, Гарри достал свой блокнот из кармана мантии и передал его Луне и Дафне.

«Там есть что-то, что нам нужно прочитать?»

Гарри кивнул.

Когда они закончили читать, обе девушки крепко обняли Гарри, пытаясь утешить его. Дафна прекрасно поняла, что МакГонагалл сказала ей во время ужина. Если Гарри встретит Блэка, он может стать совершенно непредсказуемым и попытаться отомстить за все, что с ним произошло, убив его. Дафна знала, что если Гарри придется убить, чтобы защитить себя или их, он готов будет это сделать, даже если это означает, что после этого он будет сильно ранен. Квиррел был тому доказательством. Но если он убьет по собственной воле, из чистой ненависти и желания мести, то... Гарри, скорее всего, будет потерян, и пути назад не будет.

http://erolate.org/book/5297/524832