Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 3

~0~0~

В течение остальной части сентября уроки защиты от темных искусств стали очень интересными, не настолько, чтобы стать любимыми для Гарри, как трансфигурация или зельеварение, но ему нравилось слушать кого-то и изучать этот предмет впервые. После уроков о боггарте они изучали красных шапочек, маленьких, противных существ, похожих на садовых гномов, которые прятались везде, где было кровопролитие, в подземельях замка, в воронках от бомб на полях сражений, чтобы избивать тех, кто заблудился. От красных шапочек они перешли к каппам, отвратительным водным мародерам, которые выглядели как обезьяны с чешуей.

Уроки нумерологии и древних рун были чрезвычайно интересны для Гарри и Дафны. Они обнаружили, что оба совместимы в нумерологии, поэтому она всю неделю прыгала, как глупая влюбленная подросток, радуясь своему открытию. Ха́грид, несмотря на инцидент на первом уроке, продолжал преподавать с энтузиазмом и практичностью.

Наконец, к радости Гарри, наступило 2 октября. Он ни разу не открыл рот и следовал всем рекомендациям МакГонагалл. Минерва коснулась его плеча и вытащила его из моря мыслей.

«Пора, Гарри», — сказала Минерва с улыбкой.

Они шли медленно. Небо было совершенно чистым и украшенным большой полной луной, окруженной морем звезд. Они спустились в подземелья, и за пределами зала их ждал профессор Снейп с его обычным серьезным выражением лица, но в глазах Северуса был легкий энтузиазм.

Когда трое вошли внутрь, Гарри подошел к столу, на котором лежали все необходимые ему вещи: банка, пинцет, серебряная ложка, круглая колба с кристаллическим веществом, похожим на девственную росу, и маленькая коробка с коконом жука-черепахи.

Сначала он взял пинцет и банку. Под пристальным взглядом Снейпа и МакГонагалл он открыл рот и пинцетом вынул мокрый лист мандрагоры и осторожно поместил его в емкость. Положив пинцет на стол, он свободной рукой вырвал волос из головы и тоже осторожно поместил его в емкость. Оставив емкость на столе, он взял сосуд с девственной росой и ложкой поместил в емкость часть росы. Поставив девственную росу на стол, он взял коробку с коконом и, прежде чем положить его в банку, закрыл глаза и бросил его внутрь. Снейп одобрительно кивнул, оценив работу своего ученика, и свободной рукой взял руку Гарри и осторожно поместил ее на место банки. Гарри позволил себе вести и ни разу не пошевелился. Другой рукой он заставил его коснуться крышки банки.

— Поттер, закрой левую руку. Гарри закрыл руку и почувствовал корпус банки между пальцами. — Закрой правую руку. Гарри снова подчинился и на этот раз почувствовал пробку. — Осторожно закрой банку.

Гарри медленно закрыл банку и снова замер. Снейп направил руку Гарри к коробке, и когда тот ее почувствовал, он поставил банку на место. Снейп снова направил руку Гарри и развернул его, и все трое вышли из комнаты.

«Я очень горжусь тобой, Гарри. Ты справился на отлично», — сказала Минерва с улыбкой.

Гарри улыбнулся ей, а Снейп удовлетворенно кивнул. «Хорошо. А теперь, какое заклинание?»

Гарри достал волшебную палочку и приложил ее кончик к груди.

«Амато анимо анимато анимагус».

«Превосходно. Один раз на рассвете и один раз на закате». Гарри кивнул. «Хорошо, я отведу тебя обратно в башню Гриффиндора».

Ночь прошла спокойно для Гарри. Он наконец избавился от этого неприятного горького вкуса во рту и мог свободно говорить. С началом октября, помимо повторяющихся шуток Дафны и Луны о том, что Гарри выглядит милее, когда молчит, было еще кое-что, что развлекало его. Новый сезон квиддича быстро приближался, и Оливер Вуд, капитан команды Гриффиндор, созвал собрание в первый четверг днем, чтобы обсудить тактику на новый цикл.

Оливер Вуд был крепким семнадцатилетним парнем, учившимся на последнем курсе. В его голосе слышалась отчаяние, когда он обращался к своим товарищам по команде в холодной раздевалке.

«Это наш последний шанс... мой последний шанс... выиграть Кубок по квиддичу», — сказал он, решительно шагая перед ними, как военный. «Я ухожу в конце этого учебного года, у меня не будет другого шанса. Гриффиндор выиграл только один раз за последние семь лет. Если бы турнир не был отменен в прошлом году, мы бы выиграли... » Вуд сглотнул, как будто это воспоминание до сих пор вызывало у него ком в горле. «Но мы также знаем, что у нас лучшая... команда... в этой... школе», — добавил он, ударив ладонью по кулаку и с привычным безумным, мечтательным блеском в глазах. «У нас три фантастических Охотников», — сказал Вуд, указывая на Алисию Спиннет, Анджелину Джо́нсон и Кэ́ти Белл. «У нас есть два непобедимых бьютера.

«Неважно, Олливер, ты заставляешь нас краснеть», — сказали Фред и Джордж с улыбкой, обмахиваясь руками.

«И у нас есть Ловец, который выиграл для нас все игры!» — сказал Вуд, громко заговорив и посмотрел на Гарри с необузданной гордостью. «И это я», — добавил он.

«Мы тоже думаем, что ты очень хорош», — сказал Джордж.

«Очень милый вратарь», — сказал Фред, соблазнительно подмигнув ему, а затем рассмеявшись вместе с братом.

«Дело в том, — продолжил Вуд, делая вид, что не слышит комплиментов, — что в этом году на кубке по квиддичу должно быть наше имя. С тех пор как Гарри присоединился к команде, мы одерживаем одну победу за другой, и в этом году у меня последний шанс увидеть наше имя, выгравированное на этом кубке...»

Вуд говорил с таким унынием, что даже Фред и Джордж почувствовали к нему сожаление.

«Олливер, не волнуйся, если Сириус Блэк не попытается убить Гарри до того, как мы выиграем кубок, я уверен, что мы сможем победить», — заверил его Фред со смехом.

http://erolate.org/book/5297/524833