Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 7

«По крайней мере, Дамблдор так думает, иначе он бы не сказал, что они обыскивают весь замок», — сказала Дафна.

Гермиона вздрогнула.

«Однако что-то здесь не сходится, правда, Гарри?» — серьезно и задумчиво сказала Дафна. «Попытка нападения во время праздника Самайн, когда в башне никого нет...»

«Он, должно быть, прорвал оборону замка, а это невозможно. Она охватывает весь замок, почти до Запретного леса», — добавил Гарри.

«Это есть в книге «Хогвартс: история», — прокомментировала Гермиона.

«Именно, аппарировать невозможно. Единственный, кто может это сделать, — это Дамблдор, и даже с Гайей оборона на месте», — продолжил Гарри.

«Гая?» — спросила Гермиона.

«Гая — это феникс Гарри», — сказала Лу́на. «Но что, если я войду не сверху, а снизу?»

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Гарри.

«Замок очень старый и был построен, чтобы выдерживать крупномасштабные атаки. У него наверняка есть другие выходы, кроме главных ворот и камина директора», — объяснила Лу́на.

«Секретные проходы, но Филч наверняка знает о них, и они, должно быть, охраняются», — сказала Дафна.

«Тайная комната соединена со всем замком. Может быть, есть места, о которых даже Дамблдор не знает», — прошептал Гарри.

Все свечи погасли одновременно. Единственный свет исходил от призраков, которые двигались по замку, разговаривая с префектами, и от потолка, который был усыпан звездами, как небо снаружи. Среди всех шепотов Гарри чувствовал себя, как будто он был на открытом воздухе. Гермиона уже давно заснула.

Лу́на тихо и сонно напевала песню, ее веки становились все тяжелее и тяжелее. Гарри почувствовал движение в своем открытом спальном мешке, и рука переплелась с его рукой. Гарри повернул голову и увидел Дафну, лежащую на боку, краснеющую и улыбающуюся.

Незаметно для окружающих, Гарри слегка сдвинулся, опираясь на предплечье, и приблизился к Дафне. Она вынула руки из спального мешка и обняла Гарри за шею. С улыбкой их губы соединились, и, медленно закрыв глаза, они начали медленно двигаться в сладком поцелуе. Они продолжали, пока могли, но кислород требовал своего, и когда они прервали поцелуй, они смотрели друг на друга, почти загипнотизированные друг другом. Гарри увидел звезды, отражающиеся в глубоких голубых глазах Дафны, и с широкой улыбкой и слегка покрасневшими щеками, как и у нее, он вернулся на свое место, не прерывая зрительного контакта между ними.

Они оба смотрели друг другу в глаза часами. В 3 часа ночи Дамблдор вошел, ища Перси, который находился недалеко от Дафны и Гарри, которые притворились спящими, когда приблизились шаги директора.

«Вы нашли какие-нибудь следы, профессор?» — прошептал Перси.

«Нет. Здесь все в порядке?»

«Все под контролем, сэр».

«Хорошо. Не стоит сейчас всех поднимать. Я нашел временную охрану для дыры в портрете башни Гриффиндора. Завтра вы сможете забрать их всех».

«А Толстая леди, сэр?»

«Она спряталась в карте Аргайлшира на втором этаже. Похоже, она отказалась впустить Блэка без пароля, и поэтому он напал на нее. Она все еще в шоке, но когда успокоится, я скажу Филчу восстановить холст».

Гарри услышал, как дверь гостиной снова скрипнула, открываясь, и приблизились еще шаги.

— Директор? — Это был Снейп. — Мы обыскали весь первый этаж. Его нигде не было. Филч обыскал подземелья. Он тоже не нашел никаких следов.

— А астрономия? А класс профессора Трелони? А совиная башня?

— Мы все проверили...

«Хорошо, Северус. По правде говоря, я не думал, что Блэк задержится в замке.

«Вы знаете, как он мог проникнуть внутрь, профессор?» — спросил Снейп.

«Много вариантов, Северус, но все они одинаково маловероятны.

Гарри видел спину Дамблдора, но он мог разглядеть лицо Перси, очень внимательное, и профиль Снейпа, который выглядел сердитым.

« Вы помните, директор, разговор, который мы вели незадолго до... начала учебного года? — спросил Снейп, едва открывая губы, как будто не давая Перси услышать.

— Я помню, Северус, — сказал Дамблдор. В его голосе слышалось одобрение.

— Кажется... почти невозможным... что Блэк мог проникнуть в школу без посторонней помощи. Я выразил свою обеспокоенность, когда вы указали... »

«Я не верю, что кто-то в этом замке помог Блэку проникнуть внутрь», — сказал Дамблдор тоном, который давал понять, что он считает этот вопрос закрытым.

Снейп не ответил. «Я должен спуститься и поговорить с дементорами. Я сказал им, что сообщу, когда мы закончим поиски».

«Они не хотели нам помочь, сэр?» — спросил Перси.

«Да, конечно», — холодно ответил Дамблдор. «Но я боюсь, что пока я являюсь директором, ни один дементор не переступит порог этого замка».

Перси выглядел немного смущенным. Дамблдор быстро и тихо вышел из комнаты. Снейп подождал мгновение, глядя на директора с выражением глубокой обиды. Затем он тоже ушел.

Гарри посмотрел на Дафну, которая тоже не спала, и они задумчиво посмотрели друг другу в глаза.

~0~0~

В последующие дни в школе не говорили ни о чем, кроме Сириуса Блэка. Догадки о том, как ему удалось проникнуть в замок, становились все более фантастическими, до такой степени, что Ханна Аббот из Пуффендуй заявила, что Блэк может превращаться в цветущий куст.

Разорванный портрет Толстой леди был заменен картиной с изображением сэра Кадогана, странного рыцаря, который раньше висел на седьмом этаже возле класса Прорицания. Сэр Кадоган половину времени проводил, вызывая всех на дуэли, а другую половину — придумывая чрезмерно сложные пароли, которые менялись по крайней мере два раза в день.

Сказать, что он был раздражен, — это ничего не сказать, Гарри. Я знал и чувствовал, что все учителя и старосты внимательно за ним наблюдали. Учителя искали поводы, чтобы сопровождать его по коридорам, а Перси Уизли следовал за ним повсюду. В довершение ко всему, профессор МакГонагалл вызвала его в свой кабинет и встретила его с серьезным выражением лица.

http://erolate.org/book/5297/524837