Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 6

«Большое спасибо. Не могли бы вы оставить его здесь, на моем столе?» Снейп поставил дымящийся кубок.

Его взгляд застыл на Гарри. «Я показывал Гарри и Луне моего гриндилоу», — сказал Люпин сердечно, указывая на большую емкость.

Гарри уставился на чашку и цвет зелья, которое было пузырящимся меловым белым.

«Очаровательно», — прокомментировал Снейп, не глядя на существо. «Тебе следует выпить его сейчас, Люпин».

«Да, да, сразу же», — ответил Люпин.

«Я приготовил целый котел. Если тебе понадобится еще...»

«Наверное, завтра я выпью еще. Большое спасибо, Се́верус Снейп».

«Не за что», — ответил Снейп. Но в его глазах читалось сильное раздражение, и он покинул кабинет без улыбки и с подозрением.

— Профессор Снейп был очень любезен, приготовив это восстанавливающее зелье. Я в последнее время не очень хорошо себя чувствую.

— Я понимаю... — сказал Гарри, глядя на своего профессора. — Луна, не хочешь пойти съесть шоколадного торта?

— Конечно, — ответила она с улыбкой.

— Если вы нас извините, — сказал Гарри, глядя на своего профессора.

— Конечно.

Они оба встали и пошли к двери, и как раз когда собирались выйти, Гарри оглянулся на Люпина из дверного проема.

— Профессор, вам не нужно рассказывать мне, в чем ваша проблема, я просто прошу вас не лгать мне. Профессор Снейп научил меня распознавать зелья по их запаху и цвету, и это не лечебное зелье...

Глаза Ремуса расширились.

— Простите...

— Не нужно извиняться...

Луна уставилась на Гарри, и они оба ушли, не сказав ни слова. Когда Дафна вернулась, они рассказали ей все, что произошло, и у всех троих появилось сильное ощущение, что «он что-то скрывает».

~0~0~

После торжественного банкета Гарри последовал за своими соседями по общежитию, но когда он подошел к портрету Толстой Дамы, то обнаружил, что там толпится множество студентов. Гарри посмотрел вперед, над головами толпы. Портрет был закрыт.

«Пропустите меня, пожалуйста», — сказал Перси, который с трудом пробирался сквозь толпу, ведя себя важно. «Что происходит? Наверняка кто-то помнит пароль. Пропустите меня, я староста года».

Когда Перси дошел до портрета, он высоким голосом сказал:

«Кто-нибудь, позовите профессора Дамблдора, быстро».

Все обернулись. Те, кто стоял сзади, встали на цыпочки. Через мгновение появился Дамблдор и быстро направился к портрету. Толстая леди исчезла, а ее портрет был жестоко разорван.

------------------

Гарри уставился на куски холста, которые остались целыми; картина была разорвана, как будто ее порезали острым ножом. Дамблдор, который, как и все остальные, смотрел на картину, повернулся и посмотрел на профессоров МакГонагалл, Люпина и Снейпа, которые быстро приближались.

«Мы должны найти ее», — сказал Дамблдор. «Пожалуйста, профессор МакГонагалл, скажите мистеру Филчу, чтобы он поискал Толстую Даму на всех портретах в замке».

«Это бесполезно», — сказал насмешливый голос.

Пивз парил над толпой, смотря на всех с широкой улыбкой, как он всегда делал, когда у них возникала проблема.

«Что ты имеешь в виду, Пивз?» — спокойно спросил Дамблдор. Улыбка Пивза исчезла. Даже он не смел насмехаться над Дамблдором. Он принял слащавый голос, который был не лучше его смеха.

«Она стыдится, директор. Она не хочет, чтобы ее видели.

Она в ужасном состоянии. Я видел, как она бежала по территории, к четвертому этажу, сэр, уворачиваясь от деревьев и крича что-то ужасное», — злобно сказал он. «Бедняжка», — добавил он без убеждения.

«Она сказала, кто это сделал?» — тихо спросил Дамблдор.

«Да», — ответил Пивз. «Он разозлился на нее, потому что она не пустила его». Пивз повернулся и посмотрел на Дамблдора с улыбкой. «Этот Сириус Блэк очень вспыльчив».

Дамблдор отправил учеников Гриффиндора обратно в Большой зал, где к ним через десять минут присоединились Когтевран, Пуффендуй и Слизерин.

Все выглядели растерянными. Дафна быстро подошла к Гарри и посмотрела на него, не зная, что сказать. Вскоре к ним присоединилась и Лу́на. «Другие учителя и я должны обыскать весь замок», — сказал Дамблдор, а МакГонагалл и Флитвик закрыли все двери в Большой зал.

Боюсь, для вашей же безопасности вам придется провести ночь здесь. Я хочу, чтобы старосты стояли на страже у дверей Большого зала, и поручаю это двум лауреатам Ежегодной премии». Дамблдор направился к двери, но перед тем, как выйти, остановился и оглянулся. «Ну, я думаю, вам понадобится...»

Махнув волшебной палочкой, он отправил длинные столы лететь к стенам Большого зала. Еще одним взмахом палочки пол покрылся сотнями мягких красных спальных мешков.

«Сладких снов».

В Большом зале зашумели разговоры. Гриффиндорцы рассказали остальным ученикам о том, что только что произошло.

«Что случилось?» — спросила Дафна.

«Кто-то разорвал портрет у входа в башню Гриффиндора», — ответил Гарри. Лу́на и Дафна широко раскрыли глаза.

«Ты знаешь, кто это сделал?» — спросила Луна, наблюдая, как потолок начал темнеть.

«Да, Сириус Блэк...» — задумчиво ответил Гарри. «Может, будем спать вместе?» — спросил Гарри.

«Да, как на пижамной вечеринке», — мечтательно ответила Луна, в ее глазах появился странный блеск счастья.

Дафна с улыбкой посмотрела на свою подругу. Гарри взял три спальных мешка и отнес их в угол.

«Эм, Гарри... Можно я буду спать с вами?» — с беспокойством спросила Гермиона. Гарри повернулся и посмотрел на нее.

«Конечно», — сказал он с улыбкой, освободив место между собой и Луной.

Все четверо легли и услышали, как Перси крикнул

«Все лечь! Сейчас же, больше не разговаривать! Через десять минут я выключу свет!»

«Ты думаешь, Сириус Блэк все еще в замке?»

— с тревогой прошептала Гермиона.

http://erolate.org/book/5297/524836